Готовый перевод Damp Corner Twilight Density / Сырые углы: Плотность сумерек: Глава 10

Тепло, сильно, обнимая его, шепча на ушко: «Хороший мальчик».

Так близко, слишком близко: даже дыхание этого человека проникало через слуховой проход прямо ему в мозг. Он словно засыпал под воздействием тёплого углекислого газа, мир вокруг кружился еще сильнее, а звёзды перед глазами превратились в крутящиеся вихри из линий.

Лян Чжоу тяжело и прерывисто вздохнул, его веки от усталости не поднимались, и в следующее мгновение он погрузился во тьму.

Когда Лян Чжоу снова открыл глаза, потолок перед ним, казалось, всё еще вращался. Он полежал еще немного, прежде чем откинуть одеяло и сесть.

Едва приподнявшись, Лян Чжоу понял, что что-то не так. Он опустил взгляд на область между ног — там к нему липло что-то холодное и вязкое.

Лицо Лян Чжоу изменилось, он тут же сорвался с места и побежал в ванную.

Он стоял с испачканным бельем в руках, совершенно не зная, что делать. Лян Чжоу не хотел его стирать, но и выбрасывать в мусорное ведро было неуместно. Слабый, чуть сладковато-рыбный запах снова едва уловимо коснулся его носа. Лян Чжоу сжав зубы, открутил кран, выдавил побольше геля для стирки, шмякнул его прямо на трусы и принялся яростно тереть. Вода текла по рукам, напоминая о том, как во сне тот человек касался его своим языком. Лян Чжоу вдруг отпрянул на несколько шагов назад и посмотрел на себя в зеркало.

Лицо по-прежнему было покрыто бесчисленными трещинами, словно потрескавшаяся стена.

Лян Чжоу неожиданно успокоился, сделал несколько шагов вперед, тщательно отстирал испачканное белье и повесил его сушиться в подходящем месте.

Прикинув, что время уже подходит, он вместе с Тан Сун и Лян Сюэвэнем спустился в вестибюль отеля на завтрак. Тан Сун налила Лян Чжоу пиалу рисовой каши с морепродуктами. Лян Чжоу взял её со словами «спасибо», поставил перед собой и принялся тупо смотреть на поднимающийся от каши белый пар.

Тан Сун и Лян Сюэвэнь переглянулись, после чего Лян Сюэвэнь кашлянул пару раз, и Лян Чжоу перевел на него взгляд:

— Чжоу-чжоу, куда бы ты хотел сегодня сходить? Хочешь заняться дайвингом? Или покататься на параплане? Или у тебя есть какие-то свои планы?

Лян Чжоу тихонько протянул «а» и негромко произнес:

— Я на всё согласен, папа Лян.

— Правда? Тогда давай послезавтра со мной на параплане полетаем?

— А... параплан...

Лян Чжоу явно витал в облаках и даже не притронулся к каше.

— Что такое? Вчера с одноклассниками плохо повеселились? — неожиданно вмешалась Тан Сун.

— А... нет.

— Тогда в чем дело? — Тан Сун протянула руку и коснулась лба Лян Чжоу, лицо её выражало беспокойство. — Ты не переутомился случайно, акклиматизация не началась? Посмотри на себя, у тебя лицо ужасно бледное.

Она похлопала Лян Сюэвэня по плечу:

— Эй, давай-ка Чжоу сегодня утром отдохнет в отеле, а после обеда посмотрим по состоянию, станет легче — тогда и пойдем гулять, хорошо?

— А... угу. Спасибо, мама Тан.

Тан Сун явно всё еще не успокоилась:

— Может, съел что-нибудь не то? Живот не болит? Нигде не дискомфортно? Или на солнце перегрелся, небольшой солнечный удар...

— Мама Тан, мама Тан! Я в порядке, просто прошлым вечером плохо выспался. — Лян Чжоу, глядя, как Тан Сун гадает на кофейной гуще, обеспокоенно перебил её и добавил: — Я немного посплю у в номере, а вы с папой Ляном сходите погуляйте по магазинам. Правда, всё хорошо.

— Точно всё хорошо? Если что-то не так, ты маме Тан скажи. Не запускай, потом еще хуже будет.

— Угу, ладно, спасибо, мама Тан. — Лян Чжоу кивнул и наконец взял ложку, принимаясь за свою кашу с морепродуктами с самым серьезным видом.

Лян Сюэвэнь тронул Тан Сун за руку и покачал головой, призывая её успокоиться.

Позавтракав всей семьей, Тан Сун и Лян Сюэвэнь проводили Лян Чжоу в номер и, убедившись, что он лег в постель, вышли один за другим.

Лян Сюэвэнь, видя, что Тан Сун всё еще тревожится и её ничем не переубедить, потащил её за покупками в ближайший торговый центр.

— Расслабься, если бы Лян Чжоу действительно плохо себя чувствовал, он бы обязательно сказал. Ребенок уже взрослый, у него наверняка есть свои дела, подожди, пока он сам со всем разберется. Перестань волноваться, пошли-пошли, лучше сувениров домой накупим.

Тан Сун вздохнула и, взяв Лян Сюэвэня под руку, спустилась вниз.

Лян Чжоу лежал в комнате один, ворочался с боку на бок, но уснуть так и не смог. В конце концов он сел, вытащил блокнот, в котором составлял путеводитель, чтобы посмотреть, нет ли там мест, куда ему хотелось бы отправиться.

Не успел он перелистать и пары страниц, как в дверь кто-то постучал. Лян Чжоу отложил блокнот, подошел к двери — думая, что это Тан Сун и остальные — и глянул в глазок.

Это был Чэнь Чи.

Почему это он? Лян Чжоу закусил губу, ему совсем не хотелось открывать ему дверь, но Чэнь Чи постучал снова.

— Лян Чжоу, спишь? Тетя попросила меня заглянуть к тебе.

Услышав, что Чэнь Чи пришел по поручению Тан Сун, Лян Чжоу развернулся, взял и надел защитную маску, накинул верхнюю одежду и только после этого открыл дверь. Чэнь Чи закатил в комнату чемодан.

Лян Чжоу отошел в сторону и задержал взгляд на его багаже. Заметив это, Чэнь Чи сказал:

— Я собираюсь домой, мой самолет скоро.

Лян Чжоу ничего не ответил и лишь кивнул.

Чэнь Чи наклонился к нему:

— Что такое? Утром не идешь гулять, себя плохо чувствуешь?

Лян Чжоу вдруг понял, что ему почему-то невыносимо смотреть Чэнь Чи в глаза. Охваченный странным чувством вины, он отвел взгляд:

— Я в порядке.

— Ты случайно не простудился вчера на мосту, когда дул ветер?

— Я в порядке. Мама Тан просила тебя о чем-то?

Чэнь Чи закатил чемодан поглубже в комнату:

— Ни о чем, просто велела навестить тебя. — Он обвел взглядом комнату Лян Чжоу и дольше обычного задержался на брошенном блокноте с путеводителем.

— Спасибо за заботу, со мной всё хорошо. Передай маме Тан, чтобы не переживала, занимайся своими делами.

Чэнь Чи оставил чемодан у входа и опустился на диван:

— Даже не дашь мне передохнуть? В конце концов, я ведь специально пришел навестить тебя.

Лян Чжоу ничего не оставалось, кроме как разрешить ему остаться. Сам же он отошел в другой конец комнаты и, стоя спиной к Чэнь Чи, продолжил листать свои туристические заметки.

Еще через некоторое время Лян Чжоу поймал себя на том, что снова и снова думает о вчерашнем сне. Чувствуя себя не в своей тарелке, он захотел побыть один:

— У меня тут действительно всё в порядке, если тебе нужно бежать — иди.

— Эх... ладно. Раз уж хозяин выставляет меня за дверь, я пойду. — Чэнь Чи поднялся, потянулся и взял за ручку свой чемодан.

Лян Чжоу проводил его до двери и, бросив короткое «спасибо», уже собирался закрыть её. Чэнь Чи неожиданно поднял руку, словно собираясь потрепать его по голове, но Лян Чжоу испуганно втянул голову в плечи и увернулся.

Бросив на Чэнь Чи быстрый взгляд, он захлопнул дверь.

Чэнь Чи улыбнулся закрытой двери и покатил чемодан прочь.

А тем временем Тан Сун, походив по торговому центру и двух кругов не намотав, всё равно не смогла успокоиться и потащила Лян Чжоу обратно в отель навестить юношу.

— Ох, душа не на месте за Чжоу, давай вернемся проверим.

Видя, что мысли жены вовсе не кружатся вокруг шопинга, Лян Чжоу был вынужден сопровождать её обратно.

Чэнь Чи поймал такси до аэропорта. Перед самым вылетом он включил телефон, который был выключен последние два дня, и стоило связи восстановиться, как панель уведомлений заполнилась пропущенными вызовами и сообщениями.

Глава 10

В первый день начала промежуточных экзаменов Лян Чжоу наконец-то увидел Чэнь Чи, который так долго отсутствовал по причине отпуска.

Экзамены начинались в девять утра. Учитывая, что для них это были самые первые экзамены после поступления в старшую школу, руководство решило позволить ученикам прийти в первый день пораньше, чтобы провести утреннее чтение, еще раз повторить с классным руководителем все важные правила, взбодриться и успеть лишний раз заглянуть в учебники прямо в классе.

Из-за экзаменов Лян Чжоу плохо спал прошлой ночью. Проснувшись рано утром, он добрался до класса, когда там почти никого не было. Оглянувшись на пустующую парту Чэнь Чи, он подумал, появится ли тот сегодня.

Прошло неизвестно сколько времени, ученики понемногу заполняли класс, и Лян Чжоу, отведя взгляд, достал учебник китайского и погрузился в повторение материала.

Он принялся бормотать про себя древние стихи, но не успел дочитать и строчки, как из коридора донесся шум и гам. Лян Чжоу чуть отклонился назад и прислушался.

Это был голос Чэнь Чи. Неужели он вернулся?

И правда, это был он. Вокруг него толпилось человек шесть-семь одноклассников, наперебой расспрашивая, куда он пропал и как же здорово, мол, не ходить на уроки.

Чэнь Чи держал в руках большой бумажный пакет. Улыбнувшись, он произнес:

— Дома кое-какие дела были, все последние дни провел в разъездах. — Он слегка потряс пакетом в руке: — Привез вам небольшие сувениры.

Окружавшие Чэнь Чи ребята радостно завизжали, все разом засунули руки в пакет, помогая раздавать подарки. Когда очередь дошла до парт перед Лян Чжоу, он бросил быстрый взгляд: сувениры были упакованы в маленькие изящные коробочки с шоколадом, но сам он к такому был равнодушен и разглядывать не стал.

Едва он снова уткнулся в учебник, как прямо перед ним протянулась рука. В пальцах замерла коробочка шоколада, слегка покачиваясь перед глазами.

Лян Чжоу поднял голову — это был Чэнь Чи. Ничего не говоря, он положил шоколад на стол Лян Чжоу, а тот тихо пробормотал «спасибо».

Чэнь Чи усмехнулся, вытащил из пакета еще одну коробочку и, прикрывшись собственным телом, тайком опустил её перед Лян Чжоу.

— Это тебе подарок.

Лян Чжоу почувствовал себя немного растерянным:

— ...Мне не нужно...

— Бери быстрее, а то кто-нибудь увидит.

С этими словами Чэнь Чи отошел. Лян Чжоу в растерянности подобрал вещицу, зажал её в ладони и вгляделся: это была серебристая брошь в виде птички.

Лян Чжоу повернул голову к Чэнь Чи, который продолжал раздавать сувениры, не понимая, с чего вдруг тот решил подарить ему брошь. Он снова опустил глаза на вещицу в руке: птичка оказалась пухленькой и забавной. Лян Чжоу кончиком пальца осторожно коснулся птичьего клюва и невольно улыбнулся.

Он спрятал брошь во внутренний карман рюкзака, достал телефон и отправил в чат с Чэнь Чи короткое «спасибо». Не дожидаясь ответа, он убрал телефон обратно и снова взял в руки учебник китайского, чтобы продолжить зубрежку.

Во время утреннего чтения в класс зашел классный руководитель. Напомнив всем о необходимости сдать экзамены честно, без каких-либо попыток смухлевать, он также заговорил о грядущей пересадке мест.

— После экзаменов мы немного перетасуем рассадку. Но я даю вам право выбора: можете уже сейчас подумать, с кем бы вам хотелось сидеть, честное соседство поможет вам в учебе — либо вы кому-то поможете, либо помогут вам.

— Короче говоря, на первом месте — экзамены, и не вздумайте забивать этим голову прямо во время написания тестов. Ладно, читайте внимательно, скоро начнем.

Так, плавно перейдя от утреннего чтения, они просидели за самостоятельной подготовкой почти целый час.

За полчаса до начала экзаменов самоподготовка завершилась, и ученики стали расходиться по своим аудиториям.

Какая-то девочка подбежала к парте Чэнь Чи и выпалила:

— Чэнь Чи, давай после промежуточных сядем за одну парту!

http://bllate.org/book/28892/3494205