Готовый перевод Damp Corner Twilight Density / Сырые углы: Плотность сумерек: Глава 3

— Ты чего прячешься? Разве не голодный? Это тебе купил, ешь давай. — Чэнь Чи улыбнулся и сунул пакет ему в руки.

Лян Чжоу покачал головой и отступил назад, бубня под нос:

— Не нужно.

Чэнь Чи шагнул за ним слева направо. Лян Чжоу услышал шаги над самой головой и, не успев сообразить, как его за руку потянули вперёд.

— Эй, осторожно, тут кто-то!

Он не удержался на ногах и рухнул прямо в объятия Чэнь Чи. Лян Чжоу почувствовал, как теплое дыхание коснулось его затылка. Вздрогнув, он тут же отпрянул на два шага и выпрямился.

— …

— Ничего страшного. Но видишь, я уже всё купил, так что съешь хоть немного.

Лян Чжоу поднял на него взгляд и снова не знал, что ответить.

— Пошли, отведу тебя в одно место, перекусишь.

Сам не понимая как, Лян Чжоу позволил Чэнь Чи приобнять его за плечи и увлечь за собой. Ему хотелось отстраниться, но в то же время он немного боялся Чэнь Чи. В итоге его вывели вниз по лестнице и завели в небольшую рощицу.

— Всё, здесь никого нет. Снимай маску и ешь.

Они остановились у раскидистого дерева, и Чэнь Чи протянул ему еду. Лян Чжоу не взял пакет, и между ними повисло молчание. Чэнь Чи прищурился, разглядывая Лян Чжоу, а тот потупил взор, глядя себе под ноги.

— …Ладно, я не буду смотреть, ешь. — Чэнь Чи опустил пакет к ногам Лян Чжоу и обошёл дерево с обратной стороны. — Вот так я тебя не вижу, давай ешь быстрее, не мори себя голодом.

Чэнь Чи просто сел на землю и запрокинул голову к небу. Здесь, рядом со школьной оградой, почти никто не ходил — тихо, воздух чистый, и в ушах не галдит толпа людей, куда приятнее.

Вскоре Чэнь Чи услышал едва различимый хруст печенья. Он подтянул колени к груди, положил на них руки и чуть заметно улыбнулся.

Звуки напротив мгновенно затихли.

Помолчав ещё немного, Чэнь Чи услышал тихий, но отчётливый голос Лян Чжоу:

— Спасибо тебе.

Обычно тот всегда носил маску, из-за чего его слова звучали глуховато. Но сейчас, сняв маску ради еды, он заговорил совсем иначе: голос у него был звонкий, по-юношески чистый. Судя по всему, мутация голоса ещё не завершилась, и в нём слышались даже какие-то мягкие, почти девичьи нотки.

— Тебе не душно в этой маске?

— …Привык уже.

Чэнь Чи не стал расспрашивать дальше. Подождав немного, пока звуки с той стороны смолкли, он спросил:

— Наелся?

— Угу.

— Тогда пошли обратно, скоро урок начнётся.

Чэнь Чи поднялся и подошёл ближе. Как и ожидалось, Лян Чжоу снова натянул маску. На душе у Чэнь Чи стало немного досадно, но он тут же отбросил эту мысль: раз уж ему хочется разглядеть лицо парня, со временем представится ещё не один случай.

По дороге обратно Лян Чжоу попытался отдать Чэнь Чи оставшиеся в кармане деньги, но тот отмахнулся, давая понять, что брать ничего не собирается.

Лян Чжоу тут же заволновался:

— Если не хватит, я завтра тебе доплачу.

Чэнь Чи рассмеялся:

— Ты что говоришь? Там же сущие гроши, всё в порядке.

— Так нельзя, это неправильно. — Лян Чжоу сжимал купюры в руке, упорно добиваясь, чтобы Чэнь Чи их взял.

Чэнь Чи пришлось сдаться и протянуть руку:

— Ладно-ладно, мы же в одном классе учимся, чего ты чудишь. Мама сегодня утром сунула мне денег, боясь, что я останусь голодным, раз уж ты так настаиваешь, я возьму.

— Спасибо тебе. — Лян Чжоу произнёс это с предельной серьёзностью.

Чэнь Чи на мгновение растерялся:

— …Я же сказал, пустяки. Пошли в класс, скоро звонок.

— Хорошо. — Лян Чжоу послушно последовал за ним.

В тот вечер в своём дневнике Лян Чжоу написал:

Печенье было очень вкусным, но я всё равно немного его боюсь. Как это странно…

Разве мы можем дружить?

С… ним?

Глава третья

Ранним утром следующего дня за завтраком Лян Чжоу завёл с Тан Суном и Лян Сюэвэнем разговор о предстоящих промежуточных экзаменах.

— Ничего страшного, это всего лишь промежуточные, расслабься и пиши, — с утра пораньше Тан Сун отжал свежий сок, чистый, без всяких добавок, заявив, что Лян Чжоу нужны витамины.

Лян Чжоу посмотрел на ярко-жёлтую жидкость и, не раздумывая, сделал глоток. Сок оказался таким кислым, что парень невольно скривился. Лян Сюэвэнь в стороне не удержался от смеха, за что тут же получил лёгкий шлепок от Тан Суна:

— Чего лыбишься? Лучше сходи принеси сыну сахар.

Лян Сюэвэнь пожал плечами, послушно отправился на кухню и принёс Лян Чжоу сахар.

— Спасибо, папа Лян.

— Подумаешь, велика благодарность! Чуань-чуань, это твой первый экзамен в старшей школе, не бери в голову так много. Экзамены здесь совсем не такие, как в средней, считай это просто проверкой сил и привыканием к новой обстановке.

— Угу… Наш классный руководитель сказал, что после экзаменов места за партами будут пересаживать в зависимости от результатов.

— Ой, да и ладно, пустяки. Пересядешь к кому-нибудь с оценками повыше — будешь учиться у него, а если у соседа баллы окажутся чуть ниже ваших — станете развиваться вместе.

Лян Чжоу внимательно слушал, но стоило зайти речи про учиться у кого-нибудь и развиваться вместе, как он слегка опустил голову и принялся ковырять палочками в пиале. Заметив эти мелочи, Лян Сюэвэнь мягко похлопал его по плечу:

— Не спеши, Чуань-чуань, будь смелее.

— А… угу. — Лян Чжоу рассеянно кивнул. По одному его виду Лян Сюэвэнь понял, что тот пропустил слова мимо ушей, но и давить на мальчика сейчас было нельзя. В конце концов, с тех пор как они только забрали Лян Чжоу из приюта — когда он боялся даже носа высунуть из своей комнаты — до нынешнего момента, когда он самостоятельно ходит на занятия, был проделан огромный путь.

— Ладно-ладно, ребёнок завтракает, а ты опять завёл свою пластинку. Нельзя поесть по-человечески? Сяо Чжоу, больше не слушай нравоучения папы Ляна за едой, ешь спокойно, а как закончишь — собирайся в школу.Угу. Лян Чжоу послушно доел завтрак, закинул на плечи ранец, надел новый защитный маску, которую ему купил Лян Сюэвэнь, и вышел из дома.

У школьных ворот Лян Чжоу встретил одноклассников, но здороваться с ними ему не хотелось, поэтому он опустил голову и ускорил шаг.

Какой-то парень заметил его и крикнул ему в спину:

— Ого, не великий ли это красавчик Лян? Видишь одноклассников и даже не поздороваешься?

Лян Чжоу пришлось остановиться. Это был Ян Линь из его класса. Лян Чжоу никогда с ним не разговаривал, но когда они случайно сталкивались в коридорах, ему всегда казалось, что в голосе Янь Линя звучит отвращение, когда тот называет его уродом. Лян Чжоу не понимал, откуда берется эта злость, точно так же, как не понимал, почему Ян Линь вдруг окликнул его сейчас. Шайка Ян Линя продолжала стоять и ждать ответа, и Лян Чжоу ничего не оставалось, как повернуться к ним полубоком, кивнуть и тихо пробормотать: «Доброе утро».

Однако Ян Линь явно не собирался так просто его отпускать. Он в два-три шага сократил расстояние и, словно лучший друг, закинул руку Лян Чжоу на плечо. Лян Чжоу не привык, чтобы чужие люди дотрагивались до него, и Ян Линь, почувствовав, что тот пытается отпрянуть, только сильнее сжал пальцы.

— Чего ты там сказал? Говори громче, не слышно.

Лян Чжоу почувствовал, что плечу стало немного больно. Он нахмурился и, чуть повысив голос, повторил:

— Доброе утро.

— Всё равно не слышно.

Ян Линь явно просто придирался к нему. Лян Чжоу не хотел ввязываться в разбирательства и, дернув плечом, попытался вырваться.

— Послушай, Лян Чжоу, тебе самому не жарко целыми днями в маске ходить? Да и говоришь так, что не разобрать. Давай-ка я помогу тебе ее снять.

Не успел голос затихнуть, как Ян Линь протянул руку, пытаясь сорвать с него маску. Лян Чжоу отскочил на пару шагов назад и заслонил лицо руками. Ян Линь потерял терпение, в несколько шагов подскочил к нему, вцепился в запястье, а второй рукой потянулся к его лицу. У Лян Чжоу не хватило сил состязаться с ним в мощи, вырваться он не смог и был вынужден только пятиться назад, откинув голову, чтобы тот не дотронулся до маски.

— Скоро урок начнется, Ян Линь, чего вы тут стоите? — в разгар потасовки послышался чей-то голос.

Услышав, что его зовут, Ян Линь на мгновение замер. Лян Чжоу воспользовался заминкой, резко выдернул руку и бросился бечь.

— Твою... мать! — с гневом выругался Ян Линь, глядя вслед убегающему Лян Чжоу, а подняв глаза, увидел ухмыляющегося Чэнь Чи.

— Братец Чи.

— Чего застыл? Пошли, на урок пора.

Чэнь Чи бросил взгляд на удаляющуюся спину Лян Чжоу.

Бегает довольно быстро, подумал он.

Затем он отвел взгляд, кивнул Янь Линю и ушел вместе с Лу Юанем.

Ян Линь еще немного постоял на месте, что-то недовольно бормоча под нос, прежде чем тоже пойти в школу.

Лян Чжоу добежал до самого учебного корпуса и к дверям класса уже тяжело дышал. Усевшись за парту, он почувствовал, что сердце колотится как безумное, и дело было не только в недавней пробежке.

Он глубоко вздохнул, открыл ранец и достал учебники с ручкой. Когда же он зажал ручку в пальцах, собираясь писать, Лян Чжоу вдруг понял, что рука дрожит так сильно, что он не может удержать ее. Он попытался положить ручку обратно, несколько раз сжал и разжал ладонь, но дрожь не проходила, а дыхание всё еще было сбивчивым. Пожав плечами от безысходности, Лян Чжоу попытался прижать трясущуюся руку второй ладонью, но как бы он ни старался, пальцы продолжали мелко подрагивать. Сосед по парте услышал, что Лян Чжоу никак не может отдышаться, причем звуки получались слишком громкими, совсем не похожими на его обычное, почти бесшумное поведение. Изнывая от любопытства, сосед скосил глаза и заметил, что у того даже глаза покраснели по кругу.

— ...Ты в порядке? — боязливо окликнул его сосед. Лян Чжоу не отвел взгляд.

Тогда сосед повторил: — Лян Чжоу, ты в порядке? — и даже ткнул его в локоть.

Лян Чжоу резко повернул голову, напугав соседа. Заметив испуг на лице товарища по парте, он судорожно втянул воздух и кое-как выровнял дыхание:

— ...Всё в порядке.

После чего снова отвернулся и тихо добавил:

— Спасибо.

Сосед растерялся от такого странного поведения Лян Чжоу, но спустя долгое время всё же буркнул в ответ:

— Д-да нормально всё... — а затем принялся бормотать себе под нос: — Псих какой-то...

Эту сцену как раз увидели вошедшие в класс Чэнь Чи и Лу Юань. Лу Юань тихо проронил:

— Твою мать, а у него часом не какая-то болезнь?.. Слушай, ты зачем вообще заступился за него?

Чэнь Чи нахмурился:

— Ян Линь со своими привязался к нему одному, я просто бросил пару слов.

— Честно говоря, тебе стоило попозже открыть рот. Я видел, Ян Линь уже почти до маски его дотронулся — как раз сорвали бы и посмотрели, что у него за рожа.

Чэнь Чи ничего не ответил на слова Лу Юаня, лишь бросил на него взгляд и направился прямо к своей парте.

Лу Юань увязался следом:

— Сдается мне, тебе самому неинтересно, как он выглядит?

Они сели друг за другом, но Лу Юань продолжал зудеть:

— Ты только посмотри на него: с виду вроде самый обычный парень, с чего это вдруг учителя разрешают ему ходить на уроки в маске? Неужели его родители сунули учителям в лапу конверт с деньгами? И еще: неужели ему самому не душно изо дня в день париться в ней? Интересно, у него лицо от этого наполовину белое, а наполовину черное?

— Заткнись, — Чэнь Чи повернулся обратно, и в этот момент прозвенел звонок на урок. — Началось.

— Тц, всё равно классный сегодня не придет, и что с того, что началось?

Чэнь Чи больше не обращал на него внимания. Он раскрыл учебник английского языка, но, поглазев на слова пару минут, его взгляд снова ускользнул в сторону парты Лян Чжоу. Глядя на его спину, которая все еще слегка вздымалась от тяжелого дыхания, он медленно прищурился, машинально перекатывая ручку между пальцами.

http://bllate.org/book/28892/3494198