Готовый перевод Urban Wolf Trails of the Underworld / Зов луны: Городская легенда оборотня: Глава 10

Как дела? — спросила Цзоу Цинхэ.

Взгляд Лю Сяси обратился к Цзоу Цинхэ, он отложил микрофон и произнес:

— Только что я почувствовал странное ощущение. Дай мне подумать… что это могло значить?

Он подошел к Чжоу Няньнуну, сел напротив и уставился на него, не моргая.

От такого взгляда Чжоу Няньнуну стало очень не по себе. Поскольку он не знал Лю Сяси, ему оставалось лишь с надеждой посмотреть на смутно знакомую Цзоу Цинхэ.

Цзоу Цинхэ уселся на подлокотник кресла и тоже уставился на Чжоу Няньнуна.

— Какая мощная ментальная защита!

Парящий в воздухе Желтый Эрлан оказался задвинут в угол. Когда он услышал, как Лю Сяси приказывает навести справки о Мастере Иу, то в испуге попытался собрать свою духовную энергию, чтобы помешать Лю Сяси, но пробиться не смог — встречный плотный ментальный поток отбросил его назад.

— Ты одержим не духом, — немного помолчав, сурово произнес Лю Сяси. — Мне кажется, кто-то управлял тобой с помощью гипноза. Если бы дело было в одержимости призраком, нет никаких причин проявлять себя только в комнате Хуан Суйюня, да и логичнее было бы дождаться, пока ты останешься один, и подтолкнуть к самоубийству. Легендарные призраки активны только по ночам, а ты выбросился из окна в сумерках.

— Гипноз? Как такое возможно? В комнате тогда был только старший брат Хуан, к тому же у меня не было зажигалки, а сигарета загорелась сама! — Чжоу Няньнун отчаянно затряс головой.

— Тот, кто тебя загипнотизировал, возможно, обладает сверхспособностями, — Лю Сяси не слишком разбирался в этой сфере и мог строить лишь догадки. — Раньше я видел в журналах слухи об обладателях особых сил: их ментальная мощь превосходит обычную человеческую, они способны по желанию сгибать металл и вызывать беспричинный огонь.

— Обладатели особых сил? — Цзян Юаньхуа вдруг что-то вспомнил и резко хлопнул себя по колену. — Когда я был маленьким и ездил гостить к бабушке, я слышал об одном странном случае. У одной девочки погибли все родственники, она осталась круглой сиротой, и никто не хотел ее брать к себе. В один прекрасный день она внезапно исчезла неизвестно куда. А позже ее увидели в другом месте: она стала знаменитой ворожейей, к которой все стремились попасть, гадала людям и сколотила состояние. Все, кто у нее гадал, говорили, что она невероятно точна и может отчетливо рассказать о прошлом любого человека. По-моему, она как раз и была из тех людей со способностями, кто умеет считывать чужие воспоминания.

— И что потом? — допытывался Цзоу Цинхэ.

— А потом… она умела узнавать чужое прошлое, но не могла предсказать будущее, так что ее засудили за шарлатанство и отправили в тюрьму на перевоспитание, — с сожалением покачал головой Цзян Юаньхуа.

— Обладатели особых сил… Люди, обладающие особыми, недоступными обычным людям и превосходящими саму природу способностями. Говорят, человеческий дар берет начало в тех семидесяти процентах мозга, которые еще не исследованы, — Дин Сюйсянь блеснул эрудицией, но, заметив, что никто не поддержал его умную мысль, был вынужден обратиться к Лю Сяси: — Брат Лю, неужели Старый Хуан — один из них?

Лю Сяси не стал ни кивать, ни отрицать. Молча глядя на них, он произнес:

— Хотя это произошло всего на мгновение, я почувствовал, как некая чужеродная эмоция проникла в мой мозг, пытаясь оказать на меня давление. Хуан Суйюнь, возможно, ввязался во что-то странное, и вы, будучи его друзьями, тоже должны соблюдать осторожность. Чжоу Няньнун, сегодня ты хорошенько отдохнешь у меня дома: тот человек пришел не за тобой, его цель — Хуан Суйюнь, раз уж он ее добился, тебе больше ничего не угрожает.

— Брат Лю, — окликнул его Дин Сюйсянь, заметив, что Лю Сяси собирается уходить. — Есть кое-что, о чем я тебе не рассказывал.

— Что такое? — Лю Сяси обернулся к нему.

— В воскресенье, как раз за день до того, как со Старым Хуаном случилась беда, я слышал от Цин Хэ, что Старый Хуан поужинал у вас дома и пошел обратно в общежитие. Но я увидел его возвращающимся из города только на следующее утро. Лицо у него было ужасное, сам он выглядел страшно уставшим, а одежда вся в грязи — словно только что с кем-то дрался. Я спросил, что произошло, но он отказался говорить.

Глаза Лю Сяси вспыхнули. Он подошел к Чжоу Няньнуну и велел:

— Повтори-ка еще раз весь разговор между Чоу Цином и Хуан Суйюнем.

— В воскресенье старший брат Хуан действительно всю ночь не ночевал в общежитии. Э-э, дайте-ка вспомнить первую фразу Чоу Цина… Точно, я помню, как он сказал: вчера вечером я видел монстра. Тогда старший брат немного удивился и спросил: что ты видел? Чоу Цин ответил: белая волчица несла на спине серого волка, и они бесшумно мчались по улице. В тот момент… помню, лицо старшего брата изменилось. Потом Чоу Цин добавил: клянусь, это правда, разве увиденное своими глазами может быть ложью? Вы говорите, с чего бы обычной волкособаке держать в пасти одежду и тащить на спине собрата? Если я выложу фотографии в газеты или журналы, точно найдутся те, кто в это поверит. Старший брат сразу нахмурился, немного подумал и произнес: можешь показать мне фотографии? Позже мы вышли из машины и зашли в чайную. Чоу Цин сначала заплатил, а потом пошел в туалет, а когда вернулся, все время висел на телефоне — громко выкрикивал свой номер, а напоследок бросил нам: ребята, извините, мне срочно нужно идти, счет уже оплачен, кушайте спокойно. Если будет возможность, поболтаем в следующий раз.

— Похоже, мы столкнулись не просто с обладателем особых сил, а возможно, с кем-то нечеловеческим, — прищурившись и погрузившись в раздумья, тихо проговорил Лю Сяси. — Я могу строить лишь предположения: покинув сыхэюань, Хуан Суйюнь отправился на поиски Чоу Цина, угодил в ловушку врага и после тяжелого боя потерпел поражение. Мне кажется, через несколько дней Хуан Суйюнь очнется — его тело должно обладать способностью к самоисцелению, пострадала лишь его ментальная энергия, и сейчас он просто погрузился в сон в ожидании восстановления. Только вот непонятно, почему соперник не стал лишать его жизни…

Подняв голову, он увидел, что все присутствующие смотрят на него с изумлением.

— Брат Лю, ты просто невероятен. Ты можешь найти разумное объяснение любому самому странному явлению, — Дин Сюйсянь поднял большой палец.

Цзоу Цинхэ улыбнулся и закивал:

— Мне кажется, мозг старшего брата Лю состоит из цепочек логических формул. Обычная логика идет от А и Б к С, а старший брат Лю способен заставить А и Б превратиться в Х.

Цзян Юаньхуа ткнул Цзоу Цинхэ в спину и состроил гримасу:

— По-моему, Брат Лю говорит дельные вещи. Старый Цзоу, ты сомневаешься в его догадках?

Цзоу Цинхэ покачал головой:

— Нет, старший брат Лю говорит очень разумно. Просто его выводы доказывают, что Старый Хуан обладает сверхспособностями, а вот это я принять не могу. Вы сами-то верите, что у Старого Хуана есть особые силы?

Все, кто знал Хуан Суйюня, дружно затрясли головами. В их глазах Хуан Суйюнь, чьим домашним прозвищем было Желтый Эрлан, а уличным — Глазастый Волк, являлся самым обыкновенным, скучным парнем. Характер у него был несколько ленивый, к успеху он не стремился, и в Бэнда, где собирались сливки общества, плелся в самом хвосте успеваемости. Кроме симпатичной мордашки, никаких других достоинств у него не наблюдалось — ни склонности к спорту, ни слуха к музыке, ни способностей к танцам, литературе или искусству. Раньше он еще любил принарядиться и порисоваться перед сверстниками, но за последние год-два исчезла даже эта привычка.

— Он видел призрака, — тихонько стоял на своем Чжоу Няньнун.

— Старый Хуан есть Старый Хуан, плевать, есть у него способности или нет, — поставил точку Цзян Юаньхуа.

Хуан Суйюнь с радостью смотрел на своих старых друзей: нужно обязательно придумать способ вернуться в собственное тело!

Цзоу Цинхэ лежал на диване, горько вздыхая:

— Ума не приложу, как представить Старого Хуана обладателем сверхспособностей. И ведь скрывал от нас!

— Вообще-то не то чтобы скрывал — это мы ему не верили, — возразил Дин Сюйсянь, восстанавливая справедливость.

— Ха-ха, а разве не круто, если у Старого Хуана есть суперсила? — глаза Цзян Юаньхуа сияли.

— Старший брат Лю, ты куда? — остановил Цзоу Цинхэ уходящего Лю Сяси.

— Пойду проверю Чоу Цина. Хочу узнать, был ли тот таинственный незнакомец на другом конце провода Чоу Цином. Он не только не стал ждать нас на месте, но и разбил телефон вдребезги, а обычной человеческой силой телефон в крошево не разнесешь.

— Будь осторожен, у противника есть способности… — Цзоу Цинхэ подошел к нему и с тревожным выражением посмотрел на него.

Лю Сяси улыбнулся:

— Не переживай, я не стану действовать опрометчиво. Думаю, в любой сфере есть первоклассные специалисты, я пойду наведу справки, нет ли в Пекине экспертов, специализирующихся на паранормальных явлениях.

— Но ведь только что обладатель особых сил уже атаковал твой разум… — Цзоу Цинхэ все еще беспокоился за него.

— Цин Хэ, это я сам обратил к брату Лю свои мысли, это была вовсе не ментальная атака… Ой! Нет, не надо! — завопил Хуан Суйюнь, когда его потянула мощная сила притяжения. Он отчаянно забился, громко взывая…

— Я справлюсь. Это Хуан Суйюнь проснулся? — схватив Цзоу Цинхэ за руку, Лю Сяси бросился к лестнице (его дом был двухъярусным, и гостевые комнаты находились наверху).

Западный пригородок Пекина, старинная крупная усадьба в античном стиле. У дверей флигеля на втором этаже главного дома семнадцати-восемнадцатилетняя девушка в желтом платье легко прижимала к груди десятифунтового Снежного Волка и тихонько постучала в дверь.

— Синь, что такое? — раздался глубокий мужской баритон.

Услышав этот голос, Снежный Волк на руках у девушки тут же навострил уши. Он слишком хорошо знал этот голос! Волчьи зубы заскрежетали — это он! Тот, кто устроил на него засаду!

Девушка, которую звали Синь, лукаво округлила глаза, выглядя живой и прелестной. Поглаживая волчью шерсть, она весело ответила:

— Большой брат, Снежный Волк очнулся.

— О, Снежный Волк проснулся.

Дверь отворилась, и молодой человек замер на пороге, уставившись на зверя на руках у девушки. Снежный Волк оскалил зубы, свирепо глядя на него. Молодой человек усмехнулся и шлепнул Снежного Волка по голове.

Ослабленное волчье тело не выдержало этого удара, и гордая голова тут же поникла. Волна ярости вспыхнула с новой силой. В то же время несчастный с ужасом осознал, что больше не может издать ни звука и тем более вернуться в человеческий облик. Разумеется, это проклятый мужчина наложил запрет на его волчью ипостась!

— Эта жирная волчина такая тяжелая, Синь, тебе не тяжело его держать? — молодой человек просунул руки под передние лапы Снежного Волка и резко вскинул запястья.

Бедняге оставалось лишь повиснуть в воздухе нижней половиной туловища, оторвавшись от нежных и благоухающих объятий девушки. Боль накатила внезапно, без всякого предупреждения, скрутив внутренности так, будто их завязали морским узлом, отчего в волчьих глазах защипало от слез. В голове прозвучал голос:

— Ах ты сопляк, посмел лапать Синь. Если не преподать тебе малюсенький урок, ты и впрямь возомнишь, что небо высоко, а земля толста!

Хуан Суйюнь (Снежный Волк) кипел от злости: когда это он кого-то лапал? Его совершенно незаслуженно оклеветал этот злодей!

— Еще и не признает вину! Посмел под видом волка прижиматься к Синь, жить надоело!

http://bllate.org/book/28890/3493936