Готовый перевод Divorce Mishap in the Forbidden Court / Развод пошел не по плану: Идеальная фальшивка: Глава 8

Цзян Юэ небрежно бросил банное полотенце на шезлонг и, присев на корточки, опустил руку в воду: Не холодно? Вылезай, разогрейся сначала.

Ся Наньши уже успел продрогнуть до костей, но разве не ради него он прыгнул в воду, даже не надев плавательные очки? Ся Наньши закатил глаза, развернулся спиной и поплыл прочь. Только сделав круг, он почувствовал, что холод отступает, тело постепенно расслаблялось, а движения становились всё более свободными.

Под лучами солнца бассейн казался кристально чистым, а по воде бежала рябь. Длинные стройные ноги скрещивались, ритмично разрезая воду, руки то взмывали над поверхностью, то вновь погружались в глубину, а лопатки перекатывались под тонкой, упругой кожей. Очень красивое тело, здоровое, естественное, воплощение чистой физической эстетики.

Если смотреть с берега, единственным искусственным элементом на нем были две тонкие сиреневые ленточки на бедрах — одна вдоль, другая поперек.

Цзян Юэ стоял на месте, не сводя глаз с пловца, его лицо оставалось спокойным, как гладь озера.

Сделав изящный кувырок у бортика, Ся Наньши бросил взгляд на берег, чувствуя легкое торжество. Пусть он и не умел плавать баттерфляем, зато разворот у него вышел просто превосходно!

Цзян Юэ усмехнулся и тоже прыгнул в воду. Он вошел в воду с таким всплеском, что Ся Наньши невольно обернулся и своими глазами увидел, как Цзян Юэ, используя тот самый стиль баттерфляй, которому он сам так хотел научиться, стремительно его обгоняет.

Ся Наньши: «...»

Ся Наньши скрежетнул зубами от досады. Самым обидным было то, что в бассейне имелись две дорожки, но Цзян Юэ упрямо плыл по той же самой, и волны, которые он поднимал, одна за другой захлестывали Ся Наньши, мешая ему двигаться вперед.

Черт возьми, детский сад! Альфы такие инфантильные!

Да больно надо!

На самом деле, Ся Наньши был бы очень рад научиться, и теперь горько жалел, что в прошлом году не нанял тренера.

Когда Цзян Юэ поплыл обратно, его встретило «человеческое препятствие», которое, нахмурившись, дрейфовало прямо посреди дорожки. Даже не открывая глаз от яркого солнца и не меняя позы, Ся Наньши с вызовом бросил: Я пришел первым, иди на соседнюю дорожку.

Цзян Юэ приподнял плавательные очки и, глядя на него сверху вниз, произвел: Хочешь научиться? У меня есть свободное время в эти пару дней, я тебя поучу.

С чего бы такая доброта?

Ся Наньши приоткрыл один глаз и покосился на него. От неожиданности он сбился с дыхания, потерял равновесие и хлебнул воды носом. Инстинктивно пытаясь удержаться, он схватился за край плавок Цзян Юэ, но тот вовремя перехватил его за руку, не допустив неловкой ситуации.

Ся Наньши, опираясь на его поддержку, выровнялся. Ему стало неловко разговаривать в прежнем тоне, поэтому он отвел взгляд: И как ты собираешься учить?

Цзян Юэ скользнул взглядом ниже его пояса: Для начала сходи переоденься.

Ся Наньши выбрал такой наряд, потому что в глубине души считал, что в этом нет ничего предосудительного. Но то, что он сам не видел проблемы, не означало, что другие могут глазеть и делать замечания. Он зачерпнул воду и плеснул в него.

Цзян Юэ уклонился, но часть воды все же попала ему на лицо, стекая каплями с густых черных ресниц: Если хочешь так — пожалуйста.

Ся Наньши все-таки спустился вниз переодеться.

Он чувствовал что-то странное, и причина крылась в Цзян Юэ.

Цзян Юэ был человеком целеустремленным; он не стал бы тратить время на бессмысленные дела и пустые разговоры. То, какие на нем плавки, никак не влияло на плавание. И, положа руку на сердце, зачем Цзян Юэ вообще понадобилось учить его плавать?

Движимый каким-то необъяснимым чувством, Ся Наньши надел легкий гидрокостюм, который захватил с собой, и теперь был полностью закрыт от шеи до пят.

Цзян Юэ продолжал плавать, и когда Ся Наньши вернулся в воду, тот не остановился, а продолжал двигаться вперед.

Ся Наньши стоял у бортика и наблюдал. Это был не танец бабочки — скорее, полет орла. Когда Цзян Юэ выныривал, мышцы спины напрягались, подобно холмам, сужаясь к самой тонкой части — талии, а затем он с силой вонзался в воду. Ноги уходили вниз, совершали удар, и он снова вылетал на поверхность, быстро преодолевая дистанцию до бортика.

Баттерфляй требует взрывной силы и нещадно нагружает поясницу: и подъем головы для вдоха, и движение ног начинаются от бедер. Однако Цзян Юэ двигался без малейших усилий, и через пару вдохов дорожка для него словно сократилась вдвое.

Видеть, как он плывет прямо на тебя, — совсем иные ощущения. Даже сквозь очки Ся Наньши чувствовал, что взгляд Цзян Юэ сейчас сосредоточен на цели, подобно острию клинка, пронзающего водную гладь.

Давящая мощь, исходящая от него, казалось, выплескивалась за пределы бассейна. Ся Наньши забыл, как дышать, а его уши слегка покраснели.

Тридцать метров — дистанция короткая, и Цзян Юэ быстро добрался до него.

— Спускайся, — сказал он.

В этот раз Ся Наньши надел очки и спустился в воду неподалеку, не рискуя плыть по той же дорожке. Цзян Юэ ничего не сказал, просто перешагнул через разделитель длинной ногой и оказался рядом. Он не был профессиональным тренером и не стал дробить технику на мелкие этапы, а просто и грубо разделил процесс на работу рук и ног: Сначала ноги, смотри на мои движения.

Он лег на воду, не спеша поработал ногами, а затем поднялся, чтобы объяснить: Усилие начинается от пояса и передается вниз.

Снова проплыв, медленно работая ногами, он спросил Ся Наньши: Все понятно?

Ся Наньши кивнул, но иногда бывает так: глаза видят, а мозг не понимает. А даже если мозг понял, тело все равно не слушается. Если бы все было так просто, зачем тогда учиться?

После демонстрации Цзян Юэ пришла очередь Ся Наньши. Поскольку доски для плавания не было, Цзян Юэ просто встал рядом. Ся Наньши попытался воспроизвести движения: лег на воду, опустил ноги, приподнял их, но почти не сдвинулся с места.

— Усилие идет от пояса.

Ся Наньши попробовал еще раз, приложив все силы. В итоге утонули не только ноги, но и верхняя часть тела, и он согнулся в тупой угол, торча из воды лишь серединой корпуса.

По этой округлой части, оставшейся над водой, Цзян Юэ дважды хлопнул: Напряги поясницу, передай импульс в ноги, не надо просто выпячивать зад.

Два легких хлопка сквозь ткань плавок — без намека на пошлость, но для Ся Наньши это стало чем-то невероятным.

Он резко выпрямился, прикрыл пятую точку рукой и отступил на пару шагов, вытаращив глаза на Цзян Юэ, словно белка, которой прищемили хвост, — весь его облик выражал крайнюю настороженность.

Это же задница! Разве это вообще можно трогать?

Ся Наньши вырос, но в его жизни еще не было случая, чтобы кто-то шлепал его по заднице. Он омега, родители, может, и не всегда уделяли ему много внимания, но определенно баловали. Не то что шлепков — даже таких наказаний, как у Ся Минчуаня, когда того били по ладоням, он никогда не знал. Самым суровым наказанием в его жизни было стоять в углу на голодный желудок после того, как он специально убежал от водителя и вернулся домой на четыре часа позже.

http://bllate.org/book/28891/3494089