Готовый перевод Damp Corner Twilight Density / Сырые углы: Плотность сумерек: Глава 14

Он наблюдал за ним, медленно приближаясь, в предвкушении того дня, когда Лян Чжоу сломается.

— Эй, о чем задумался? Отмечайся давай, уходим. — Лу Юань уже поставил их с Чэнь Чи подписи, а подняв голову, заметил, что Чэнь Чи застыл в стороне, погруженный в собственные мысли.

Чэнь Чи очнулся:

— Ни о чем, просто отвлекся.

Лу Юань посмотрел на время — до вечерней самоподготовки было еще очень далеко. Руки у него слегка чесались, и он толкнул Чэнь Чи в локоть:

— Ну как у Чэнь-шао ноги после дневной пробежки? Сыграем разок?

У Чэнь Чи было отличное настроение, и он бросил короткое: «Идем».

Лу Юань остался стоять на месте и крикнул паре парней, которые всё еще ждали у листа регистрации:

— Быстрее давайте, ждем вас на площадке!

Сказав это, он потащил Чэнь Чи в класс за мячом.

Взяв в руки баскетбольный мяч, Чэнь Чи прислушался к своим ощущениям: слишком шершавый. На кончиках его пальцев всё еще жило ощущение прикосновения к мочке уха Лян Чжоу.

Немного прохладная, но очень мягкая; стоило ее потереть, как она теплела. Наверное, покраснела, но свет не горел, и разглядеть было нельзя. Только вот парень заплакал — интересно, придет ли он сегодня на вечернюю самоподготовку?

Впрочем, плакал он красиво, ему понравилось.

Чэнь Чи стоял за пределами площадки, поднял мяч, прицелился в кольцо, легко подпрыгнул и бросил. В тот самый момент, когда он приземлился, мяч влетел в сетку, и Лу Юань за его спиной громко свистнул.

— Ого, а сегодня у тебя отличный бросок! Как играть будем?

Чэнь Чи проследил взглядом за траекторией падения мяча:

— Один на один.

Компания отыграла на славу. Только когда закатное солнце искривило тени баскетбольных колец на площадке, они наконец остановились и, выйдя за ворота школы, принялись искать, где бы перекусить.

— Черт возьми, я умираю с голоду! — Лу Юань едва успел сесть за стол, как сразу же подзывал хозяина, чтобы сделать заказ, пока Чэнь Чи рядом ковырялся в телефоне.

Когда с едой было покончено, вся компания собралась неспешно прогуляться обратно в школу в ожидании вечерней самоподготовки. Чэнь Чи спрятал телефон, велел им идти первыми, а сам развернулся и направился в противоположную сторону.

— Эй, а брат Чэнь куда это?

— Да не смотри ты, он пошел мыться.

— Мыться? Где это мыться? В отеле?!

— Да его семья купила ему здесь квартирку, он домой мыться пошел. — Лу Юань дернул за рукав слегка удивившегося парня. — Пошли давай, я после еды еле дышу, надо поскорее пройтись.

Проводив взглядом спину Чэнь Чи, который завернул за угол улицы, Лу Юань достал телефон и написал сообщение:

— На вечернюю самоподготовку придешь?

— Приду.

Отправив ответ, Чэнь Чи убрал телефон в карман, достал ключи и отпер дверь квартиры.

Квартира была небольшой, около шестидесяти квадратных метров, почти без ремонта — ее просто свежепокрасили сразу после покупки. В гостиной как попало стояли несколько табуретов и стол, затянутый к тому же пылезащитной тканью.

Чэнь Чи бросил рюкзак в угол, взял в спальне сменную одежду и направился в ванную. Смыв с себя пот, он почувствовал, как на душе стало немного легче. Посмотрев на время, он решил, что пора собираться в школу.

Не спеша выйдя из дома, он постоял пару минут у ворот жилого комплекса, но так и не встретил того, кого надеялся увидеть. Чэнь Чи бросил взгляд на одно из зданий комплекса, после чего отвел глаза и, больше не задерживаясь, направился к школе.

На вечерней самоподготовке Лян Чжоу, разумеется, не появился.

Впрочем, в классе это почти никто не заметил — разве что Чэнь Чи несколько раз бросил взгляд на пустую парту Лян Чжоу.

Во время вечерней самоподготовки уроков не было, поэтому класс легко договорился с учителем: они выключили свет и стали смотреть фильм на классном мультимедийном экране. Воспользовавшись тем, что все остальные увлечены просмотром, Чэнь Чи опустил голову, достал телефон и убавил яркость экрана. Он открыл галерею и принялся рассматривать фотографии Лян Чжоу, сделанные днем.

На самом деле снимки вышли не очень: он поднял камеру чисто по наитию, ракурс получился кривым, фокус сместился, а заплаканные глаза и вовсе слегка размылись.

Подумав о чем-то, Чэнь Чи открыл QQ и написал Лян Чжоу: Злишься?

Он немного подождал, но в ответ никто ничего не написал. Не испытывая особого нетерпения, он просто отправил смайлик с изображением фотоаппарата, больше не стал ждать, вышел из приложения, удалил фотографии из галереи, а затем заблокировал телефон и сунул его в парту.

Какими же словами он на этот раз попытается отгородиться от меня? Чэнь Чи уперся языком в верхнечелюстные зубы и довольно усмехнулся.

Лян Чжоу в панике примчался из школы домой, вбежал в свою комнату и, прислонившись спиной к двери, отчаянно пытался успокоиться, но дыхание все никак не хотело приходить в норму.

Ухо, к которому прикасался Чэнь Чи, горело огнем, словно от ожога. Лян Чжоу поднял руку, чтобы прикоснуться к нему, но кончики пальцев тут же испуганно отдернулись от жара.

Даже оказавшись в комнате, он так и не осмелился снять маску — ощущение, что в кладовке ее вот-вот сорвут, преследовало его неотвязно. Лян Чжоу поспешно проверил рукой, плотно ли сидит маска. На лице всё еще жило ощущение чужих прикосновений: казалось, кто-то до сих пор дышит прямо на него, едва уловимо обдавая его кожу теплым воздухом.

Всё, что произошло в кладовке — все эти противостояния, все разговоры, все ощущения — никак не хотело уходить из памяти. Лян Чжоу тщетно пытался заставить себя успокоиться, но в тишине комнаты отчетливо услышал, как стучат друг о друга его собственные зубы.

Чего он добивается? Неужели я ему так неприятен? Неужели он и правда сфотографировал меня? Зачем он так со мной поступает?

Вопросы и страх заставили Лян Чжоу крепко обхватить себя за плечи. Он заставил себя сделать несколько глубоких вдохов, внушая себе, что бояться не нужно, всё в порядке. Наконец, после бесчисленных вдохов и выдохов, бешеное биение сердца в ушах начало стихать. Только тогда он позволил напряженному телу немного расслабиться и, закрыв глаза, беззвучно заплакал.

Успокоив эмоции, он поднялся с пола, бросил в сторону рюкзак, стянул маску и, открутив кран, ополоснул лицо водой. Схватив полотенце, он изо всех сил принялся тереть места, к которым прикасались чужие руки, яростно растирая ухо, помнящее пальцы Чэнь Чи.

Затем он щедро выдавил на ладони мыло для рук и принялся намывать запястья, за которые его хватали.

Закончив с этим, Лян Чжоу взглянул в зеркало на покрасневшие глаза, сбегал к холодильнику за льдом и, завернув его в ткань, приложил к лицу.

К тому времени, как Тан Сун вернулась с работы, Лян Чжоу выглядел уже намного лучше, чем сразу после возвращения домой, разве что вид у него был слегка изможденным.

Тан Сун спросила, что случилось и почему он так рано вернулся.

Лян Чжоу вовсе не хотел идти на вечернюю самоподготовку, но врать он не умел, поэтому заикаясь произнес, что чувствует себя неважно.

Тан Сун окинула его взглядом и тут же подхватила:

— У вас же на эти дни выпал спортивный праздник? Я помню, что вечерней самоподготовки вроде бы тоже не должно быть. Раз плохо себя чувствуешь — отдохни дома как следует. Я позвоню вашему классному руководителю позже.

— А... хорошо, спасибо, мама Тан. — Услышав, что Тан Сун предлагает ему отпроситься, Лян Чжоу одновременно почувствовал облегчение и укол совести из-за того, что солгал, хотя на самом деле был здоров.

Тан Сун легко похлопала его по плечу:

— Ну всё, раз нездоровится — отправляйся отдыхать. Если станет хуже — зови маму Тан, поняла?

— М-м... хорошо.

— Голоден? Я пойду готовить ужин.

Лян Чжоу последовал за ней:

— Мама Тан, я помогу...

— Ой, ступай-ступай, ты же болен, какая тут помощь. Иди отдыхай, я сама справлюсь.

Лян Чжоу приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Тан Сун вдруг шагнула вперед и нежно обняла его за плечи:

— Умничка.

От этого жеста Лян Чжоу даже немного смутился. Он кивнул, развернулся и вышел из кухни, а в спину ему донеслись слова Тан Сун:

— Устала — вздремни немного, ужин будет готов — я тебя позову.

Лян Чжоу тихонько угукнул и скрылся в своей комнате. Войдя, он подошел к письменному столу, раскрыл личный дневник, вывел ручкой сегодняшнюю дату и замер, не зная, что писать дальше. Кончик ручки уперся в бумагу, и на ней быстро расплылась чернильная точка.

Заметив это, Лян Чжоу поднял ручку, какое-то время тупо смотрел на раскрытый блокнот, но в итоге так ничего и не написал. Страница осталась девственно чистой, когда он захлопнул обложку. В тот момент, когда дневник был убран на место, Лян Чжоу внезапно накатила тяжелая усталость.

Он оставил попытки докопаться до сути того, что произошло в школе, нырнул под одеяло, зарылся в него с головой и, закрыв глаза, погрузился в сон.

Тан Сун поставила на стол последнее блюдо и пару раз позвала Лян Чжоу, но ответа не последовало. Тогда она подошла к его двери и тихонько постучала:

— Сяо Чжоу... Сяо Чжоу? Иди ужинать!

Уснул, что ли? Она осторожно приоткрыла дверь, бесшумно шагнула внутрь и увидела, что Лян Чжоу крепко спит, зарывшись в одеяло, а его щеки слегка порозовели. Глядя на спящего парня, она мягко улыбнулась, поправила ему постель и на цыпочках вышла из комнаты.

Лян Чжоу выспался на славу — так крепко, что тело казалось ватным, а в голове царил туман. Ему потребовалось немало времени после пробуждения, чтобы просто встать и прийти в себя, прежде чем он наконец вышел из комнаты.

Тан Сун сидела на диване в гостиной и смотрела телевизор. Заметив его появление, она тут же поинтересовалась:

— Проголодался? Я держу еду теплой.

Лян Чжоу заторможенно отозвался:

— Да... спасибо, мама Тан.

— Ну ты и насобирал сна, аж сонный весь. Иди умойся, а потом садись за стол, иначе толком ничего не съешь.

Лян Чжоу послушно кивнул и поплелся в ванную.

Когда Тан Сун расставила блюда, Лян Чжоу умылся и наконец окончательно стряхнул с себя остатки тягучей дремоты.

Он ел и попутно поддерживал разговор с Тан Сун, которая расспрашивала, не записался ли он на какие-нибудь соревнования и не нужно ли ей прийти в школу, чтобы поболеть за него.

Глава четырнадцатая

Дзинь-н-н... Зазвенел утренний будильник. Лян Чжоу лежал на боку, скосив глаза на телефон у подушки. Он не сразу отвел взгляд, но спустя несколько секунд всё же протянул руку к экрану, чтобы отключить мелодию.

За окном уже вовсю рассвело; он пролежал без сна всю ночь, однако ни намека на усталость не чувствовал. Лян Чжоу отрешенно смотрел на солнце за стеклом — никогда еще он так сильно не желал, чтобы этот день просто не наступал.

Он перевернулся на другой бок, зарывшись лицом в постель, тяжело вздохнул, скомкал в кулаке простыню и всё-таки заставил себя подняться.

В голове крутились исключительно вчерашние сообщения от Чэнь Чи. Ему отчаянно хотелось отпроситься и не ходить в школу, но в то же время он интуитивно чувствовал скрытую угрозу в последнем сообщении — оставаться дома было нельзя.

Лян Чжоу вытер лицо полотенцем и вдруг ощутил приступ какого-то бездумного упрямства: ему захотелось просто пойти как есть, ведь пусть уж лучше на него глазеют с откровенным раздражением, чем он будет изнывать от догадок и шепотков за спиной.

Хотя в мыслях он уже смирился, Лян Чжоу все равно тщательно натянул маску и с угрюмым выражением лица вышел из дома.

Хотя в дни спортивного праздника уроки не проводились, отметки о присутствии никто не отменял. Лян Чжоу намеренно отыскал укромный, пустующий уголок, где переждал какое-то время, а прикинув, что большинство уже успело отметиться, неторопливой походкой направился к месту сбора.

Одноклассник, ответственный за учет посещаемости, как раз сверял списки и ведомости и заметил, что осталось всего пара человек. Скоро должны были начаться первые состязания — прыжки в длину, и он жутко спешил. Увидев неспешно бредущего Лян Чжоу, который явно не торопился отмечаться, он раздраженно поморщился:

— Раз приперся так поздно, мог бы вообще не приходить... — пробурчал он, бросая ручку в сторону Лян Чжоу.

Лян Чжоу успел перехватить ее в самый последний момент, пока она не скатилась со стола, кое-как расписался напротив своей фамилии и невольно бросил взгляд на строчку выше, где значилось имя Чэнь Чи.

Заметив явное недовольство на лице одноклассника, он почувствовал укол совести — в конце концов, он и правда опоздал намеренно.

http://bllate.org/book/28892/3494209