Готовый перевод Awakening to Danger Every Time / Каждое пробуждение — на волосок от смерти: Миссии выживания: Глава 15

Лу Сяо прикинул в уме: Фу Шицин и Шао Хань были знакомы примерно столько же времени, сколько он сам знал Шао Ханя, а возможно, даже дольше.

Почему же за столь короткий срок Шао Хань выбрал Фу Шицина? Неужели он и впрямь любит Фу Шицина, или тут замешаны какие-то другие причины?

На какое-то время на душе у Лу Сяо стало скрести кошки. С одной стороны, он только что потерпел неудачу в признании и чувствовал себя опустошенным, а теперь, узнав, что Фу Шицин опередил его, он и вовсе почувствовал себя отвратительно.

Фу Шицин ничего не знал о том, что произошло между ними двумя, и простодушно обратился к Лу Сяо: Ахань — новичок в этой сфере, и я надеюсь, что двоюродный брат сможет помочь и присмотреть за ним на съемочной площадке.

Глядя на то, как нежно Шао Хань держался с Фу Шицином, Лу Сяо хотел лишь одного — поскорее уйти.

— Мм, у меня еще есть дела, я пойду.

С этими словами Лу Сяо прошел мимо них, открыл дверь и зашел внутрь. Вот только, закрыв ее, он не пошел вглубь комнаты, а остановился у порога, прислушиваясь к тому, что происходило снаружи.

Увидев, что Лу Сяо ушел, Фу Шицин слегка выдохнул с облегчением. Тут он вспомнил о том, что случилось только что, и поспешно извинился перед Шао Ханем: Ахань, прости, я не со зла отпустил твою руку.

— Ничего страшного. — Шао Хань вовсе не сердился. Бросив эту фразу с безмятежным выражением лица, он повернулся, собираясь вернуться в комнату.

Однако Фу Шицин решил, что тот обиделся, и торопливо схватил Шао Ханя за руку, принявшись объяснять: Правда, прости меня. Лу Сяо — мой двоюродный брат, он вечно ходит с каменным лицом, и я просто испугался.

Шао Хань открыл дверь своей комнаты и мягко повторил: Я не сержусь, тебе не нужно оправдываться.

Узнав, что Шао Хань не злится, Фу Шицин одновременно почувствовал облегчение и какое-то странное, неопределенное чувство. Он так нервно оправдывался потому, что мерил по себе: если бы Шао Хань поступил с ним так же, ему бы наверняка было неприятно.

Однако Шао Хань не выказал и тени недовольства — неужели потому, что ему всё равно? Фу Шицин не смел углубляться в эти мысли; они ведь сошлись совсем недавно, и, честно говоря, чувства Шао Ханя к нему были еще слабы, так что Фу Шицин не решался испытывать судьбу.

Оказавшись в комнате, Фу Шицин уже не мог липнуть к Шао Ханю, как раньше, поэтому он осторожно спросил: Какие у тебя планы на вечер? Я могу остаться здесь с тобой?

Изначально Шао Хань планировал просмотреть сцены, которые предстояло снимать завтра, но за целый день он порядком устал и решил сначала умыться, чтобы потом, когда навалится усталость, сразу лечь спать.

Видя, что Фу Шицин вовсе не собирается уходить, Шао Хань прямо сказал: Присаживайся, я пойду приму душ.

Хотя это были самые обычные слова, уши Фу Шицина невольно покраснели. На этот раз он действительно явился с определенным умыслом: в конце концов, в прошлый раз их планы сорвались, а он вовсе не собирался строить платонические отношения.Пока Шао Хань принимал душ, Фу Шицин, оставшись в комнате, снял пиджак. Осматриваясь по сторонам, он ломал голову над тем, как бы сегодня задержаться здесь подольше.

Хотя номер Фу Шицина находился на том же этаже, что и номер Шао Ханя, он проделал весь этот путь вовсе не для того, чтобы коротать ночь в одиночестве. Фу Шицин уставился на дверь ванной, погрузившись в раздумья и старательно репетируя слова, которые помогли бы ему остаться.

Вскоре Шао Хань закончил водные процедуры. Поскольку он собирался ложиться спать, то сразу переоделся в пижаму. Слегка протерев волосы, он вышел из ванной.

Увидев, что Фу Шицин все еще здесь, Шао Хань лишь слегка удивился — впрочем, этого стоило ожидать. Не говоря ни слова, он прошел и сел на диван.

Заметив, что Шао Хань сел, Фу Шицин услужливо заглянул в ванную за полотенцем. Ему хотелось воспроизвести сцену их первого поцелуя.

— У тебя волосы еще влажные, давай я помогу тебе их вытереть, — предложил он.

Шао Хань прекрасно понимал, что на уме у Фу Шицина, но отказываться не стал. Он позволил ему взять чистое полотенце и вытереть себе голову.

Шао Хань не подозревал, насколько соблазнительно он выглядел сейчас в глазах Фу Шицина: густые брови, выразительные глаза, четкие черты лица и сосредоточенное выражение, с которым он изучал сценарий, — всё в нем излучало бесконечное очарование.

Фу Шицин и раньше был глубоко неравнодушен к Шао Ханю, а после долгой разлуки ему стало совсем трудно сдерживать чувства. Движения его рук постепенно замедлились, и он замер, с глубокой нежностью глядя на Шао Ханя.Смотревший в сценарий Шао Хань вдруг почувствовал, как какой-то свет заслонил текст. Он уже хотел отодвинуться, но сидевший рядом на коленях Фу Шицин, который помогал Шао Ханя сушить волосы, медленно приблизился к его губам.

Шао Ханям не слишком нравилось, когда ему мешали работать, однако в такой момент портить настроение Фу Шицину было неловко. К тому же раз уж тот сам шёл навстречу, у Шао Ханя не было причин отказываться.

Фу Шицин широко раскинул руки, заключая Шао Ханя в кольцо на диване. Его взгляд неотрывно следовал за двигающимся вверх-вниз кадыком Шао Ханя. Взгляд мужчины был липким и жадным, а голос прозвучал низко и хрипло:

— А-Хань, я хочу...

Шао Хань легко, словно касание крыла бабочки, чмокнул Фу Шицина, однако, когда он попытался отстраниться, Фу Шицин не дал ему такой возможности и, тяжело дыша, углубил поцелуй.Человек, о котором он день и ночь думал наяву, находился прямо перед ним, так что возбуждение Фу Шицина было вполне естественным. Однако по сравнению с погруженным в эйфорию Фу Шицином взгляд Шао Ханя казался куда более холодным — в нем не было заметно ни малейшего намека на вожделение.

Тем не менее, одного поцелуя было далеко недостаточно, чтобы утолить пламя в душе Фу Шицина, и его руки постепенно начали распускаться. Как раз в тот момент, когда Фу Шицин раздвинул халат Шао Ханя и принялся целовать его в кадык, внезапно раздался стук в дверь.

Фу Шицин слегка раздраженно поморщился: сейчас для него существовал только Шао Хай, и ему вовсе не хотелось обращать внимание на какой-то стук. Однако Шао Хай оттолкнул его, поправил халат и холожным голосом произнес: — Наверное, случилось что-то срочное, я пойду посмотрю.Фу Шицин, чье приятное времяпрепровождение было прервано, пребывал в самом скверном расположении духа. Он взял со стола стакан ледяной воды и осушил его одним глотком, после чего недобрым взглядом уставился на дверь, желая узнать, кто же этот виновник переполоха.

Шао Хань открыл дверь и, к своему удивлению, увидел на пороге Лу Сяо. Тот держал в руках сценарий и с самым серьезным видом произнес:

— У меня возникли некоторые мысли насчет завтрашних двух сцен, хотел бы обсудить их с тобой.

Увидев красные следы на белой шее Шао Ханя, Лу Сяо почувствовал неприятный укол в груди. Он догадался, что, возможно, прервал их близость — или, вернее сказать, сделал это намеренно.

Вернувшись к себе, Лу Сяо не находил покоя, расхаживая по комнате взад и вперед. Его мысли были заняты лишь тем, как Шао Хань и Фу Шицин проводят время вместе; он невольно представлял, что они могут делать прямо сейчас.

Результат был предсказуем: Лу Сяо не мог этого вынести, даже просто воображая. Он думал, что испытывает к Шао Ханю лишь симпатию, и раз тот его отверг, то на этом всё должно было закончиться.

Однако, вернувшись в номер, Лу Сяо снова и снова вспоминал сцепленные руки Шао Ханя и Фу Шицина. Они ведь пара, неужели сложно догадаться, чем они занимаются?

В конце концов, Лу Сяо не выдержал. Но, стоя уже у дверей комнаты Шао Ханя, он внезапно осознал, что у него нет никаких прав препятствовать близости Шао Ханя и Фу Шицина.

Поразмыслив, Лу Сяо нашел вполне разумный предлог: он вернулся в свой номер, взял сценарий и уже с полным правом постучал в дверь. Время ожидания тянулось бесконечно, но, к счастью, Шао Хань открыл довольно быстро.

Однако, заметив слегка припухшие губы Шао Ханя и следы поцелуев на его шее, Лу Сяо с трудом сдержался, чтобы не сжать сценарий в руках до хруста. Похоже, его чувства к Шао Ханю были гораздо глубже, чем он полагал.

Раз уж Лу Сяо так сказал, Шао Ханю было неудобно отказывать. Он отошел в сторону, пропуская гостя:

— Входи.

Увидев, что виновником происходящего оказался его собственный двоюродный брат, Фу Шицин смутился. Он бросил на Шао Ханя обиженный взгляд, словно жалуясь на несправедливость судьбы.

По-видимому, не получив желаемого, Фу Шицин недовольно проворчал, обращаясь к Лу Сяо:

— Брат, ты чего пришел?

Лу Сяо помахал сценарием и, не теряя времени, уселся на диван, с невозмутимым видом ответив:

— Пришел порепетировать с Шао Ханем.

Затем Лу Сяо притворно-невинным тоном осведомился:

— А что такое? Я вам помешал?

Опасаясь, что Фу Шицин сболтнет лишнее, Шао Хань поспешно перехватил инициативу:

— Нет, всё в порядке. — Он подошел к холодильнику и, обернувшись, спросил: — Будешь что-нибудь пить?

Лу Сяо бросил взгляд на неопрятно одетого Фу Шицина, равнодушно протянул руку, чтобы поправить ему воротник рубашки, и, повернувшись к Шао Ханю с мягкой улыбкой, ответил:

— Обычной воды будет достаточно.

Шао Хань достал две бутылки воды, подал их Лу Сяо и Фу Шицину, а затем сел в кресло напротив Фу Шицина, готовясь к репетиции. В этот момент Фу Шицин почувствовал себя лишним.

Он впервые видел, как Шао Хань вживается в роль, и не ожидал, что тот будет выглядеть настолько обворожительно. Фу Шицин невольно завороженно наблюдал за ним.

Каждое движение Шао Ханя казалось исполненным достоинства, словно он был человеком из древности: прямая осанка, изящные жесты, а темно-красный халат на нем смотрелся не хуже официального облачения чиновника.

Шао Хань выучил слова заранее, но во время репетиции внес несколько правок, основываясь на собственном видении образа. Это заставило глаза Лу Сяо засиять — работать в паре с Шао Ханем было сплошным удовольствием.

Лу Сяо не хотел останавливаться, но, заметив, как Шао Хань невольно зевнул, подавил желание продолжить. Он закрыл сценарий и против воли сказал:

— На сегодня, пожалуй, всё.

Фу Шицин то и дело поглядывал на часы. Если бы Лу Сяо не заговорил сам, он бы уже давно выставил его за дверь — время приближалось к полуночи. Фу Шицин не мог не признать, что его кузен невероятно предан своей работе.

И только он начал предвкушать, как, проводив Лу Сяо, сможет продолжить интимные моменты с Шао Ханем, как вдруг услышал, что Лу Сяо мрачно спрашивает:

— Не собираешься идти отдыхать?

Фу Шицин, разумеется, не хотел уходить. Он обиженно посмотрел на Лу Сяо и с досадой произнес:

— Брат, мне уже не ребенок, я совершеннолетний.

Однако Лу Сяо и слушать не хотел. Он решительно взял Фу Шицина за запястье, не давая ни малейшего шанса на отказ:

— Уже очень поздно, а Шао Ханю завтра с утра сниматься. Не будем мешать ему отдыхать.

— Брат! — с мольбой в голосе позвал Фу Шицин. Он никак не ожидал от кузена такой беспардонности. Они с Шао Ханем пара, с чего бы его присутствие должно было мешать отдыху?

— А-Хань, — Фу Шицин бросил взгляд на Шао Ханя в поисках помощи, но тот уже был измотан и молчаливо согласился с действиями Лу Сяо.

— Отдыхайте, спокойной ночи, — проговорил Шао Хань.

Выведя Фу Шицина из комнаты, Лу Сяо слегка выдохнул. Он понимал, что ведет себя низко.

Но всякий раз, когда он думал о том, что Фу Шицин имеет законное право на близость с Шао Ханем, сердце Лу Сяо наполнялось горечью. Он знал, что у него нет никаких оснований разлучать их, но просто не мог с собой повладать.

Глядя на своего двоюродного брата, чьи желания остались неудовлетворенными, Лу Сяо впервые поймал себя на мысли, что завидует ему. Почему именно он? Почему именно Фу Шицин, который во всех отношениях уступает ему?

http://bllate.org/book/28894/3494397