Готовый перевод Awakening to Danger Every Time / Каждое пробуждение — на волосок от смерти: Миссии выживания: Глава 12

Лу Сяо думал, что всё дело в лекарстве, которое он принял в прошлый раз, и всё это время не смел видеться с Шао Ханем. Он полагал, что время сможет заглушить трепет в сердце, но теперь оказалось, что это было лишь самообманом.

Сегодня на съёмочной площадке Шао Ханем была надета красная чиновничья мантия, а на голове красовался чёрный венец из волос. Весь его облик напоминал залихватского, исполненного боевого задора юного героя.

Лу Сяо издалека заметил Шао Ханя. Алая одежда Шао Ханя резко выделялась в толпе, а от его фигуры словно исходило сияние, заставляя Лу Сяо неотрывно смотреть на него.

Шао Ханем со всеми держался очень вежливо, со всеми здоровался с улыбкой, однако при встрече с Лу Сяо его отношение становилось несколько отчуждённым. Хотя он и соблюдал вежливость, Лу Сяо чувствовал, что Шао Ханя, судя по всему, вовсе не тянет сближаться с ним.

Пожалуй, в нём проснулся дух противоречия, и сразу после съёмки постеров Лу Сяо направился прямо к Шао Ханю, который о чём-то оживлённо беседовал с окружающими.

Едва завидев его, Шао Хань, как и следовало ожидать, смахнул с губ улыбку и с прохладной вежливостью обратился к нему:

— Учитель Лу.

Визажист, увлечённо болтавшая с Шао Ханем, решила, что у Лу Сяо к тому какое-то дело, и тут же тактично собралась уходить:

— Учитель Лу, у меня еще есть дела, не буду вам мешать, общайтесь.

Лу Сяо отроду любил прямоту, поэтому он напрямую спросил Шао Ханя:

— Почему ты так холоден со мной?

Шао Хань слегка растерялся. Он легко усмехнулся и отрицательно покачал головой:

— Учитель Лу шутит. Мы с вами виделись-то всего раз три от силы, с чего бы вам говорить о холодности?

Лу Сяо оказался настолько приперт к стенке словами Шао Ханя, что не нашёлся что возразить, и был вынужден невзначай заговорить о прошлом:

— Спасибо тебе за тот раз. Я хочу пригласить тебя пообедать в знак благодарности, надеюсь, ты не откажешь.

Однако Шао Ханя это позабавило. Он вовсе не считал Лу Сяо человеком, который платит водопадом за каплевидную милость, и в ответ осведомился:

— Разве вы уже не отблагодарили меня?

Сказав это, Шао Хань вдобавок вежливо поблагодарил его:

— Я еще не успел сказать спасибо учителю Лу за предоставленную возможность, иначе мне бы ни за что не досталась роль Фу Линъюня.

Столкнувшись с благодарностью Шао Ханя, Лу Сяо почему-то почувствовал лёгкое раздражение. Нахмурившись, он бесстрастно пояснил:

— Не нужно меня благодарить, ты добился этого сам благодаря собственным способностям, ко мне это не имеет никакого отношения.

Лу Сяо говорил красиво, но Шао Хань тоже не был глупцом и прекрасно понимал, что получить шанс на прослушивание он смог лишь благодаря Лу Сяо:

— Как раз-таки имеет. Если бы не учитель Лу, кастинг-директор и вовсе не вспомнил бы о таком массовщике низшего пошиба, как я.

Причина, по которой Шао Хань не желал сближаться с Лу Сяо, заключалась исключительно в страхе, что Лу Сяо заметит неладное. В конце концов, история с лекарством была делом рук прежнего владельца тела, а он сам лишь жаждал провести время в безопасности — излишние связи с главным героем ни к чему хорошему привести не могли.

Не будь того инцидента с подменой лекарства, Шао Хань был бы только рад ухватиться за толстый загривок главного героя, но, стоило ему появиться в этом мире, как он сразу оказался по другую сторону баррикад, не оставив себе выбора.

Если бы не нужда заработать немного денег на нормальное жилье и не страх Шао Ханя перед тем, что Лу Сяо заподозрит неладное, он ни за что не согласился бы на прослушивание.

Тот закулисный кукловод в любом случае представлял собой бомбу замедленного действия, и Шао Ханю стоило держаться от главного героя как можно дальше. Иначе, если этот закулисный злоумышленник снова вздумает творить пакости, Шао Ханю придется либо подчиниться, либо нет.

Подчинишься — с высокой вероятностью снова потерпишь крах; не подчинишься — компромат находится в руках того человека. Поэтому, взвесив все за и против, Шао Хань решил не заводить лишних контактов с Лу Сяо.

Шао Хань вновь обозначил свою позицию:

— Если дело в прошлых событиях, вам не стоит принимать это близко к сердцу, я просто выполнял свою работу.

Однако фокус внимания Лу Сяо сместился совсем в другую сторону. Нахмурившись, он посмотрел на Шао Ханя:

— Ты не хочешь со мной обедать?

Стоило вспомнить, что с тех пор, как Лу Сяо стал звездой первой величины, от желающих угодить ему отбоя не было. И всё же человек перед ним оказался исключением — он остался абсолютно равнодушен к его благосклонности.

Лу Сяо рассчитывал, что Шао Хань найдёт благовидный предлог для отказа, но тот, к его удивлению, кивнул и честно признался:

— Есть немного. В конце концов, я всего лишь мелкая сошка, а нахождение рядом с вами больше смахивает на попытку вскарабкаться на высокое дерево.

Ответ Шао Ханя позабавил Лу Сяо. Шао Хань казался ему всё более забавным; он медленно подался вперед к Шао Ханю и тихонько искусил его:

— А если я сам захочу, чтобы ты вскарабкался?

Лу Сяо посмотрел на юношу в старинных одеждах и с легкой улыбкой произнес:

— Шао Хань, ты помог мне, а я не из тех, кто забывает добро. Я просто хочу пригласить тебя на ужин, незачем так отчаянно сопротивляться.

Раз уж главный герой заговорил об этом в таком ключе, дальнейшие отказы выглядели бы черной неблагодарностью. Шао Хань пока не хотел портить отношения с Лу Сяо, поэтому пошел на уступки:

— Ладно, когда?

Лу Сяо призадумался:

— Давай в пятницу. Я скину тебе название ресторана позже.

Шао Хань кивнул и уже собрался уходить, когда Лу Сяо как бы невзначай бросил:

— Кстати, у меня ведь нет твоего номера.

Говоря это, Лу Сяо достал телефон и непринужденно предложил:

— Давай добавим друг друга в Вичат, так будет удобнее связаться.

— Я без телефона. — Шао Хань был в костюме для съемок, а его мобильный остался в гримерке, поэтому он протянул руку, собираясь взять телефон Лу Сяо, чтобы самостоятельно ввести номер.

Кто бы мог подумать, что в самый момент прикосновения к чужому телефону Лу Сяо вздрогнет так, словно обжёгся кипятком, едва не выронив аппарат из рук.

К счастью, Шао Хань среагировал молниеносно. Перехватив телефон, он ошеломленно взглянул на Лу Сяо, решив, что тот просто не любит, когда к нему прикасаются, и машинально извинился:

— Прости, я привык сам вбивать цифры.

— Ничего страшного. — Хотя Лу Сяо и уверял, что всё в порядке, по его лицу было отчетливо видно обратное. Всего лишь легкое касание, но Лу Сяо выглядел так, будто получил ожог.

Он озадаченно оглядел место, которого только что касался Шао Ханя — там не было ничего необычного. Вспомнив о своих особых чувствах к этому парню, Лу Сяо решил, что пришла пора как следует обдумать их отношения.

Это был первый случай, когда кто-то сумел вызвать у Лу Сяо столь острую реакцию. Раньше он неизменно бегал от этого чувства, но теперь осознал, что это был лишь самообманом, и куда разумнее плыть по течению.

Окончив фотосессию, Шао Хань вернулся в гостиницу. Отель был забронирован съёмочной группой централизованно, и ему, как актёру третьего плана, выделили одиночный номер, правда, расположенный в не самом удачном месте.

Впрочем, раз уж проживание было бесплатным, Шао Хань не собирался качать права — в конце концов, несколько месяцев аренды влетали в копеечку. Денег у Шао Ханя водилось немного, так что экономия была не лишней.

Однако уже ближе к ночи Шао Хани неожиданно получил уведомление о смене номера. Под предлогом протечки труб в его комнате отель переселил его с нижнего этажа на верхний, в апартаменты повышенной комфортности.

Сперва Шао Хань ничего заподозрил, списав всё на собственное везение. Но лишь до тех пор, пока он не столкнулся нос к носу с Лу Сяо, жившим напротив. Было бы глупо списывать всё на случайность — проделав столько заданий, Шао Хань прекрасно знал, что подобные совпадения в девяноста процентах случаев подстроены специально.

Вот только истинные намерения Лу Сяо оставались для него загадкой. Если речь шла о благодарности за прошлые заслуги, то той роли третьего плана было вполне достаточно.

Зачем же Лу Сяо городить весь этот огород дальше? Шао Хань не страдал манией величия, полагая, будто обладает столь неотразимым очарованием, что человек, видевший его всего пару раз, потерял от него голову. Оставалось лишь одно — Лу Сяо банально ценил чужой талант.

Поразмыслив так и эдак, Шао Хань счел это объяснение самым правдоподобным. Тяжело вздохнув, он решил прикинуться шлангом: раз уж Лу Сяо открыто ничего не высказывал, изображать бурную реакцию со своей стороны было бы неловко.

И действительно, всё обернулось ровно так, как и предполагал Шао Хань: смена номера была делом рук Лу Сяо. Никакой протечки в пятизвездочной гостинице и в помине быть не могло.

Цель Лу Сяо заключалась в самом простом — он хотел чаще видеться с Шао Ханем. И хотя их совместных сцен в сценарии хватало с избытком, Лу Сяо прельщала перспектива лицезреть Шао Ханя не только в рабочие часы.

За минувший месяц Лу Сяо успел уверить себя, что отпустил Шао Ханя, а те сновидения списал на случайное совпадение. Но теперь стало очевидно, что это не так — похоже, к этому парню у него действительно возникли особые чувства.

Лу Сяо не принадлежал к числу людей, способных намеренно мучить себя. Раз уж он понял, что Шао Хань для него небезразличен, бегать от этого или прятаться не было никакого смысла.

Прежде Лу Сяо навел справки: Шао Хань по-прежнему свободен. Раз так, почему бы не побороться и не попробовать сойтись поближе?

С точки зрения Лу Сяо, это была честная сделка: он мог обеспечить Шао Ханя ресурсами и вывести того на вершину популярности, взамен получая шанс вкусить прелесть романтических отношений.

Вот только при всей своей практике в съемках мелодрам, сталкиваясь с объектом реальной симпатии, Лу Сяо терялся и цепенел, совершенно не зная, как подступиться к Шао Ханю и завести этот разговор.

Намерения Лу Сяо были слишком прямолинейными. Поначалу он даже не допускал мысли о возможном отказе, но теперь засомневался, чувствуя, что Шао Хань отличается от всех тех людей, с которыми ему доводилось иметь дело прежде.

Промучившись сомнениями, Лу Сяо решил расставить все точки над i как можно скорее. Он больше не желал тянуть резину: продолжай он и дальше терзаться внутренней тревокой, это неизбежно сказалось бы на съемочном процессе.

Экранного времени у Шао Ханя, игравшего третьего по значимости персонажа, было не так уж много. Первая парная сцена с Лу Сяо выпадала на выходные, однако ужин был назначен на пятничный вечер.

Хотя они обменялись контактами, переписка пустовала до самого утра пятницы, когда Лу Сяо напрямую скинул Шао Ханю адрес и время. Тот отделался вежливой отговоркой: «Хорошо».

Никаких съемок на пятницу у Шао Ханя запланировано не было, поэтому он коротал время в гостиничном номере заучивая реплики, а ближе к назначенному часу неторопливо вызвал такси.

Отель находился на некотором удалении от съемочной площадки. Прочим артистам полагались персональные фургоны, Шао Хай же довольствовался автобусом съемочной группы — без собственного агентства, агента и транспорта он выглядел самым бедным родственником на площадке.

Когда Шао Хань добрался до забронированного ресторана, Лу Сяо уже ждал его внутри. Это заведение славилось своими домашними блюдами по секретным рецептам города C, столики там бронировали за несколько месяцев вперед, а попасть внутрь было сродни чуду.

Кроме того, ресторан ограничивал число посетителей в день, обеспечивая превосходную приватность. Лу Сяо занял столик в общем зале у окна, откуда открывался вид на изумрудную зелень и живописный традиционный дворик.

В момент прибытия Шао Ханя Лу Сяо отрешенно смотрел в сад, пока его не вывел из задумчивости знакомый голос:

— Извини, заставил тебя ждать.

Обернувшись на звук, Лу Сяо увидел Шао Ханя в черном спортивном костюме. Свободный фасон подчеркивал юношескую энергичность и стиль парня, заставив даже привыкшего к красоте Лу Сяо замереть от неожиданности.

Лишь спустя долгое время Лу Сяо опомнился. Отводя взгляд, он смущенно пробормотал:

— Это я пришел раньше.

Едва Шао Хань занял место, Лу Сяо подвинул к нему меню и с улыбкой произнес:

— Чего бы тебе хотелось? Местные тушеные цыплята с грибами мацутакэ и пекинская капуста в курином бульоне здесь отменные.

http://bllate.org/book/28894/3494394