Готовый перевод Divorce Mishap in the Forbidden Court / Развод пошел не по плану: Идеальная фальшивка: Глава 12

Цзян Юэ не был настолько празден, но и вдаваться в подробности не собирался, лишь предупредил: — В последнее время следи за своей безопасностью, телохранители будут дежурить сменами, выходи — пусть они тебя сопровождают и встречают.

— ...Что ты натворил? — В прошлый раз Цзян Юэ предупреждал его в таком духе разве что сразу после свадьбы: новый начальник принялся наводить порядки с плеча — одновременно поднял зарплату, устроил сокращения, да ещё и сдал целую пачку людей в полицию.

— Натворил дел.

Эту фразу Ся Наньши бросил ему когда-то сам, спросив, не слишком ли много мерзостей он творит, раз так помешан на безопасности. Теперь он подозревал, что Цзян Юэ язвит в ответ.

Когда он был недоволен, его глаза немного расширялись, а во время еды щёки забавно раздувались — вылитый грызунец: пушистый, большеглазый, ужасно дерзкий, из тех, кто на вольной степной равнине попадается первому же хищнику на зубок.

Официант подал стейк, и Цзян Юэ усмехнулся: — Ешь давай.

Уровень шеф-повара, которого нанял Цзян Юэ, конечно, был на высоте, да и ингредиенты высшего качества, но почему-то сегодня всё казалось не таким вкусным, как вчера. Наверное, всё дело в ехидных словах Цзян Юэ.

Ся Наньши вяло ковырялся в еде, запивая красным вином, и постепенно почти всё доел.

Он отложил столовые приборы, но так и не дождался от Цзян Юэ требования убрать посуду.

Цзян Юэ тоже закончил трапезу. Ся Наньши посидел в одиночестве, ожидая его, и понял, что тот, похоже, и впрямь не собирается этого делать.

— Сегодня посуду мыть не надо?

— Не надо.

Ся Наньши не любил мыть посуду, но ему стало любопытно, какая за этим стоит логика: — Западную еду мыть не нужно?

— Сегодня не я готовил.

— Значит, если готовишь ты, я должен мыть посуду? С какой стати?

— Я нанимаю шеф-повара за свои деньги, а чем нанимаешь меня ты?

Голос Цзян Юэ звучал немного холодно, напоминая высокомерные допросы какого-нибудь капиталиста. Но если сопоставить его слова с темой их разговора, у Ся Наньши возникало абсурдное ощущение, будто он смотрит финансово-офисную дораму, которую снимают прямо на верхнем этаже оптового рынка, да ещё и выставляют напоказ.

— То есть всё-таки мыть? — Из-за охватившего его недоумения Ся Наньши даже повысил голос.

Цзян Юэ аккуратно словил салфетку и положил её на край тарелки: — Продукт монопольный, считаю, что имею право устанавливать цену.

Глава 7

— Просто приготовил ужин и не может вынести, когда я сижу сложа руки, надо же столько всякой ерунды наговорить. — Ся Наньши сделал глоток кофе и пожаловался собеседнику на другом конце провода.

Гуань Цзяцзя безудержно хохотала: — Твой муж такой юморист?

Ся Наньши совсем не понимал, что тут смешного: — Ты не знаешь, какой он невыносимый ребёнок. Договорились на три часа, я проспал, опоздал минут на двадцать, так он в отместку продержал меня в игноре целых двадцать минут... Ты доехала уже?

Кофе уже остыл.

— Доехала-доехала, выгляни наружу.

Ся Наньши посмотрел в окно: у входа стояла новенькая электричка, расписанная под Мелоди, под прозрачным передним капотом сидели две мягкие игрушки. Дверца распахнулась, и девушка в пышной короткой юбке, с сакре-розовой мини-сумкой келли в руке, выпрыгнула из машины и замахала ему.

Ся Наньши сбросил вызов и поднялся навстречу. Дама-омега на высоких каблуках вихрем пронеслась мимо, окатив его волной духов. Ся Наньши попытался увернуться, но полностью не успел — Гуань Цзяцзя подхватила его под руку и радостно выпалила: — Наконец-то я вернулась в город!

Сотрудники провели их на второй этаж. Они заранее договорились сходить на спа, Гуань Цзяцзя предложила пойти вместе, но Ся Наньши заметил, что между мужчинами и женщинами должна быть дистанция.

Бета-мужчины и женщины куда строже соблюдали эти различия, чем альфы и омеги, которые на подобное обращали мало внимания. Гуань Цзяцзя хоть и проворчала: — Вечно ты со своими сложностями, подумаешь, все омеги, — но в целом привыкла к его правилам и послушно отправилась за проводником в соседний кабинет, потребовав, однако, созвониться по аудиосвязи.

Иначе какой смысл тащиться куда-то вдвоём!

Она только что вернулась из поездки на природу, и пока массажистка разминала ей тело, она без конца стонала так громко, что Ся Наньши захотелось заткнуть уши: — Нельзя ли не орать так драматично?

Она скорчила жалобную гримасу: — Какой же ты бессердечный!

Ся Наньши ещё ничего не успел ответить, как массажистка чуть сильнее надавила, и Гуань Цзяцзя снова завопила благим матом: — Да я больше никогда в жизни не поверю ни единому слову этих альф, когда они зовут меня в горы посмотреть на звёзды!

У Ся Наньши процедура шла не так спешно: массажистка пока делала ему горячий компресс полотенцем. Ся Наньши закрыл глаза, и голос его звучал лениво: — Разве вы не собирались жить в одной палатке со старшекурсницей?

Гуань Цзяцзя принялась горько жаловаться: — Эту палатку ещё и ставить самой пришлось! А комаров в горах — тьма-тьмущая, да такие ядовитые. От усталости валишься с ног и вырубаешься за секунду, какая тут палатка, какая польза... Какая там романтика, мне даже временную метку поставить не удалось! Ой... ай-яй-яй, больно-больно, полегче, пожалуйста.

Ся Наньши одновременно и забавляло это, и раздражал её шумный говор. Он вытащил один наушник и немного убавил громкость.

Массажистка обслуживала Ся Наньши регулярно и даже пару раз выезжала к нему на дом, поэтому отлично знала все его привычки: — Базовое масло всё то же, жожоба? А эфирное масло какое сегодня пожелаете?

Большинство женатых омег предпочитали, чтобы услуги им оказывали именно омеги, и неизменно выбирали масла, чей запах напоминал феромоны их истинных партнеров. Ся Наньши был другим: его первым условием было то, чтобы массажистом обязательно был бета, а к ароматам масел он не был привязан и всегда охотно пробовал что-нибудь новенькое.

— Давай бергамот.

Массажистка принялась смешивать масла, и по комнате поплыл тонкий растительный аромат. Спустя мгновение на затылок легли кусочки специального пластыря для железы, и под чуткими движениями рук Ся Наньши окончательно погрузился в полусон; сам того не заметив, он перестал слышать болтовню Гуань Цзяцзя.

Прошло около часа в полусонном забытьи, прежде чем массажистка тихо спросила: — Где-нибудь еще чувствуете дискомфорт?

Из коридора уже доносился зычный голос Гуань Цзяцзя: — Наньнань, ты скоро?

— Нет. — Это он ответил на вопрос массажистки, после чего поднялся и направился с Гуань Цзяцзя в парилку.

— Чем это от тебя пахнет?

— Ветивер. — Она тоже опустила голову и принюхалась. — Запах феромонов старшекурсницы, но не совсем похож.

Впрочем, это было нормально: ароматы феромонов далеко не всегда поддавались простому описанию, и парфюмеры далеко не всегда могли их воссоздать, что уж говорить об обычных мономаслах.

В отличие от массажного кабинета, звукоизоляция в отдельных кабинках парной оставляла желать лучшего, а Гуань Цзяцзя была той ещё болтушкой. Она продолжала вдохновенно рассказывать, как старшекурсница переносила её на спине через реку вброд, как её искусали комары и как старшекурсница мазала её укусы мазью.

Ся Наньши давно привык. Гуань Цзяцзя с пятнадцати лет без остановки крутила романы с альфами — поначалу с парнями и девушками вперемешку, но после семнадцати переключилась исключительно на девушек-альф. Предпочтения её были очевидны: ей нравились девушки постарше, поэтому слово старшекурсница звучало в её рассказах чаще всего.

http://bllate.org/book/28891/3494093