Готовый перевод Surrender Garfield Completed / Пленник любви: Одержимость господина Фу: Глава 1

Ночной ветер приносил прохладу, и огромная гостиная из-за выключенного света казалась особенно мрачной и пустой.

Фу И стоял в темноте и курил. Он молчал, его нахмуренные брови и побелевшие от напряжения пальцы напоминали грозовую тучу, зависшую над головой Чэн Ся. С нее лил проливной дождь, холодный и безжалостный, способный проникнуть в самую душу.

Чэн Ся огляделся по сторонам, и как только он собрался уйти, Фу И холодно бросил:

— Если бы не я в тот год, ты бы до сих пор сидел в своих горах. Твоя роскошная жизнь, все эти богатства и развлечения — разве не я тебе всё это дал?

Ночной мрак сгущался, и уличный поток машин за окном казался безмолвным. Чэн Ся никак не ожидал, что сможет снова почувствовать боль в груди — он-то думал, что его сердце давно умерло.

Он через силу пожал плечами, ставя вид, будто ему всё равно:

— Брат, я помню про долговую расписку за всё, что за эти годы задолжал клан Фу. Я буду возвращать деньги вовремя, не переживай.

Фу И протянул руку и схватил Чэн Ся за воротник. Багровый огонёк сигареты в любой момент мог коснуться его лица, с глубоких, красивых глаз сошло привычное тепло. Стиснув зубы, Фу И выглядел так, будто был готов разорвать стоявшего перед ним человека на куски и проглотить заживо.

— Ты совсем, чёрт возьми, сдурел? Не понимаешь, что я тебе говорю?! Это я забрал тебя учиться, это я ночи напролёт переживал из-за каждого твоего недомогания и терял аппетит! С какой стати ты приписываешь все эти старания клану Фу?! Чэн Ся, с какой стати?!

Чэн Ся слабо улыбнулся, и улыбка эта была до боли унылой:

— Хватит. Бесполезно. Нам лучше расстаться, так будет лучше для всех.

— Лучше твоей матери! Чэн Ся, я тебе говорю: в этой жизни даже не думай, чёрт возьми, уходить от меня! Если посмеешь уйти, я не посмотрю ни на что и снова запру тебя!

— Ты не можешь вечно вести себя так деспотично.

Фу И прокричал это в лицо, чьи черты терзали его душу:

— Мы столько всего пережили! Ты не можешь уйти, не можешь бросить меня после того, как подарил лучшую в мире любовь, и так жестоко заявлять о расставании!

Чэн Ся в упор смотрел на мужчину. Его гордое и красивое лицо исказилось от отчаяния, вены на лбу вздулись от гнева — сейчас он выглядел как настоящий демон.

Мужчина крепко прижал его к себе, и в ушах зазвучало прерывистое дыхание Фу И. Оставив всю гордость, тот взмолился:

— Любимый, не бросай меня.

Чэн Ся чувствовал себя так, будто его разрубили надвое: разум хранил ледяное спокойствие, а душа обливалась слезами. Сдерживая дрожь в голосе, он произнес:

— Фу И, давай расстанемся по-мужски, красиво, и больше не будем мучить друг друга из-за меня. Тот остров, что я обещал купить тебе на старость... я больше не смогу этого сделать. Прости.

Этот резкий, безжалостный голос прозвучал в глубокой ночной тишине. Фу И медленно разжал руки, так страстно обнимавшие Чэн Ся, а его взгляд стал настолько леденящим, что, казалось, мог убить человека.

— Хлоп!

Ничто не могло передать то чувство, когда сердце разрывается от боли и обиды, лучше, чем звонкая пощёчина. Решительная, властная, но в то же время такая короткая и бессильная.

— Да я лучше умру, чем отпущу тебя!

От удара голову Чэн Ся откинуло в сторону, а на щеке запылал багровый отёк. В голове у него вдруг вспыхнула картинка, словно он внезапно вернулся в то лето, когда Фу И явился ему подобно сошедшему с небес божеству.

Чэн Ся впервые покидал зажатую в тисках гор бедную деревушку. На ногах у него были чужие старые башмаки, а на худых плечах покоился заготовленный отцом короб с местными деликатесами, возвышавшийся над его головой.

Учитель Чжан, ждавший его в посёлке, смотрел на мальчика с нескрываемой жалостью и попытался помочь снять заплечный мешок:

— Чэн Ся, ты ведь и сам еще ребенок, нельзя носить такую тяжесть.

Но Чэн Ся настоял на том, чтобы нести его самому. На его лице играла простая и искренняя улыбка:

— Отец говорил, что нужно уметь быть благодарным. Все эти вещи — для учителя Чжана и дяди Фу. Если бы не вы, мне пришлось бы бросить школу.

Из-за долгого недоедания подросток вырос невысоким. Хотя ему уже исполнилось двенадцать, выглядел он как ученик класса третьего. Чэн Ся учился превосходно, а внешностью пошел в рано умершую мать: черты лица были на редкость красивыми, и когда он подрастет, из него наверняка получится писаный красавец, способный вскружить голову любой девушке.

Жаль только, что семья бедствовала, и даже продолжить учебу в средней школе парализованный отец уже не мог помочь.

К счастью, им улыбнулась удача: их заметил богатый предприниматель из Пекина. Если сегодняшняя встреча пройдет успешно, о дальнейшей учебе Чэн Ся можно будет больше не беспокоиться.

— Единственный способ вырваться из гор — это учеба. Чэн Ся, ты не имеешь права сдаваться.

Перед отъездом отец дал ему немало напутствий, и Чэн Ся, послушно кивнув, вместе с учителем Чжаном перешагнул порог лучшего ресторана в округе.

Фу И лениво прислонился плечом к косяку, закинув длинные ноги и уперевшись носком кроссовки в плинтус. Двумя пальцами он зажимал сигарету, а из телефона доносился женский плач:

— Молодой господин Фу, скажи, что я сделала не так? Я исправлюсь... я не хочу с тобой расставаться.

Фу И был где-то между мальчишеством и зрелостью, и голос его еще не обрел глубоких мужских нот — звучал звонко и чисто. Сильно нахмурившись и стряхнув пепел с догоревшей сигареты, он нетерпеливо бросил:

— Я уже всё четко объяснил. К чему эта назойливость? Разве не лучше дать друг другу возможность расстаться с достоинством?

http://bllate.org/book/28896/3494689