Готовый перевод Borrowed Shade Not Moss / Тень в горах Упин: Глава 1

Ближе к летним каникулам погода становилась всё жарче, внешний блок кондиционера на стене общежития гудел не переставая. Стоило Линь Жаньшу толкнуть дверь, как на него пахнуло прохладой. Хан Су, зажав во рту фруктовый лед, переодевался. Обернувшись и заметив его, он кивнул на еще не вскрытую пачку мороженого на столе:

— Только что купил, будешь?

Линь Жаньшу машинально взял одну пачку, повесил сумку на стул и между делом спросил:

— Только ты вернулся? А где Хан Су?

Хан Су закончил экзамены раньше них, по логике вещей он должен был вернуться в комнату первым.

Хан Су ответил, что не знает. Линь Жаньшу кивнул: лакомясь мороженым, он стал отправлять домой информацию о билетах. Контакт, подписанный как папа, мгновенно ответил смайликом с поднятым вверх большим пальцем. Линь Жаньшу улыбнулся и спросил про маму, на что отец прислал картинку с уставшим человечком на работе.

— Я пошел, — Хан Су собрался и уже собирался выходить, но, проходя мимо Линь Жаньшу, словно только что вспомнив, бросил: — Давай-ка без доставки, поужинаем сегодня вместе.

Линь Жаньшу опешил:

— Ужинать?

— Вчера Чжэньчжэнь сказала, что хочет угостить тебя и Хан Су ужином, а я забыл передать, — Хан Су виновато почесал затылок. — Если некогда, давай в другой раз договоримся.

Чжэньчжэнь — это девушка Хан Су, ее звали Юй Чжэнь.

Линь Жаньшу помнил ее: в свое время Хан Су получил контакты Линь Жаньшу именно по просьбе Юй Чжэнь. С тех пор началась долгая погоня девушки за парнем, полная перипетий. К счастью, в конце концов Юй Чжэнь удалось покорить Хан Су, и они благополучно сошлись.

— У меня есть время, — согласился Линь Жаньшу. — Где едим?

Хан Су предложил:

— Может... на нашем старом месте?

— Мне без разницы. Сбегать заказать столик заранее?

Судя по словам Хан Су, было очевидно, что он пообещал девушке все организовать, иначе при решительном характере Юй Чжэнь официальное приглашение пришло бы Линь Жаньшу еще вчера.

Хан Су хлопнул его по плечу, глубоко растроганный:

— Знал же, что на тебя можно положиться! Ни в чем себе не отказывай, заказывай что душе угодно, я угощаю.

Линь Жаньшу в ответ шутливо толкнул его кулаком:

— Не переживай, я непременно разорю твое угощение.

Когда Хан Су ушел, Линь Жаньшу от нечего делать навел порядок и внутри, и снаружи комнаты, заодно собрав постирать и чужие вещи. Хан Су обычно накапливал огромную гору грязной одежды, тогда как у Хан Су набиралось всего три-четыре вещи. Он только успел развесить чистую одежду по краям кроватей, как дверь отворилась.

Они встретились взглядами, и Линь Жаньшу, держа в руках вещи соседа, спросил:

— Вернулся?

— Угу.

Хан Су положил то, что принес, на стол:

— Давай я.

Линь Жаньшу отдал одежду хозяину и между делом спросил:

— Завтра уезжаешь?

— Не уверен.

Линь Жаньшу заметил, что Хан Су протягивает к нему руку, и машинально опустил голову, спрашивая, в чем дело.

Рука Хан Су обошла его сзади, и со спины внезапно донесся щелчок — скорость вращения вентилятора кондиционера уменьшилась. Хан Су был чуть выше него, и его слова, казалось, пронеслись над ушной раковиной вместе с дуновением слабого потока воздуха:

— Вы слишком низкую температуру выставили.

У Хан Су была бледная кожа: даже вернувшись с тридцатиградусной жары на улицу, он выглядел так, будто ни капли не умаялся — лицо чистое, ни единой капли пота. По сравнению с ним покрасневшие от жары щеки Линь Жаньшу еще предстояло остужать мороженым.

Линь Жаньшу объяснил:

— На улице слишком жарко, так быстрее остывает.

В этот момент зазвонил его телефон.

Достав гаджет и обнаружив, что это будильник, Линь Жаньшу отключил его. Хан Су спроил:

— Что-то случилось?

— Ничего, Хан Су и Юй Чжэнь зовут нас вечером поужинать, я пока напишу хозяюшке, чтобы заказала блюда.

Он отправил сообщение владельцу забегаловки с уличной едой, попросил придержать столик и набросал в заказ их привычные любимые кушанья. Подумав немного, он прокрутил чат вниз до контакта Хан Су и поинтересовался, нет ли у Юй Чжэнь каких-то предпочтений или того, чего она не ест.

Пока они ждали ответ, Хан Су пододвинул стул и сел рядом с Линь Жаньшу. Он сделал два надреза на яблоке, наколол мякоть на кончик ножа и протянул ему.

— ...Пойдем. К тому времени, как доберемся, Хан Су наверняка уже ответит.

Линь Жаньшу дожевал яблоко и убрал телефон.

Хан Су доел оставшуюся половину и вышел вместе с ним.

Закусочная располагалась в самом конце ночного рынка по соседству с кампусом. Сегодня была пятница, вечером на улице толпилось множество прохожих, к тому же на ночном рынке всегда было людно, так что им пришлось изрядно поднатужиться в давке, прежде чем они добрались до места. Едва войдя под навес, они увидели машущего им Хан Су:

— Эй, сюда!

— Чего это вы приперлись раньше нас?

Линь Жаньшу кивнул сидевшей рядом с Хан Су Юй Чжэнь, и та лучезарно улыбнулась в ответ:

— Привет, красавчик Линь!

Услышав это, Хан Су хмыкнул:

— Красавчик Линь сидит напротив тебя, смотри не залюбуйся так, что аппетит пропадет.

Получив комплимент, Линь Жаньшу коснулся носа, немного смущенный, и произнес:

— Насчет «залюбуйся» — это ты преувеличиваешь.

Юй Чжэнь терпеть не могла, когда красавцы скромничают:

— Никаких преувеличений, абсолютный красавец, чистая правда.

Ее взгляд невольно скользнул по молча наблюдавшему за ними Хан Су, и тон ее резко изменился:

— Старший товарищ Хан, впрочем, тоже.

— Правда, внешность старшего товарища Хана скорее мягкая, а вот если снимать на камеру, то от старшего товарища Линя, конечно, больше визуального напора.

Юй Чжэнь собиралась продолжить, но Хан Су зажал ей рот рукой. Обхватив сопротивляющуюся руку девушки, Хан Су громко засмеялся:

— Давайте-ка, ребятки, едим, едим, а то всё уже остыло.

Линь Жаньшу от слов Юй Чжэнь больше смущался, а вот реакция Хан Су была куда более расслабленной — выражение его лица почти не изменилось, держался он непринужденно и, пока остальные болтали, уже успел обдать кипятком их пиалы и палочки.

Почувствовав взгляд Линь Жаньшу, Хан Су скосил глаза, встречая направленный на него взор:

— Тебе тоже ошпарить посуду?

— Не нужно, не нужно, — Линь Жаньшу торопливо распаковал палочки и налил воды. — Я сам справлюсь.

Хан Су легко улыбнулся на это и больше ничего не сказал.

За столом собрались все свои, беседа текла непринужденно, особенно когда пикировалась парочка влюбленных. Видя, как друг раз за разом терпит поражение, Линь Жаньшу каждый раз не мог сдержать улыбку и прикрывался чайной чашкой, чтобы скрыть выражение лица.

Хан Су пожал плечами:

— Теперь понимаете, почему я тогда долго не соглашался?

Линь Жаньшу поспешно замахал руками, страшно боясь навлечь огонь на себя:

— Эй, меня не спрашивайте, я ничего не знаю.

Юй Чжэнь отлично знала свой характер и вовсе не сердилась. С сияющей улыбкой она протянула:

— Если бы ты не согласился, я бы и не посмела так с тобой обращаться.

Хан Су поджал губы, но вид у него был чрезвычайно довольный — пара мгновений, и Юй Чжэнь снова закрутила его вокруг пальца, так что он прижался к девушке, слушая каждое ее слово.

Темы Юй Чжэнь были совершенно бессистемными, из разряда «о чем думаю, о том и пою».

Стоило ей закончить жаловаться на безумное расписание в институте, как в следующую же секунду она перескочила на свое увлечение фотографией, которым занималась уже целый год. Сейчас они с партнером как раз обдумывали новую работу — планировали отнять серию снимков на тему забвения.

Она сокрушенно вздохнула:

— На словах оно так, но мы передумали кучу всего и теперь понятия не имеем, что именно считать этим самым забвением.

— Слишком абстрактное не снимешь, а слишком конкретное снимать тяжело.

Хан Су молча положил ей в тарелку кусочек еды и утешил:

— Думай потихоньку, ешь и думай. К тому же сейчас столько народу берет заказы в сети, фотографирует людей, чтобы восполнить чужие сожаления или выразить себя, и всё в таком духе.

Он не разбирался в тонкостях фотографии и, случайно натыкаясь на подобные видео, не мог оценить, хорошо ли они сняты, но стоило развернуться хоть какой-то истории, как любой проникнется до глубины души.

— Это же совсем другое русло, — Юй Чжэнь подперла подбородок рукой и вздохнула. — Там люди делают упор на контент, куда важнее преподнести историю, а нам бы просто отснять всё как следует — и уже за счастье.

— Но...

http://bllate.org/book/28898/3495013