Готовый перевод His Addiction / Он стал его зависимостью: Игры безумного адвоката: Глава 12

Староста тут же повернулся, собираясь всё объяснить Ань Синюэ, но тот лишь бросил:

— Если действительно хотите извиниться, позвольте нам покинуть Остров Сломанных Крыльев и вернуться туда, откуда мы прибыли.

Староста: «……»

— Что? Нельзя? — тут же вмешался Гуань Шаньхэ, вспомнивший ту проклятую лодку.

— Нет, — ответил староста. — Как прибыли, так и возвращайтесь, меня спрашивать не нужно.

— Разве у вас нет лодки? Доставить нас прямо с острова — неужели это так трудно? — Гуань Шаньхэ не удержался и перебил старосту.

— Как приплыли, так и уплывайте, искать меня бесполезно.

Тон старосты был непреклонен.

Гуань Шаньхэ не поверил:

— Вы же староста, как это бесполезно?

Ань Синюэ спросил старосту:

— Какое наказание по законам острова ждет Ло Фэна?

Староста сохранял невозмутимый вид и со вздохом произнес:

— Совершив подобное с Янь Вэньцзе, он нарушил одно из табу. Соответствующее наказание — сожжение на костре.

Ань Синюэ продолжал наседать:

— А Фань Чэн?

Староста кивнул и помрачнел. Помолчав секунду, он добавил:

— Он знал обо всем, но утаил, соучаствовал с Ло Фэном… Впрочем, даже если ты невиновен, дела остальных еще предстоит проверить.

— Вы хотите подкупить большинство деревенских жителей, чтобы Фань Чэн избежал наказания, верно?

Ань Синюэ знал, что староста не признается, и лишь легко усмехнулся:

— Кто вообще устроил так, что мы оказались на этом острове?

Авторитет старосты был поставлен под сомнение, и он пришел в ярость:

— Этот вопрос вам следовало бы задать самим себе!

Не обращая внимания на его разгневанное лицо, Ань Синюэ продолжил:

— Что такое Тест на любовь к духам?

Староста потерял всякое терпение и, говоря, принялся выгонять их за дверь:

— Сколько можно! Я вам жизнь спас, а вы еще и норовите укусить в ответ. Уходите, уходите, уходите!

Обоих вытолкали за порог прямо в сгустившиеся сумерки, дверь с грохотом захлопнулась, и изнутри донесся сердитый голос старосты:

— Боятся смерти вечно лишь второстепенные персонажи, бездарная ты тварь! Если не поймаешь Ло Фэна, можешь не возвращаться живым…

Эти слова староста явно выкрикивал нарочно, чтобы они услышали. Гуань Шаньхэ заметил, как Ань Синюэ запихивает письмо и записку во внутренний карман пиджака.

Он спросил его:

— Ты что, с самого начала знал, что Янь Вэньцзе умрет?

Ань Синюэ ничего не ответил и молча зашагал вперед.

— Вы, адвокаты, все такие хладнокровные? Скажи ты мне хоть слово заранее, он бы не погиб! — Гуань Шаньхэ догнал его.

— Разве человек способен сам решать, когда ему родиться, а когда умереть?

Взгляд, которым Ань Синюэ обернулся на него, помимо ошеломляющей красоты, был полон леденящего душу равнодушия.

— Ты не смог бы его спасти.

Эти слова заставили Гуань Шаньхэ вспомнить то, что он говорил Янь Вэньцзе на пляже. Он нарушил свое обещание, и в конце концов Янь Вэньцзе все равно умер.

На мгновение в холодном голосе Ань Синюэ словно промелькнула трещина во времени, позволившая Гуань Шаньхэ воочию увидеть ту ночь десятилетней давности.

Боль поднялась от самых стоп по голеням, опутывая Гуань Шаньхэ целиком, и он попытался изо всех сил вырваться из ее плена.

Не справившись с собой в ту же секунду, Гуань Шаньхэ схватил Ань Синюэ за воротник и вжал в ствол стоявшей рядом кокосовой пальмы.

В его глазах мелькнула свирепость:

— Если бы я не послушал тебя, если бы я подождал, пока он вернется домой, и во всем разобрался, если бы я не сидел у постели твоего жара, у него хотя бы остался шанс! Ты невероятно бессердечен!

От горячего дыхания Гуань Шаньхэ нос Ань Синюэ закололо, и ему пришлось запрокинуть голову, глядя на него снизу вверх:

— Ты понимаешь, что он имел в виду, когда говорил, что на небесах его кто-то ждет? Ты понимаешь, почему перед смертью он так отчаянно смотрел на фотографию Фан Юй в рамке? — Ты ничего не знаешь.

Гуань Шаньхэ замер на полуслове, его взгляд слегка опустился. Внезапно он взбросил брови и сильнее сжал кулаки, впившись взглядом в Ань Синюэ, требуя честного ответа.

Ань Синюэ поднял руку и ухватил его за запястье прямо в районе пульса — точка была опасной, — благодаря чему легко оттолкнул Гуань Шаньхэ и с совершенно невозмутимым видом принялся поправлять воротник.

Бросив на ходу фразу, он снова зашагал вперед.

— Благородство души не измеряется ростом.

Плечи Ань Синюэ были пропорциональны, ноги — тонкими и стройными, а темный силуэт в строгом костюме никак не желал сливаться с сумерками. Его голос звучал пронзительно и холодно, казалось, он вовсе не человек.

— Ему нужна была Фан Юй. Фан Юй с фотографии, его единственная и неизменная любовь до гроба.

— Находит же оправдания, и такие благовидные.

Гуань Шаньхэ остался стоять на месте:

— Больше я никогда не стану ввязываться в грязные дела. Не думай, что раз ты адвокат, так тебе всё дозволено. И искать выход вместе с тобой я тоже не собираюсь — посмотрим, кто из нас справится быстрее.

Густые ресницы Ань Синюэ трепетали, но он больше ничего не сказал. Почувствовав, как его спину нагло игнорируют, Гуань Шаньхэ ощутил, как внутри него закипает темная злость. Нагнувшись, он подобрал с земли камень и швырнул его в Ань Синюэ.

Булыжник угодил тому прямо в тонюсенькую талию, заставив взвыть от боли. Гуань Шаньхэ попытался схватить еще один камень, чтобы запустить снова, но как назло — ни разу не смог попасть. Плюнув на это дело, он швырнул камень наугад, мысленно желая попасть ровно туда, где больнее всего.

В конце концов Ань Синюэ пришлось признать свою неправобу, рухнуть на колени и со слезами умолять Гуань Шаньхэ взять его с собой к месту ночлега.

При одной этой мысли на душе у Гуань Шаньхэ становилось сладко, и он громко смеялся от злорадства.

Однако все эти глупые фантазии так и остались фантазиями — суровая реальность оказалась куда прозаичнее. Ань Синюэ даже не обернулся, а просто поймал летящий камень свободной рукой!

Да, он действительно поймал камень на лету голыми руками.

В следующее мгновение камень полетел обратно в Гуань Шаньхэ. Скорость оказалась выше, чем тот ожидал: не успев вовремя увернуться, он дернулся, но получил удар прямо по шее. Гуань Шаньхэ сжал губы так, что чуть не застонал, а его мужественные черты лица исказились от боли.

Наконец на погруженной во тьму тропе посмертно зазвучали лишь два ритмичных шага: один за другим они вернулись в деревенский дом, отведенный им под жилье.

Место располагалось близко к берегу, и морские волны то и дело разбивались о скалы, сливаясь с шелестом гигантских листьев банановой пальмы в дикую ночную серенаду.

Перед ними выросла пара соединенных между собой одноэтажных домиков. Оба подошли к своим дверям: на темных деревянных створках красовались сканеры отпечатков пальцев. Раздались два последовательных щелчка, и двери распахнулись.

Невзначай они переглянулись, словно две задиристые ночные цикады, способные в любой момент отравить друг другу тишину своим назойливым стрекотанием.

Гуань Шаньхэ толкнул дверь и вошел внутрь, хлопнув так громко, что испугал ночных птиц, примостившихся на ветвях дерева. Ань Синюэ проводил взглядом испуганно взметнувшуюся стаю, а его пальцы уже сменили пароль на замке.

Оказавшись внутри, оба, должно быть, поняли, что эти домики разделяет лишь тонкая стена и звукоизоляция практически отсутствует. Желая не дать сопернику догадаться о своих дальнейших действиях, они оба затаились так тихо, что вскоре из соседней комнаты не доносилось ни звука.

http://bllate.org/book/28897/3494883