Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 325

Однако Шанли смотрел на Ли Цзюцзюя совершенно серьёзно:

— Мне нужен твой состав для перевоплощения для Му Цзиня — того, кто спит в комнате. Тогда он был лишён разума, и я боялся, что убежит и попадёт в руки Тяньша Гэ. Поэтому я и придумал способ выманить у тебя этот состав. Ты до сих пор не понимаешь? Я спас тебя исключительно ради него!

Шанли говорил безжалостно. Лицо Ли Цзюцзюя менялось снова и снова, а взгляд, устремлённый на Шанли, стал таким, будто он смотрел на сердечного обманщика.

Его большие глаза, ресницы которых трепетали, как крылья бабочки, были полны боли.

Он резко оттолкнул Шанли и выбежал из комнаты.

Шанли проводил его взглядом и явно выдохнул с облегчением.

Вэй Иньвэй молча смотрела на Шанли. Ей не было дела до их разборок.

Повернувшись, она вернулась в покои Му Цзиня и уселась рядом, неотрывно глядя на него и томительно ожидая, когда он наконец проснётся.

Незаметно день сменился ночью. Одинокая свеча мерцала на столе, её тёплый оранжевый свет мягко ложился на лицо Вэй Иньвэй, озаряя его надеждой.

Золотые серёжки в форме пипы на её ушах отбрасывали мерцающий блеск в колеблющемся свете. Сквозь узкие прорези в серёжках просачивался едва уловимый красный отсвет, слабо касаясь её белоснежной щеки.

Но Вэй Иньвэй ничего не замечала. Её пальцы нежно очерчивали черты лица Му Цзиня — чистые, изящные, словно роса на лепестках лотоса. Краешек её алых губ слегка приподнялся в улыбке. Как ей хотелось, чтобы Му Цзинь сейчас открыл глаза и заговорил с ней!

— Вэй Иньвэй… — раздался знакомый голос у неё в ушах.

Первой её мыслью было: «Неужели Му Цзинь проснулся?» Она подняла голову — но глаза Му Цзиня по-прежнему были плотно закрыты, и признаков пробуждения не было. Лишь тогда она осознала, что незаметно задремала.

Резные ставни окна были приоткрыты. Сквозь щель ворвался лёгкий ветерок, заставив почти догоревшую свечу трепетать. Её оранжевое пламя теперь казалось зловещим.

У стола стоял Фэн Инь в белоснежных одеждах. Его лицо слегка побледнело, а прыгающий в свете свечи огонь подчёркивал его зловещую, почти призрачную красоту.

— Фэн Инь, ты… как ты сюда попал? — Вэй Иньвэй удивлённо обернулась. Она точно помнила, что заперла дверь.

Фэн Инь коварно изогнул губы в усмешке. Его чёрные, как бездна, глаза пристально смотрели на Вэй Иньвэй, и низкий, соблазнительный голос произнёс:

— Конечно, через дверь!

Вэй Иньвэй снова посмотрела на дверь. Она же заперла её! Неужели забыла?

Затем она бросила взгляд в окно. За ним царила полная тьма, ни единого огонька. Кроме шелеста ветра, вокруг стояла мёртвая тишина. Вэй Иньвэй потерла глаза и подошла к окну, чтобы закрыть его.

— Почему ты ещё не спишь? — спросила она, оборачиваясь.

К тому времени Фэн Инь уже подошёл к кровати. Его изящная, почти эфемерная фигура стояла у изголовья, и тёмные глаза пристально смотрели на спящего Му Цзиня.

— Не спится! — ответил Фэн Инь, не глядя на неё, и снова растянул губы в улыбке. — Это мой брат?

Вэй Иньвэй почувствовала странность в его поведении, но всё же кивнула:

— Да, он твой близнец. Вы выглядите одинаково, но сейчас он принял состав для перевоплощения, поэтому его лицо отличается от твоего.

Она подумала, что завтра обязательно спросит у Ли Цзюцзюя, есть ли противоядие, способное вернуть Му Цзиню его истинный облик. Хотя и нынешний Му Цзинь ей нравился, она всё равно невольно воспринимала его как ребёнка. Только прежнее лицо Му Цзиня давало ей ощущение безопасности.

Или, возможно, безопаснее всего было видеть на нём серебряную маску?

Услышав её слова, Фэн Инь снова усмехнулся. Его улыбка была настолько зловещей, что по коже пробежал холодок.

Он протянул длинные пальцы и провёл ими по лицу Му Цзиня.

Когда Вэй Иньвэй сделала шаг вперёд, в его руке внезапно появился острый кинжал, приставленный к горлу Му Цзиня.

Выражение лица Вэй Иньвэй мгновенно изменилось. Она хотела броситься вперёд, но Фэн Инь холодно и жёстко бросил:

— Сделаешь ещё шаг — и я убью его на месте!

— Значит, ты проснулся? — только теперь Вэй Иньвэй поняла, что перед ней — тот самый злой Фэн Инь.

Фэн Инь усмехнулся и снова перевёл взгляд на Му Цзиня:

— Если бы я не проснулся, он бы уже очнулся!

Тело Вэй Иньвэй словно окатило ледяной водой. Её охватил ужас, будто зимняя вода хлынула ей на голову, мгновенно остудив всё внутри:

— Му Цзинь говорил мне, что никогда не хотел отнимать у тебя что-либо. В ту ночь в башне он сам был готов уступить тебе своё положение и даже позволить тебе стать императором Южного Юэ. Он клялся, что исчезнет навсегда!

— Почти тридцать лет он наслаждался жизнью, а я двадцать из них провёл на грани смерти! Думаешь, мне нужно лишь его положение? Я ненавижу те тридцать лет счастья, которые достались ему! Только его смерть уравновесит всё. Только тогда я смогу по-настоящему стать Му Цзинем!

Его пальцы сжали кинжал крепче, и на шее Му Цзиня тут же проступила тонкая кровавая полоска.

Сердце Вэй Иньвэй сжалось. Она сделала шаг вперёд, но Фэн Инь усилил нажим.

Она с отчаянием смотрела на беззащитного Му Цзиня, молясь, чтобы он сейчас открыл глаза.

— Даже если он проснётся, он всё равно не сможет со мной справиться! — будто угадав её мысли, произнёс Фэн Инь.

— Чего ты хочешь? — спросила Вэй Иньвэй, глядя на Фэн Иня. Всего пару часов назад он был ангелом, а теперь превратился в демона.

Ведь ещё совсем недавно он плакал у неё на груди, называя её своей единственной опорой. А теперь…

— Я могу не убивать его. Более того — я отпущу всех остальных! — зловеще произнёс Фэн Инь. — Нин Цзеяня, Сюаньли, Шанли, Тан Юя… десятки жизней!

Лицо Вэй Иньвэй побледнело. Нин Цзеянь лишился боевых сил, Сюаньли тяжело ранен, а единственные, кто мог противостоять Фэн Иню, — Шанли и Тан Юй — явно были ему не соперники.

— Что ты хочешь от меня? — спросила она, стараясь, чтобы голос не дрожал, и почти стиснув зубы.

Если бы только она тогда не привела его сюда! Лучше бы он остался демоном, чем она сама принесла зло в дом и обрекла всех на гибель.

— Я хочу, чтобы ты вошла в скрытый род! — сказал Фэн Инь, глядя на неё.

Руки Вэй Иньвэй, опущенные по бокам, сжались в кулаки:

— Я не знаю, где находится скрытый род!

— Пусть Нин Цзеянь проведёт тебя туда! — лицо Фэн Иня в мерцающем свете свечи выглядело одновременно прекрасным и демоническим.

Вэй Иньвэй молча сжала губы.

Фэн Инь зловеще усмехнулся и усилил нажим кинжала. Из шеи Му Цзиня потекла ещё больше крови. Острое лезвие почти впилось в его горло.

— Нет… — вырвалось у Вэй Иньвэй. В этот момент за дверью послышался лёгкий шорох.

— Ты действительно хочешь, чтобы все погибли у тебя на глазах? — Фэн Инь, казалось, совершенно не волновало, что она пыталась привлечь внимание стражи.

— Госпожа Вэй, всё в порядке? — послышался голос снаружи двора.

Вэй Иньвэй посмотрела на Фэн Иня и постаралась говорить спокойно:

— Всё хорошо!

— Зачем тебе проникать в скрытый род? — глубоко вдохнув, спросила она, и её холодные, как лёд, глаза пронзительно уставились на Фэн Иня.

— Там есть то, что мне нужно! — Фэн Инь немного ослабил хватку.

Вэй Иньвэй тоже немного перевела дух.

— Что именно? — настороженно спросила она.

Она прекрасно понимала: словам Фэн Иня нельзя верить. Даже если она достанет то, что он хочет, он всё равно не пощадит Му Цзиня.

— Найди для меня двенадцать сфер духа с гравировкой двенадцати знаков зодиака!

— Сферы духа с гравировкой двенадцати знаков зодиака? — удивилась Вэй Иньвэй. Она знала, что такое сферы духа, и даже видела их, но как на таких крошечных шариках можно выгравировать целые знаки зодиака?

К тому же каждая сфера духа у членов скрытого рода — уникальна и неразлучна с её владельцем.

— Именно! — Фэн Инь смотрел на неё. — Ты проникнешь в скрытый род вместе с Нин Цзеянем и найдёшь все двенадцать сфер. Как только принесёшь их мне — я отдам тебе Му Цзиня!

— Эти сферы привязаны к своим владельцам! Да и откуда мне знать, у кого они находятся? Проникнуть в скрытый род — дело нехитрое, но найти все двенадцать сфер… На это уйдут годы, если не десятилетия!

Она вспомнила сферу, которую показывал ей Нин Цзеянь: прозрачный, как стекло, крошечный шарик, который легко спрятать в одежде и почти невозможно обнаружить.

— У тебя есть три года! — резко заявил Фэн Инь. — Принесёшь сферы — получишь Му Цзиня обратно!

— Три года? Ты же не позволишь Му Цзиню прожить три года! Его раны заживут уже через три месяца. За три года он наверняка сможет восстановиться и убить тебя!

Му Цзинь за пять лет сумел отомстить. Трёх лет ему более чем достаточно.

Фэн Инь лишь беззаботно взглянул на Му Цзиня:

— Я просто лишу его боевых сил. Без них он — ничто, даже если будет умнее всех на свете!

— Нет! Я не поверю тебе! Если ты заберёшь у него силы, то, даже получив сферы, я всё равно окажусь в твоей власти!

Эта сделка была несправедливой. На самом деле это вовсе не сделка — она просто пешка в его игре.

Фэн Инь опустил глаза и резко вонзил кинжал в горло Му Цзиня. Кровь хлынула фонтаном.

Вэй Иньвэй, словно обезумев, бросилась вперёд:

— Нет…

— Если не согласишься — Му Цзинь умрёт, и все остальные тоже! — злорадно рассмеялся Фэн Инь, вырвав кинжал. Кровь брызнула на метр вверх.

Вэй Иньвэй пыталась остановить его, но Фэн Инь жестоко оттолкнул её и снова вонзил лезвие в горло Му Цзиня. Кровь залила его белоснежные одежды, а лицо, обычно прекрасное, стало ужасающим.

— Нет, нет… — Вэй Иньвэй кричала до хрипоты.

Пламя поглотило последний огарок свечи. Огонёк дрогнул и погас.

Комната мгновенно погрузилась во тьму.

Вэй Иньвэй, вся в поту, резко вскрикнула и открыла глаза. Перед ней была та же комната, освещённая лунным светом, проникающим через окно. Он мягко ложился на пол, словно покрывая его тонким слоем инея.

Она моргнула, всё ещё дрожа от ужаса, и вытерла пот со лба. Встав, она зажгла свечу.

Увидев, что Му Цзинь по-прежнему спокойно спит, она наконец выдохнула с облегчением. Это был всего лишь сон.

Но сон был настолько реалистичным… Вэй Иньвэй подошла к кровати и убедилась, что на теле Му Цзиня нет ни единой раны. Только тогда она смогла немного успокоиться.

http://bllate.org/book/2889/319754