Готовый перевод Damp Corner Twilight Density / Сырые углы: Плотность сумерек: Глава 12

Ах… ун… Простите-простите, я знаю, что эта просьба очень наглая, но… просто понимаете… — Культмассовый организатор заглянула за дверь и, убедившись, что там никого нет, очень тихо сказала: — Я… я люблю Чэнь Чи, поэтому хочу сидеть с ним за одной партой… Не могла бы ты…

В её глазах читались ожидание и робость. Лян Чжоу отчасти восхищался её смелостью говорить с ним напрямую, к тому же ему самому не слишком хотелось держаться слишком близко к Чэнь Чи.

— …Ун, ничего страшного, меня всё устраивает. На самом деле… я и сам не знаю, почему у них с Чэнь Чи…

— Ах! Правда? Правда-правда?! Огромное спасибо, Лян Чжоу, какой же ты всё-таки хороший! Чэнь Чи… насчет Чэнь Чи не переживай, я постараюсь добиться этого! Ты правда уверен? Правда-правда уверен?

Лян Чжоу кивнул.

Культмассовый организатор так обрадовалась, что чуть не подпрыгнула: — Ах, огромное тебе спасибо! На днях я угощу тебя обедом!

— Не нужно…

Не успел Лян Чжоу договорить, как культмассовый организатор уже закинула за плечо рюкзак и вприпрыжку убежала. В классе остался лишь один Лян Чжоу; он подошёл, выключил свет, запер дверь и тоже ушёл.

Вечером, лёжа в постели, Лян Чжоу по привычке заглянул в телефон перед сном и обнаружил, что их переписка с Сань Е так и застряла на том моменте, когда он получил брошь и написал Чэнь Чи слова благодарности.

Не заметил?

Он долго смотрел на бело-синие диалоговые окна, а затем вышел и удалил чат с Чэнь Чи.

Будь что будет, во время Праздника спорта представится возможность вернуть ему брошь. Но эта брошь такая милая, нельзя ли попросить маму Тан купить мне похожую в интернете?

Думая о пухленьком теле этой птички, её круглых глазках и маленьком клювике, он постепенно заснул.

Во сне кто-то сжимал его горло, хватка была очень сильной, но взгляд — нежным и томящим. Этот человек сказал ему: — Разве я не говорил тебе не соглашаться? Не слушаешься?

Лян Чжоу из-за сдапленного горла не мог произнести ни звука.

— Непослушный ребенок.

— За непослушание нужно наказывать.

Едва замолкли эти слова, как кадык Лян Чжоу ощутимо укусили, от боли он судорожно втянул воздух.

В следующую секунду его схватили за волосы и рывком притянули вплотную к этому человеку.

Лян Чжоу попытался отпрянуть, отползая назад руками и ногами, но его зафиксировали за плечи с такой чудовищной силой, что ему захотелось взвыть от боли. Другая рука того человека легла Лян Чжоу на затылок и мягко погладила.

— Слушайся.

Лян Чжоу поднял голову, глядя на него, но видел лишь его погружённые во тьму глаза.

Затем Лян Чжоу снова рывком притянули ближе. Рука того человека крепко сжала подбородок Лян Чжоу, возвышаясь над ним.

Лян Чжоу сомневался, не послышалось ли ему. Рука, сжимавшая его подбородок, чуть сильнее надавила: — Сяо Чжоу.

— Нужно слушаться.

Эта фраза звучала словно заклинание, сковывая волю Лян Чжоу сопротивляться.

— Веди себя хорошо.

Нахлынуло удушье.

— Ха-а… — Лян Чжоу резко проснулся. Оглядев свою комнату, он мгновенно бросился в ванную, открутил кран и, уткнувшись лицом вниз, стал ловить ртом воду.

Он жадно проглотил несколько глотков, чтобы прополоскать рот, схватил зубную щетку, дрожащими пальцами выдавил целую гору пасты, засунул всё это в рот и принялся грубо чистить зубы, пока не ощутил во рту привкус железа. Только тогда он выплюнул пасту.

Лян Чжоу тяжело дышал перед раковиной, в уголках рта пенилась зубная паста, волосы были растрёпаны, а пижама — страшно измята. За окном только брезжил рассвет, тонкий луч света пробился сквозь жалюзи и упал на бледное, перекошенное лицо Лян Чжоу.

Всё происходящее казалось ему до нелепого абсурдным.

Лян Чжоу закрыл глаза и швырнул зубную щетку в мусорное ведро. Он заметил, что на щетке осталась испачканная кровью зубная паста; щетка прокатилась пару раз по краю ведра и упала на самое дно. Лян Чжоу прижался спиной к стене и медленно сполз вниз, усевшись на ледяной пол и обхватив колени руками, зарылся в них лицом.

Казалось, только так он мог успокоиться.

Он не понимал, почему ему приснился такой сон, почему привиделось подобное и почему в этом сне фигурировал мужчина.

Как же мерзко, как же больно. Всё в этом сне было до жути правдоподобным, он до смерти боялся запереть себя на замок. В голове мелькало множество слов, и от этих терминов Лян Чжоу едва не переставал дышать от страха.

Только когда на прикроватной тумбочке зазвонил будильник, Лян Чжоу словно очнулся от кошмара, медленно поднялся и вернулся в комнату.

Он опустился на корточки перед тумбочкой, разблокировал телефон, открыл поисковую систему и, закусив губу, уставился на клавиатуру. Его палец замер на экране, колеблясь.

Лян Чжоу откинул голову назад, глубоко вздохнул, наконец принял решение и вбил несколько иероглифов для поиска.

Как только страница загрузилась, в глаза бросилась куча незнакомых терминов, а также фотографии — тела обнаженных по пояс мужчин, — а вдобавок сопутствующие слова вроде ВИЧ, больницы, инкубационный период, методы лечения и прочее.

Чем дальше листал Лян Чжоу, тем сильнее охватывал его ужас. Его сердце колотилось, как загнанный барабан, пальцы едва удерживали телефон, но остановиться он не мог — его рука вновь и вновь прокручивала экран вниз. Добравшись до какой-то игрушки и увидев её откровенно дерзкий дизайн, он тут же швырнул телефон на кровать, словно тот был раскаленным углем.Он снова тяжело задыхался, глядя на телефон посреди кровати, и в его глазах читалась борьба. Словно что-то вспомнив, он подполз ближе, взял смартфон, закрыл страницу, стер историю поисковых запросов, полностью очистил историю браузера и даже удалил сам браузер, после чего скачал его заново.

Убедившись, что не осталось и следа от только что искавшихся им вещей, Лян Чжоу наконец выдохнул.

Нужно спрятаться, Лян Чжоу, тебе нужно хорошо спрятаться, чтобы никто ничего не заметил, ни в коем случае нельзя, ни в коем случае нельзя, чтобы другие это обнаружили.

С замирающим сердцем Лян Чжоу лежал на полу, закрыв глаза и заставляя себя ни о чем не думать. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он медленно выбрался из комнаты в поисках завтрака.

Поскольку был выходной, Тан Сун подумала, что Лян Чжоу, скорее всего, захочет поспать подольше, и сначала приготовила завтрак для себя и Лян Сюэвэня, собираясь спросить Лян Чжоу, чего ему хочется, как только он проснется, и приготовить отдельно для него.

Они с Лян Сюэвэнем как раз закончили есть и собирались помыть посуду, когда увидели, как Лян Чжоу, словно блуждающий призрак, выходит из комнаты.

— Сяо Чжоу, проснулся… Послушай, что с тобой, почему у тебя такое бледное лицо? — Тан Сун только приподняла руку, чтобы поздороваться с Лян Чжоу, но, увидев его вид, испугалась.

Она сделала несколько шагов вперед, схватила Лян Чжоу за руку и уже собиралась приложить ладонь к его лбу, как Лян Чжоу тут же отшатнулся.

Он опустил голову и невнятно произнес:

— Ма-ма Тан, я в порядке. Я просто проголодался.

Тан Сун убрала руку и на секунду замерла:

— Что хочешь поесть, я приготовлю. Сяо Чжоу, что с тобой? Ты плохо спал ночью? Приснился кошмар? Или что-то болит? Если тебе нездоровится, обязательно скажи маме Тан.

— А… м-м, хорошо… Спасибо, мама Тан. Я… я лучше сам приготовлю завтрак, сварю миску лапши.

Лян Чжоу попытался шагнуть в дверь кухни, но Тан Сун тут же остановила его:

— Ой, посмотри на свое лицо, какая тебе лапша, хорошо еще, если сам себе руки не ошпаришь. Садись, мама Тан тебе сварит.

Его усадили на диван. Он хотел было что-то возразить, но Тан Сун молча повернулась и скрылась на кухне. Сидя на диване, Лян Чжоу прислушивался к звукам, доносившимся с кухни, повернул голову и посмотрел на силуэт Тан Сун, ощущая безотчетный страх.

Тан Сун поставила воду на огонь и спросила, будет ли он глазунью.

Вскоре с кухни поплыл запах жареных яиц, а Лян Чжоу так и сидел на диване, охваченный оцепенением.

Тан Сун продолжала болтать с ним из кухни, но ее голос казался то невероятно далеким, то это он сам находился бесконечно далеко от этого дома — настолько далеко, что всё вокруг походило на туман, готовый рассеяться от малейшего дуновения.

Нужно спрятаться, обязательно нужно спрятаться.

Лян Чжоу сжал кулаки, впившись ногтями в ладони, и дал себе молчаливую клятву.

Лян Чжоу провел дома выходные в полном смятении. Заметив, что с ним что-то не так, Тан Сун в понедельник утром, перед выходом на занятия, даже попыталась уговорить его взять отгул. Лян Чжоу натянул защитную маску, и та закрыла большую часть его лица, хотя раньше сидела как влитая, а теперь между ней и кожей оставались зазоры.

Чем дольше Тан Сун смотрела на него, тем сильнее тревожилась. Она уже повернулась, собираясь взять телефон, чтобы позвонить классной руководительнице и отпросить его, но Лян Чжоу удержал ее:

— Мама Тан, я в порядке. Просто в последние два дня переживал из-за оценок и плохо спал, а сегодня учитель должен разбирать контрольную.

— Неужели всё дело в оценках? — Тан Сун подняла руку и поправила упавшие на глаза пряди Лян Чжоу. — Ох ты ж мой глупыш, это же всего лишь промежуточный экзамен, ничего страшного. Посмотри, как испугался наш Сяо Чжоу, даже в лице вдвое уменьшился.

Раз уж Лян Чжоу настаивал, что идет на учебу, у нее не нашлось слов, чтобы его остановить.

— Тогда иди медленнее, а если почувствуешь себя плохо — сразу звони мне.

— Угу, хорошо.

Из-за маски голос Лян Чжоу прозвучал глухо.

Тан Сун с тяжелым сердцем проводила взглядом спускающегося по лестнице Лян Чжоу и закрыла дверь только тогда, когда он скрылся из виду.

— У Сяо Чжоу наверняка на душе скребут кошки. Я не знаю, как у него спросить, и в то же время боюсь — вдруг сделаю только хуже, раним его еще сильнее. — Тан Сун нахмурилась и села рядом с Лян Сюэвэнем.

— Может, ты расспросишь? Сюэвэнь, сходи, поговори с ним?

— О чем тут просто так расспросишь. Вот выдастся момент, я сам поговорю с Чжоу-чжоу.

Для Лян Сюэвэня эти выходные выдались редким исключением — ему почти не пришлось засиживаться за работой, и как раз в этот момент ему довелось воочипью увидеть потрясенный и потерянный вид Лян Чжоу. Мужчина и сам ломал над этим голову, собираясь выбрать время, чтобы спокойно побеседовать с парнем.

— Эх, с чего бы это вдруг он после сна стал таким? Неужели и правда так переживает из-за результатов? Или из-за чего-то еще… Только бы он не встретил ту сумасшедшую бабенку!

Лян Сюэвэнь бросил на нее взгляд:

— …Хватит уже. Я говорю: переживаешь — так переживай, не надумывай лишнего. Она вообще в соседней провинции, с чего бы нашему Чжоу-чжоу с ней пересекаться?

Он похлопал Тан Сун по плечу:

— Давай-ка пару дней понаблюдаем, что к чему. Но, по-моему, состояние Чжоу-чжоу не похоже на то, что было раньше, до такого ужаса дойти не должно.

Супруги посидели на диване, обсуждая происходящее еще добрую половину дня, пока не посмотрели на часы: пора было собираться на работу, и каждый из них отправился в путь со своими тревогами.

В то время как Тан Сун и Лян Сюэвэнь ломали голову над тем, как поступить, Лян Чжоу уже вошел в школьные ворота. Примерно в двухстах метрах от входа на территорию стало заметно больше учеников. Он обратил внимание на несколько пар в школьной форме, которые тайком шли за руку, но у самых ворот разомкнули пальцы, а переступив порог школы, продолжили путь просто шагая плечом к плечу.

http://bllate.org/book/28892/3494207