Готовый перевод His Addiction / Он стал его зависимостью: Игры безумного адвоката: Глава 14

Ну вот прекрасно, теперь оба в ловушке.

Ань Синюэ сокрушенно покачал головой: — Разве я не говорил тебе не подходить!

— С чего бы мне знать, что ты звал меня? Ты же не мое имя кричал, а Фан Юй, так что нечего меня винить. — Гуань Шаньхэ упер руки в боки и переложил вину обратно на Ань Синюэ.

Заметив, что тот отвернулся и больше не обращает на него внимания, Гуань Шаньхэ пару раз пнул прутья клетки — те оказались на редкость прочными.

— Глянь сюда.

Ань Синюэ, похоже, заметил что-то неладное с клеткой, в которой они застряли, и соскоблил пальцем немного металла с прута.

Гуань Шаньхэ склонил голову и с сомнением спросил: — У тебя есть способ выбраться?

— Ты ведь так любишь деньги? Это редкий металл родий, химический символ Rh. Смотри, он серебристо-белый, но при этом невероятно твердый, с высокой температурой плавления и низкой плотностью. Это один из самых дорогих металлов на сегодняшний день.

Лицо Гуань Шаньхэ так и замерло с кучей вопросов: Разве это не сплошной алюминиевый сплав? Неужели я ошибся?

— В земной коре его содержание ничтожно мало — всего одна миллиардная доля. Это очень ценный редкий металл. Если сумеешь вывезти его с острова, тебе хватит до конца жизни.

При этих словах лицо Гуань Шаньхэ озарилось, он засиял так, будто выиграл в лотерею, и возбужденно воскликнул: — Правда настолько ценный...

Но тут же по выражению лица Ань Синюэ Гуань Шаньхэ понял, что над ним просто посмеялись. Сейчас они даже выбраться отсюда не могут, неужели эту клетку можно распилить на куски и унести с собой?

— Не думал, что Адвокат Ань умеет так ребячиться, — произнес Гуань Шаньхэ. — Мы вообще-то пришли поймать Ло Фэна, не мог бы ты вести себя серьезнее.

Бог Цветов

Кто-то шел впереди, освещая путь фонариком.

От яркого света оба невольно заслонили глаза ладонями, а когда зрение привыкло, смогли разглядеть вошедшего.

— Ло Фэн! — воскликнул Гуань Шаньхэ. — Ло Фэн, что это значит?

Ло Фэн положил фонарик в квадратную выемку на каменной стене так, чтобы луч бил прямо в Гуань Шаньхэ, а затем вытащил из кармана куртки шприц и электрошокер.

— Гуань Шаньхэ, ты слишком суешь нос не в свои дела. — Ло Фэн поднял то, что держал в руках, и злодейски усмехнулся: — Выбирайте: кто испытает шокер, а кому достанется укол?

— Эм, а можно одному человеку сразу оба варианта? — невинно хлопая ресницами, осведомился Гуань Шаньхэ.

Ло Фэн хмыкнул, а затем низким, жутковатым голосом спросил: — Ну так кто из вас?

— Он. — Ань Синюэ и Гуань Шаньхэ в один голос ткнули друг в друга пальцами.

От такого у Ло Фэна глаза полезли на лоб, но в следующее мгновение его взгляд вновь стал холодным и свирепым: — И правда, перед лицом смерти все эгоисты. Что ж, сыграем в одну забавную игру: кто добровольно согласится на укол, тому шокер не достанется.

Ань Синюэ осторожно поинтересовался: — Что находится внутри шприца?

Ло Фэн ответил так буднично, будто объяснял свойства лекарства от простуды: — То, что заставит вас устроить знатный марафон прямо под камерами наблюдения. Компоненты в шприце помогут вам разогнаться на полную катушку, вы должны еще сказать мне спасибо.

— Чтобы укокошить меня вместе с ним, вовсе не обязательно городить такой огород, — подхватил слова Гуань Шаньхэ Ань Синюэ. — Только зачем тебе всё это? Та Фан Юй, что сидит внутри — настоящая Фан Юй, верно?

— Смотрю, вы уже обо всем догадались. — Ло Фэн уставился на них тяжелым взглядом.

— Не то чтобы обо всем, просто прикинул примерную картину. Селяне изначально знали, что погибшая — это настоящая Фан Юй, но она не умерла, а была спрятана тобой, ведь никто так и не видел ее тела.

Ань Синюэ продолжил: — Женой Янь Вэньцзе должна была стать младшая сестра-близняшка Фан Юй, однако вскоре Янь Вэньцзе раскрыл правду. Любимый человек погиб уже давным-давно, и убитый горем Янь Вэньцзе не вынес боли, но и не посмел причинить вред сестре Фан Юй, в конце концов покончив с собой. Только вот я никак не пойму, чего именно ты добиваешься, Ло Фэн? Вряд ли дело лишь в одной Фан Юй. Каков твой настоящий мотив?

— Хотите знать? — Ло Фэн подошел ближе к прутам клетки и криво, зловеще улыбнулся: — Вот устроим вам сожжение на костре, тогда и расскажу.

— В шприце ведь возбуждающее, да? — Гуань Шаньхэ был абсолютно уверен в своей ориентации и выступил вперед: — Посмотри на него, разве он похож на женщину? Предлагать лекарство и не дать женщину — это как-то совсем не дело.

Он уже наигранно снимал напульсник и закатывал рукав, обнажая предплечье перед тонкой длинной иглой, на другом конце которой наверняка плескалась крайне опасная жидкость, как вдруг услышал: — Хочешь поиграть — я составлю тебе компанию. Только сначала ответь на его вопрос.

В этот момент из динамиков в пещере внезапно раздался громкий голос:

— Внимание, экстренное уведомление! Внимание, экстренное уведомление! Все участники прямых трансляций шоу Необычное шоу на свиданиях, послушайте сюда: поскольку перформанс Гуань Шаньхэ и Ань Синюэ оказался слишком сдержанным и совсем не дотягивает до того эффекта, которого добивается съемочная группа, все мероприятия приостанавливаются! Прошу весь персонал собраться у входа на остров!

— Прошу весь персонал собраться у входа на остров! Прошу весь персонал собраться у входа на остров!

Тем временем Гуань Шаньхэ, закончив возиться со своим напульсником, даже не взглянув на Ань Синюэ, помрачнел лицом, а его тон наполнился смертельной опасностью: — Адвокат Ань, нам тоже пора свести старые счёты.

— Если ты распустишь руки, это будет квалифицироваться как причинение умышленного вреда... — Ань Синюэ не успел договорить, как Гуань Шаньхэ стремительно подался вперед, излучая давящую властность, и попытался схватить его за воротник.

Ань Синюэ вскинул руку для защиты, но Гуань Шаньхэ смахнул ее одним ударом ладони, намертво вцепился в оба отворота его одежды, с силой дернул вниз и со злостью врезал коленом прямо в грудь Ань Синюэ. Оба услышали сухой хруст, хотя было непонятно, что именно хрустнуло — грудная клетка или коленная чашечка.

Ань Синюэ прекрасно знал, что за столько лет Гуань Шаньхэ так и не забыл старую обиду, но он никак не ожидал, что ненависть пустила такие глубокие корни!

Стоило шоу объявить закрытым, как Ло Фэн, только что изображавший злобного и хладнокровного злодея, мгновенно приобрел простодушное выражение лица. Увидев, что те двое прямо в клетке затеяли жестокую драку, он заголосил: — Эй! Вы двое, чего это вы удумали, немедленно прекратите! Прекратите! — Разве вам еще не начали устраивать пытки!

Поворот на сто восемьдесят градусов — от такого у любого голова пойдет кругом и потеряется ориентация в пространстве.

— Эй-эй-эй! Тут ЧП, быстро все сюда!

Много лет назад Ань Синюэ растрепал направо и налево о том, что Гуань Шаньхэ — внебрачный сын, из-за чего тот лишился возможности поступить без экзаменов в лучшую спортивную школу, а его некогда цельная семья разлетелась вдребезги.

Но хуже всего было то, что Гуань Шаньхэ, бывший всеобщим любимчиком и звездой школы, в одночасье превратился в изгоя с дурной славой. Различные грязные сплетни обрастали все более нелепыми подробностями, лишая Гуань Шаньхэ возможности поднять голову перед учителями и одноклассниками!

Он понял, что его жизнь покатилась под откос.

Все эти годы он жил в тени того жестокого удара, во сне и наяву мечтая о дне, когда сможет лично проучить Ань Синюэ и заставить его стоять на коленях, умоляя о прощении!

http://bllate.org/book/28897/3494885