Готовый перевод Damp Corner Twilight Density / Сырые углы: Плотность сумерек: Глава 5

Уже целый день продолжались занятия, но Чэнь Чи так и не появился. Лян Чжоу снова бросил взгляд на его пустую парту, но всё же отбросил мысль поблагодарить его лично. Лян Чжоу оторвал чистый лист из своей тетради для черновиков, сложил его пополам, немного подумав, взял ручку и написал слова посередине.

Закончив, он сложил бумагу в виде маленького конверта, засунул внутрь деньги и решил, что после окончания уроков, когда все уйдут, он тихонько положит всё это на место Чэнь Чи. Сделав это, Лян Чжоу почему-то почувствовал себя немного робко, с нечистой совестью запихнув сложенное письмо и деньги во внутренний карман школьного рюкзака.

Ожидание окончания занятий всегда тянулось томительно, Лян Чжоу просто места себе не находил. По мере приближения конца уроков он всё сильнее ощущал, что содержимое его рюкзака — настоящая бомба, которая вот-вот взорвётся, и Лян Чжоу снова начал корить себя за то, зачем он вообще всё это затеял.

Но раз уж сделано, оставалось только задержаться на пару минут после звонка, подойти и положить всё на место.

Успокоив себя этими мыслями, Лян Чжоу дождался конца занятий. Он демонстративно разложил тетради на парте и сделал вид, что увлечён учебой, хотя мысли его не были заняты ни одной задачей. Он следил за тем, сколько человек еще осталось в классе. Наконец, когда в помещении не осталось никого, кроме самого Лян Чжоу, он достал вещи из рюкзака, в несколько шагов подошел к парте Чэнь Чи и, прежде чем положить их внутрь, снова выпрямился и огляделся, убедившись, что никто за ним не наблюдает. Затем он легким движением опустил вещи в ящик парты Чэнь Чи, тут же вернулся к себе, собрал свои вещи, закинул рюкзак за плечи и ушел.

И стоило Лян Чжоу завернуть за угол коридора к лестнице, как дверь классной кладовой отворилась.

Первая средняя школа была старым престижным учебным заведением, однако тот учебный корпус, где учились Лян Чжоу и остальные, пристроили позже. Доска, учительский стол и прочее оснащение в классах были новенькими, а для каждого кабинета школа специально оборудовала небольшую кладовую площадью около двух квадратных метров. Там хранили лишние парты и стулья для класса, учебные пособия, которые не помещались на партах, но были нужны ежедневно, а также запасной мел и тетради. Поскольку помещение использовалось исключительно для хранения вещей, школа проделала в нем лишь крошечное окошко, выходящее даже не в коридор, так что заглянуть внутрь со стороны было невозможно — разве что отпереть дверь и войти.

Дверь отворилась, и оттуда вышел Чэнь Чи. Поверх свободной школьной формы на нем была надета рубашка с галстуком. Он только что ускользнул с банкета под предлогом зайти в школу за выданными новыми заданиями и как раз поспел к концу уроков. Одноклассники спешно расходились, а Чэнь Чи шел против толпы и заглянул в кладовую, никак не ожидая встретить там задержавшегося Лян Чжоу. Через щель в приоткрытой двери он от начала и до конца наблюдал за тем, как Лян Чжоу подкладывал вещи в его парту. С живым любопытством приподняв брови, Чэнь Чи в несколько шагов подошел к своему месту, слегка наклонился, запустил руку в ящик парты и порылся там. Не прошло и нескольких секунд, как в его руке оказалась вещь, которую только что оставил Лян Чжоу.

Это был конверт, сложенный из чистого листа бумаги. Он поднес его к уху и слегка потряс — внутри что-то было. Чэнь Чи развернул конверт и высыпал содержимое: несколько аккуратно сложенных одноюаневых купюр. Затем он разгладил тот самый кустарный конверт — это оказался большой лист бумаги формата А4, на котором красовалось всего два написанных от руки иероглифа: Спасибо.

Кажется, он сразу понял, откуда взялось это спасибо, и на его лице не отразилось ни малейшего удивления.

С живым любопытством разглядывая эти два иероглифа, Чэнь Чи отметил, что поччерк у Лян Чжоу вполне неплохой, довольно красивый. Он достал телефон и сфотографировал надпись. После этого он выпрямился, зажал бумагу в руке и медленно разорвал ее на куски.

Не торопясь, он подошел к парте Лян Чжоу и, точно так же, как Лян Чжоу подкинул вещи ему, бросил горстку разорванной бумаги прямо в чужой ящик, а деньги, оставленные Лян Чжоу, сунул в карман.

Выйдя за ворота школы, Чэнь Чи купил на те самые юани бутылку горячего молока, воткнул трубочку и сделал глоток. В желудке стало тепло, и тошнота наконец отступила.

Настроение Чэнь Чи немного улучшилось, а когда он вспомнил, с каким выражением лица Лян Чжоу обнаружит содержимое своей парты завтра, на душе стало еще веселее.

Тихонько обнажает когти.

Глава 5

На следующий день, когда Лян Чжоу пришел в класс, Чэнь Чи уже был на месте. Он сидел за своей партой, окруженный по меньшей мере пятью-шестью одноклассниками, наперебой расспрашивавшими его о вчерашнем отсутствии. Проходя мимо этой компании, Лян Чжоу услышал ответ Чэнь Чи: Дома кое-какие дела были.

Опустив глаза, он молча прошел к своему месту. Едва он успел сесть, как зоркий Чэнь Чи заметил его, окликнул по имени и дружелюбно бросил: Привет.

Лян Чжоу чуть склонил голову и кивнул в сторону Чэнь Чи, показывая, что услышал приветствие.

Глядя на него, трудно было понять, нашел ли он то, что лежало внутри.

Лян Чжоу открыл рюкзак, достал учебник китайского языка и, уже собираясь задвинуть сумку в парту, случайно заметил краешек белой бумаги. Озадаченный, он наклонился так, чтобы глаза оказались на уровне полки, и сунул руку внутрь, нащупав в итоге лишь комки рваной бумаги.

Лян Чжоу испытал странное недоумение: откуда здесь взяться такому мусор, ведь вчера перед уходом он тщательно всё выбросил.

Он выложил обрывки на парту, перебрал их и заметил следы чернил. Присмотревшись внимательнее, он понял, что перед ним разорванное в клочья слово спасибо. Его собственный поччерк — то самое спасибо, которое он написал для Чэнь Чи.

Лян Чжоу замер. Он бросил быстрый взгляд на Чэнь Чи, но тут же испуганно отвернулся, боясь быть пойманным.

Кто это порвал? Чэнь Чи? Я ему тоже так противен? Или ему претит то, что кто-то самовольно лезет в его парту? А может, это Ян Линь? Неужели вчера, когда он уже ушел, тот вернулся? Видел ли он, как я всё оставлял? Лян Чжоу растерянно обвел взглядом класс. Он не знал, чьих это рук дело, и в то же время ему казалось, что никто из одноклассников не способен на такое. Лян Чжоу сглотнул слюну, чувствуя, как горло жжет от жгучей боли.

Точно так же, когда он жил в детском доме, он понятия не имел, кто подсыпал ему в еду горсть земли и бросил мёртвого жука. Тогда, кажется, всё было точно так же: Лян Чжоу оглядывался, а остальные дети занимались своими делами, и казалось, что ни один из них не мог сотворить подобного.

Но Лян Чжоу отчетливо понимал: это была чистая злоба, направленная против него. Неважно по какой причине — из-за его внешности, характера или чего-то еще — всегда найдется тот, кто его ненавидит.

Его взгляд упал на обрывки иероглифа спасибо. Края бумаги были неровными, с пушистой бахромой по краям. Лян Чжоу подумал, что, пожалуй, никогда не сможет привыкнуть к такому отношению. Глубоко вздохнув, он завернул обрывки в салфетку и выбросил.

Пусть будет так. Чэнь Чи наверняка не обеднеет от пары потерянных юаней, да и моя благодарность ему ни к чему.

Решив окончательно закрыть для себя эту тему, Лян Чжоу попытался сосредоточиться на чтении, но в уши снова донесся смех Чэнь Чи, болтавшего с одноклассниками. Лян Чжоу постучал кончиком ручки по черновику, взглянул на часы над доской и подумал: почему урок до сих пор не начался?

Сегодня была пятница, приближались выходные, и в классе царило куда более возбужденное оживление, чем обычно. Сразу после утреннего чтения должен был начаться урок математики — у самого грозного учителя в школе. Едва он переступил порог, как самые глазастые ученики тут же заметили пачку контрольных тетрадей в его руках.

А-а-а… Учитель, вы что, экзамен устраивать собрались?

Учитель математики поднялся на подиум и хлопнул пачкой бумаг по столу: Ну всё, тихо, хватит шуметь. Всего лишь небольшая проверка по пройденному материалу, очень простая, задания такие же, как в учебнике.

Однако это утешение никого не успокоило. Пара особо бойких парней с задних рядов продолжали возмущенно гудеть, а учитель уже раздавал листы со словами: Убирайте учебники, принимайтесь за работу. Заданий немного, первую половину урока пишем, а на второй продолжим разбирать новую тему.

Класс снова утонул в стонах. Лян Чжоу взял контрольную, которую сосед по парте толкнул ему локтем, бегло просмотрел — ничего сверхсложного не было. Написав свое имя, он уткнулся носом в лист.

Его сосед тем временем бормотал себе под нос: Что это за задания вообще? Ничего понять не могу. Лян Чжоу украдкой скосил глаза и увидел, что лист соседа пугает девственной белевизной, а сам тот сидит, грызя кончик ручки и глядя в пространство. Не задерживая взгляд, Лян Чжоу вернулся к собственной работе.

Когда учитель потребовал сдать работы, Лян Чжоу как раз дописывал последнюю задачу. Листы передавали с задних рядов вперед. Сосед несколько раз испытующе посмотрел на него, потом протянул руку к его тетради и, понизив голос, торопливо прошептал: Как ты это решил? Дай списать.

Лян Чжоу не сразу сообразил, как реагировать, и крепко зажал тетрадь в пальцах. Он еще не успел решить, стоит ли делиться ответами, как сосед уже отдернул руку, а на его лице промелькнуло раздражение: Не хочешь — как хочешь, у других спрошу.

С этими словами сосед пожал плечами, отвернулся к кому-то другому и напоследок бросил на Лян Чжоу нечитаемый косой взгляд. От этого взгляда Лян Чжоу почувствовал себя крайне неуютно, он низко опустил голову и передал свою работу сидевшему впереди однокласснику.

До конца следующих уроков Лян Чжоу так и не поднял головы.

Вскоре наступила большая перемена, и все ученики потянулись вниз на зарядку. Лян Чжоу шел, опустив голову, причем вокруг него образовывалась невидимая зона безопасности радиусом сантиметров в семь-восемь — никто не желал приближаться к нему ближе. Если бы не давка в проходе на лестнице, рядом с ним наверняка вообще никто бы не шагал в ногу.

Спускаясь по лестнице, Лян Чжоу жался к стене. Его сосед в компании еще одного парня прошел мимо, и Лян Чжоу отчетливо расслышал тихое презрительное: Пф. Уткнувшись носом в грудь, Лян Чжоу машинально сжал манжету рукава и нервно дернул за ткань.

Добравшись до первого этажа, миновав длинную галерею и еще один поворот, они наконец вышли к школьному стадиону. Лян Чжоу специально замедлил шаг, плетясь в самом хвосте класса. Он медленно шел, глядя исключительно на собственные носки, и не заметил, как врезался в чью-то спину.

Шагнув назад, Лян Чжоу торопливо забормотал: Извините, простите, я случайно, честно!

Смотри куда идешь. Раздался голос Чэнь Чи. Лян Чжоу поднял голову и увидел Чэнь Чи: тот стоял перед ним, засунув руки в карманы брюк, слегка наклонив голову и разглядывая его. Солнечные лучи пробивались сквозь ресницы, и Лян Чжоу с удивлением заметил, что у Чэнь Чи невероятно красивые янтарно-карие глаза.

Чэнь Чи...

Наконец-то назвал меня по имени?

Ты... почему не уходишь? Лян Чжоу хотел спросить: неужели ты меня ждал?

Тебя жду. Поговорить надо. Пойдем по дороге, а то если опоздаем, будет неловко. Чэнь Чи сделал шаг вперед, а Лян Чжоу, глядя на его спину, на секунду замешкался, но послушно последовал за ним.

Деньги в моем ящике — это ты оставил?

А? Лян Чжоу машинально выдал нечто вроде утвердительного мычания.

В возврат за печенье и молоко?

М-м.

Ладно, в этот раз я взял, но больше так не делай. Я всё равно их не покупал, мать сама сунула.

А, м-м...

Кстати, а ты не видел ту бумажку... — с запинкой спросил Лян Чжоу, и под конец его голос почти совсем затих.

Бумажку? Какую бумажку? Ой, построение начинается! Ну, спасибо за сегодняшние карманные деньги, я побежал, на зарядку пора!

http://bllate.org/book/28892/3494200