Готовый перевод Top-Tier Disguise Snow Mountain Trek / Искусный обман: Наследник в тени: Глава 7

На лице Лян Юя отражалось нечто неописуемое — в его выражении смешались легкая грусть и какая-то отстраненная холодность. Многие догадывались, что гибель старшего брата связана с ним: в конце концов, излишне и говорить, кому эта смерть принесла больше всего выгоды. Сам же Лян Юй со своим взрывным характером на этот раз на редкость воздержался от каких-либо долгих объяснений.

Лян Вэй повернулся набок, взял со столика у изголовья семейную фотографию и тихонько провел пальцем по лицам мамы и брата.

Когда мать только ушла из жизни, с ним неотлучно был старший брат Лян Синь. В сердце Лян Вэя Лян Синь казался лучшим братом на свете: он словно умел и понимал абсолютно всё, настоящий гений!

В детстве Лян Синь безгранично баловал Лян Вэя. Еще лет в десять он уже умел стряпать для него всякие вкусности, по дороге из школы специально делал крюк, чтобы купить любимые пирожные Лян Вэя, и всегда понимал любые его безумные фантазии. Он даже мастерил вместе с Лян Вэем декорации для совместных приключений, почти никогда не сердился и никогда не считал капризы Лян Вэя взбалмошными — казалось, в его глазах младший брат всегда и во всем был прав.

Позже, после смерти матери, Лян Вэй уехал с дедушкой, а Лян Синь остался с отцом. Хотя они больше не жили под одной крышей, брат неизменно отправлял Лян Вэю всевозможные лакомства и игрушки, звонил ему поболтать посреди ночи, часами напролет разговаривая обо всем на свете, и помог пережить самую тяжелую пору.

И всё же столь безупречный брат год назад погиб в результате несчастного случая. Его жена Хань Сюэчжао, не вынеся этого удара, оставила четырехлетнюю дочь и в одиночку уехала за границу.

На этом любые крупицы былого счастья, казалось, подошли к концу.

Лян Вэй опустил фотографию и повернулся набок, глядя в сторону соседней комнаты.Судя по тому, как они провели этот вечер, отношение Лян Юя, этого смутьяна и бунтаря, к Лань Чу было совершенно особенным. Во время посиделок он то и дело бросал взгляды на молчаливого Лань Чу, неосознанно ставя его во главу угла. Человек, способный заставить Лян Юя добровольно подчиняться, определенно не так прост. Поначалу Лян Вэй думал, что Лань Чу — лишь один из многочисленных сомнительных приятелей Лян Юя, но при более близком знакомстве оказалось, что за этим кроется какая-то скрытая подоплека.

Лян Вэй немного подумал, достал телефон и отправил сообщение: действительно, было необходимо как следует проверить этого человека. Сообщение только успело уйти, как в дверь комнаты тихо постучали.

Лян Вэй встал с кровати. Лань Чу стоял в дверях в тапочках и смущенно произнес:

— Старший товарищ, я одолжу у тебя книгу.

Лань Чу был одет в свободную пижаму. Раньше Лян Вэй не обращал внимания, но теперь заметил, что фигура Лань Чу была до крайности хрупкой. Он сделал шаг назад, пропуская Лань Чу внутрь:

— Всё на книжной полке, выбери любую на свой вкус.

Иметь столько энергии для чтения в час ночи — быть лучшим учеником по естественным наукам определенно не случайно.

Лань Чу непринужденно шагнул в комнату, подошел к книжной полке и наугад вытащил какой-то иностранный труд. Незаметным для чужих глаз взглядом он окинул комнату, и его взор украровай скользнул по фотографии на прикроватной тумбочке Лян Вэй.

Это была семейная фотография. Лян Вю на ней было всего лет семь-восемь, а рядом стоял мальчик постарше, немного похожий на него лицом — это был старший молодой господин корпорации Лян, Лян Синь, погибший в результате несчастного случая год назад. Позади братьев стояли отец Лян Вэя, Лян Локуань, и очень красивая женщина, которая, судя по всему, и была биологической матерью Лян Вэя. Судя по их улыбкам, в то время их жизнь была поистине счастливой.Лань Чу вдруг вспомнил тот вечер из далёкого детства, когда они сидели вдвоём у костра. Тогда он думал о своих папе и маме и без умолку болтал всякие забавные истории из жизни семьи: например, как папа наряжался Санта-Клаусом, чтобы подарить ему подарок, или как мама учила его делать пирожные в виде разных зверюшек для других детей. Проговорив целую вечность, он наконец спросил Лян Вэя, всё ли в порядке у его родителей. Лян Вэй тогда слегка опустил голову и тихо произнес, что у него больше нет мамы, а папа от него отказался.

С тех пор, как Лань Чу познакомился с братицей Вэем, он впервые видел на его лице такое удрученное выражение. Почему твой папа от тебя отказался? Маленький Лань Чу еще толком не понимал, как это у отца может не быть желания растить собственного сына.

Наверное, потому что я недостаточно послушный. Когда Лань Чу вспоминал об этом по сей день, выражение лица Лян Вэя казалось ему невероятно жалостливым.

Ты уверен, что выбираешь именно эту книгу? Голос Лян Вэя раздался прямо над ухом. Судя по всему, он только что принял ванну, и Лань Чу отчетливо чувствовал исходивший от него запах геля для душа.

Лань Чу опомнился, опустил голову и лишь теперь разглядел, какую именно вещь умудрился выбрать.

Ого! Он даже название книги не смог осилить, неудивительно, что у Лян Вэя был такой странный тон. Впрочем, это не имело никакого значения. Лань Чу улыбнулся: Конечно, книги, которые невозможно понять, лучше всего помогают уснуть.

Подумать только, это лучший ученик? Победитель олимпиады по естественным наукам? Если бы кто-нибудь услышал такие слова со стороны, особенно те, кто допоздна зубрит учебники, но всё равно получает плохие оценки, Лань Чу, пожалуй, не миновать знатной порки. Появление этого человека на свет, кажется, было задумано лишь для того, чтобы другие воочию прочувствовали всю несправедливость этого мира.

Два часа ночи, глубокая ночь, вокруг царит абсолютная тишина.

Лян Вэй уже засыпал, когда его чуткий слух уловил снаружи какой-то слабый шорох. Он открыл глаза и слегка нахмурился. В доме находились только они двое, а здешняя система безопасности считалась лучшей в стране, так что возможность проникновения посторонних лиц внутрь практически исключалась.

Посреди ночи, вместо того чтобы спать, этот человек что делает в гостиной? Лян Вэй уже собирался встать с постели и во всем разобраться, но звук приближался всё ближе, и наконец дверь спальни тихонько отворилась.

Лань Чу по-прежнему был в той же пижаме, босиком, с наполовину прикрытыми глазами он направился прямо к Лян Вэю.

Что случилось? — спросил его Лян Вэй.

Лань Чу ничего не ответил, шагнул прямо к Лян Вэю, приподнял край одеяла, забрался под него и лег, словно нашел самое уютное на свете пристанище. Он перевернулся на бок, одной рукой обнял Лян Вэя за талию, а ногу непринужденно закинул ему на бедро.

...

Лян Вэй всё понял: победитель олимпиады по естественным наукам страдает лунатизмом.

Лян Вэй опустил взгляд на прильнувший к нему комок и попытался убрать чужую руку, но в ответ рука Лань Чу обвилась вокруг него еще крепче, а с губ сорвалось недовольное бормотание.

Лян Вэй оказался в столь тесном плену, что у него кончилось всякое терпение, и на мгновение ему захотелось просто сбросить наглеца на пол. К счастью, Лян Вэй смутно помножил, что лунатиков нельзя резко будить. Слава богу, улегшись, Лань Чу больше не совершал никаких лишних движений, однако в такой позе о комфорте не могло быть и речи, и Лян Вэй прекрасно понимал, что уснуть в ближайшее время ему точно не светит.

В самый разгар этого уныния телефон на подушке дважды завибрировал, и Лян Вэй принял видеовызов.

Ого! Какого это красавчика ты тут соблазняешь? На другом конце провода еще вовсю светило солнце: Су Цзин сидел в офисе в строгом деловом костюме и, мгновенно заметив красивый профиль на груди у Лян Вэя, вытаращил глаза до предела, едва ли не прилипая лицом к экрану.

http://bllate.org/book/28893/3494281