Готовый перевод Scorched Heart / Обжигающий плен: Принц и опальный маршал: Глава 15

Нельзя ни прикоснуться, ни соблазнить словами — Лу Чэнь не знал, как же ему уложить человека в постель.

Воздух стал обжигающим. Лу Чэнь никогда прежде не испытывал подобных чувств и не любил, когда эмоции выходят из-под контроля.

Обладая выдающимся интеллектом, Лу Чэнь часто играл в шахматы с самим собой, постоянно обдумывая, как ответит другая личность внутри него. Со временем он расщепился на несколько совершенно разных личностей.

Когда на него совершали покушения, он притворялся покорным, а в душе мечтал немедленно вырезать своих братьев. Когда его травили в трущобах, он смирно терпел, а в мыслях представлял, как вырывает у обидчиков кишки… Чтобы достичь цели, Лу Чэнь мог мобилизовать любую из своих личностей и притворяться кем угодно перед разными людьми.

Слон на шахматной доске сделал прыжок. Металлический браслет подчеркивал белизну его кожи. Лу Чэнь уставился на этот браслет, забыв про игру.

Слишком высока цена за то, чтобы уложить его в постель. К черту, лучше просто убить.

Изначально он и планировал его убить.

Убить — и не нужно будет проявлять бдительность, не нужно будет переживать, что шахматная партия пойдет не по плану.

Но он такой красивый, жалко сразу убивать.

Надо хотя бы пару раз переспать, а потом уже позволить ему умереть.

Перед смертью нужно всё тщательно подготовить, чтобы после кончины забрать его тело, погрузить в формалин и иметь возможность прикоснуться в любой момент.

Ему хотелось осквернить холодного маршала, окунуть почитаемого всеми маршала в грязь, сломать несокрушимого маршала…

Черная фигура мягко опустилась на доску, раздался отчетливый звук. Юй Пинсин держал свою фигуру, не спеша делать ход.

Юй Пинсин смотрел на доску, Лу Чэнь смотрел на него.

Один был поглощен текущим ходом, другой — расставлял куда более масштабные сети.

Игрок казался беспечным, но за каждым его движением скрывался умысел. Чтобы Юй Пинсин не раскусил его план, Лу Чэнь закинул наживку:

— До того как пройти дифференциацию, я хотел пойти в армию.

Юй Пинсин удивился:

— Что хорошего в службе в армии?

— На указе о наборе в армию Империи был напечатан твой портрет. Я увидел его и просто не смог уйти.

Юй Пинсин вспомнил, что именно его принудили стать лицом рекламной кампании десять лет назад из-за похода, на который пришлось отправиться в период гона, и невольно фыркнул.

— Чего фыркаешь? Не веришь? — Лу Чэнь красочно описал сцену вербовки. — Когда я жил в секторе E, вокруг высокой стены собралось много людей. Очередь была такой длинной, что я прождал с девяти утра до пяти вечера, и когда очередь наконец дошла до меня, офицер сказал: Не принимаем тех, чья дифференциация еще не завершилась.

— Тогда многие надо мной смеялись, но когда закончилась первая битва, их насмешки превратились в зависть.

Ведь пилоты без духовной энергии погибли в первом же бою.

Юй Пинсин произнес:

— То, что ты не попал в армию — к лучшему.

Лу Чэнь покачал головой:

— Без армии не было еды, я несколько раз чуть не умер от голода.

Юй Пинсин попытался утешить его:

— Все это уже в прошлом.

Лу Чэнь передвинул черного слона и, улыбаясь, перешел к главной теме:

— У меня всегда была мечта — управлять боевым кораблем, но в этой жизни она вряд ли осуществится. Расскажи еще что-нибудь о межзвездных сражениях, считай, что помог мне исполнить мечту.

Это был уже второй раз, когда он спрашивал Юй Пинсина о межзвездных боях.

Юй Пинсин не осознал, что его пытаются разговорить, решив, что собеседник не в себе, и сурово ответил:

— Армия Империи намеренно приукрашивает работу пилотов. Видеозаписи межзвездных сражений — это нарезанные кадры, показывающие лучшие моменты войны, чтобы все видели только красивую сторону, а не реальность.

— Возьмем, к примеру, то сражение десять лет назад, которое ты видел. Я тогда был в периоде гона и хотел только трахнуть всё, что движется в кабине, у меня не было сил сражаться. Мой корабль был уничтожен Альянсом, и если бы не адъютант, спасший мне жизнь, от меня бы даже пепла не осталось.

В глубине глаз Лу Чэня на мгновение вспыхнул возбужденный огонек, но он притворно удивился:

— В новостях этого совсем не было видно… У тебя было такое серьезное лицо, не ожидал… Это же полный разрыв реальности.

Юй Пинсин во время боя хотел трахнуть всё в кабине, Лу Чэнь во время партии в шахматы хотел трахнуть его самого.

Они оба были одинаково расколоты внутри.

Двуличные мерзавцы должны быть вместе.

Юй Пинсин передвинул Белую Королеву, срубив черного пехотинца, а Лу Чэнь начал суетливо метаться конем и слоном.

Черные фигуры ускользнули от погони Белой Королевы, ситуация на время стабилизировалась, и Лу Чэнь продолжил выведывать информацию:

— Ты слишком скромничаешь. Способность уничтожить сто тридцать один боевой корабль А-класса одновременно — это не шутки, ты способен выйти победителем из любой опасности.

Юй Пинсин ответил:

— Я не уничтожал сто тридцать один корабль А-класса.

— А?

— Их было всего тринадцать.

— А?

Лу Чэнь притворился озадаченным:

— Но в новостях говорили о ста тридцати одном корабле А-класса, и ты ведь только что подтвердил, что новости не врут.

Белая Королева съела черного коня, Юй Пинсин спросил:

— Ищешь изъяны в моих словах?

Лу Чэнь замотал головой:

— Мне просто любопытно.

Белая Королева сбила пешку, Юй Пинсин отрезал:

— Не спрашивай о том, чего тебе знать не положено.

Лу Чэнь кивнул и больше не пытался расспрашивать.

Никто, кроме Лу Чэня, не знал лучше, что в районе орбиты Юпитера с SEED сражались лишь тринадцать кораблей B-класса, замаскированных под А-класс.

И никто не знал лучше него о том сражении в районе звезды S, где Юй Пинсин повредил железы.

Лу Чэнь приложил руку к записям обоих сражений, а Юй Пинсин, единственный знавший правду, возможно, из желания присвоить заслуги себе, после возвращения на планету E не стал проводить глубокого расследования.

Лу Чэнь хранил молчание, Юй Пинсин держал язык за зубами — эти два сражения стали их общим секретом: жертвы и палача.

Две битвы, где Юй Пинсин едва не погиб — чем больше он молчал, тем подозрительнее это казалось Лу Чэню.

Чтобы найти ответ, оставалось только самому вступить в игру.

Лу Чэнь тихо рассмеялся и намеренно подставил черного слона под Белую Королеву, делая шаг в ловушку, расставленную Юй Пинсином.

— Я не буду разбрасываться возможностью поставить шах и мат.

Белый конь срубил черного короля.

— Шах и мат, — сказал Юй Пинсин.

Один ход — и конец, без шансов на отступление.

Лу Чэнь выглядел очень рассерженным:

— Раз не даешь спрашивать, я и не спрашиваю, что это еще за методы такие?

— На войне все средства хороши.

Лу Чэнь в ярости воскликнул:

— Плевать, какие у тебя методы, но обижать меня ими — это неправильно! Давай так: позволишь мне сделать ход назад, и я прощу тебе твое коварство!

Под рубашкой, на согнутой спине, проступали позвонки, фигура казалась болезненно худой, но этот слабый человек был пугающе упрям. Юй Пинсин ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/28895/3494558