Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 312

Вэй Иньвэй наконец выдохнула с облегчением. Если бы прямо сейчас Фэн Инь объявил, что восстановил память, она, не раздумывая, прыгнула бы за борт.

К счастью, всё оказалось проще: она просто слишком нервничала.

Последние дни её нервы были натянуты словно струны, и теперь ей действительно требовался отдых. Вэй Иньвэй прислонила голову к плечу Фэн Иня и закрыла глаза, надеясь хоть немного вздремнуть.

Фэн Инь тоже наклонил голову, прижавшись к её волосам. Он боялся.

— Глава секты, — доложил Цяньмо, явившись менее чем через время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, в сопровождении нескольких убийц, — мы обыскали каждый уголок Тяньша Гэ, но следов Вэй Иньвэй и Фэн Иня нигде нет!

В глазах Байли Цинчэна, обычно мягких и утончённых, теперь пылала ледяная ярость. Его присутствие было настолько грозным, что казалось способным разрезать человека на куски.

«Вэй Иньвэй, не ожидал, что твоё актёрское мастерство окажется даже выше, чем у Вэй Гуаньшу. Я, оказывается, позволил тебе себя обмануть», — подумал он.

— А где маленькая Нань? — прозвучал его ледяной голос.

— Вэй Иньвэй провела над ней последнюю операцию. Сейчас та всё ещё в бессознательном состоянии!

Ха-ха… Вэй Иньвэй действительно предусмотрительна. Она заранее ввела маленькой Нань мафэйсан, чтобы та не могла ничего выдать под допросом и не пострадала от пыток.

«Вэй Иньвэй, твои методы действительно изощрённы!»

— Отправьте всех убийц первого ранга Тяньша Гэ прочесать все водные пути! — приказал Байли Цинчэн, и в его глазах сверкнул холодный огонь. — Не верю, что Вэй Иньвэй просто испарилась!

Цяньмо слегка удивился. Водных путей как минимум восемнадцать. Неужели глава секты готов отправить всех своих лучших убийц, чтобы поймать одну женщину?

Если все убийцы выйдут на поиски, Тяньша Гэ останется беззащитным. Враги смогут захватить базу без малейшего сопротивления.

Однако, несмотря на все сомнения и тревогу, Цяньмо без промедления выполнил приказ Байли Цинчэна.

«Вэй Иньвэй, даже если ты скроешься на краю света, я всё равно поймаю тебя и верну обратно», — подумал Байли Цинчэн, и в его обычно спокойных глазах плясали ледяные искры.

На следующий день после приёма пилюли Сюэдань лицо Нин Цзеяня, ранее бледное как бумага, уже приобрело лёгкий румянец.

Благодаря заботливому лечению лекаря Яня его здоровье быстро улучшалось.

Как только Нин Цзеянь немного окреп, Му Цзинь спросил его о деталях устройства Тяньша Гэ.

Нин Цзеянь сам хотел отправиться спасать Вэй Иньвэй, но теперь он полностью лишился внутренней энергии. Его присутствие лишь помешало бы Му Цзиню.

Поэтому он рассказал всё, что знал, и даже нарисовал подробную схему Тяньша Гэ, снабдив её пояснениями.

Однако как именно проникнуть внутрь, он не знал — только члены главного отделения секты владели этим знанием, то есть сами убийцы.

— Хорошо, я понял! — сказал Му Цзинь, спрятав схему.

В этот момент в комнату вошла Мэйюй с чашей лекарства:

— Господин Нин, господин Нин, пора пить лекарство!

Мэйюй, возможно, впервые в жизни надела юбку, и её походка выглядела крайне неуклюже.

Нин Цзеянь мельком взглянул на неё, взял чашу и равнодушно произнёс:

— Не стой так близко ко мне, а то станешь ещё темнее!

Улыбка мгновенно исчезла с лица Мэйюй. В последние дни она заметила, что все вокруг — и мужчины, и женщины — белее её. Поэтому, увидев, как Му Цзинь носит белую одежду, она тоже надела белое, но это лишь подчеркнуло её смуглость. Увидев, как другие девушки наносят румяна, она последовала их примеру — и превратилась в нечто вроде красного попугая.

Нин Цзеянь знал, что Мэйюй старается стать светлее, поэтому и сказал ей эту колкость.

Ведь он от природы был язвительным.

— Самый белый! Ты самый белый! Хмф… — фыркнула Мэйюй и с грохотом хлопнула дверью.

Сразу же за этим раздался её крик:

— Сюаньли, выходи немедленно! Думаешь, если спрячешься, я тебя не найду? Сегодня я только что научилась писать твоё имя у Тан Юя! Если не появлюсь, я объявлю всему городу, что некий Сюаньли соблазнил девушку и отказывается жениться!

Му Цзинь потёр виски. Хорошо, что он не связался с этой Мэйюй.

Иначе, когда Вэй Иньвэй вернётся, она сдерёт с него шкуру.

Затем Му Цзинь и Нин Цзеянь увидели, как из-под кровати выполз Сюаньли с лицом, полным отчаяния и безысходности. Он прошёл мимо Му Цзиня, словно уже мёртвый.

Нин Цзеянь лёг на бок, слабо улыбаясь — улыбка была такой яркой:

— Характер Мэйюй ещё диче, чем у Вэй Иньвэй! Ты собираешься держать её здесь и дальше?

Му Цзинь, конечно, не хотел этого, но нрав Мэйюй был непредсказуем, а её поведение — дикое, как у парня. Совладать с ней было почти невозможно. Если просто тайком избавиться от неё, она, скорее всего, сама найдёт путь в Тяньша Гэ и выложит всё, что знает.

— Сейчас она привязалась к Сюаньли, — вздохнул Му Цзинь. — Пока он не женится на ней, она никуда не уйдёт.

Сюаньли чувствовал, что в прошлой жизни натворил что-то ужасное, раз теперь ему досталась такая неистовая особа.

— Может, отправим её обратно на Остров Пионов? — предложил Нин Цзеянь, кокетливо прищурившись, и в его прекрасных глазах мелькнула хитрая искра.

На лице Му Цзиня появилась горькая усмешка:

— Отправляй её сам!

Он использовал на Королеве Пионов уловку с красивым мужчиной. Теперь, когда он ушёл, та, наверное, уже в бешенстве. Возвращаться туда? Это всё равно что идти на верную смерть.

Вэй Иньвэй открыла глаза. Прохладный воздух и густой туман окутали её, словно она оказалась в мире, погружённом в плотную завесу. Вокруг была лишь белая пелена — ничего больше не было видно.

Даже яркие солнечные лучи не могли пробиться сквозь этот туман, настолько он был густ.

Сейчас видимость была хуже, чем ночью.

Вэй Иньвэй взглянула на компас — к счастью, они всё ещё двигались в нужном направлении и не сбились с курса.

— Фэн Инь, вставай, нам нужно быстрее уходить отсюда! — сказала она. — Даже если ночь прошла спокойно, пока мы в пределах влияния Тяньша Гэ, мы не в безопасности.

Фэн Инь, которого она несколько раз толкнула, наконец открыл глаза, всё ещё сонный, но сразу же взялся за вёсла, безоговорочно следуя её указаниям.

Почти всё утро они плыли по этим водам: Фэн Инь грёб, а Вэй Иньвэй то смотрела в компас и указывала направление, то кормила Фэн Иня, чтобы тот не терял сил.

— Вперёд, вперёд! Мы почти у цели! — вдруг воскликнула Вэй Иньвэй, почувствовав, как лодку слегка встряхнуло. Она несколько раз ткнула бамбуковым шестом в воду и радостно улыбнулась.

Это означало, что они достигли берега!

Скоро вёсла Фэн Иня перестали входить в воду — они вошли в мелководье.

Хотя туман по-прежнему окутывал всё вокруг, Вэй Иньвэй уже различала очертания деревьев. Чем ближе к берегу, тем чётче становились силуэты.

Она думала, что им придётся ещё несколько дней блуждать по воде, но не ожидала, что уже через пятнадцать часов они окажутся на суше.

Однако Вэй Иньвэй оставалась настороже — вдруг они просто вернулись обратно в Тяньша Гэ?

Она велела Фэн Иню остановиться в мелководье, а сама сошла на берег с палкой в руке и пошла вперёд.

Пройдя некоторое расстояние, она заметила, что туман стал реже, а перед ней раскинулся незнакомый лес. Очевидно, Тяньша Гэ не мог располагаться в таком месте — значит, они действительно сбежали.

Вэй Иньвэй радостно побежала обратно.

Фэн Инь, высокий и стройный, нервно оглядывался по сторонам. Увидев Вэй Иньвэй, он наконец перевёл дух.

— Быстрее уходим! — сказала она, хватая его за руку.

Фэн Инь, однако, наклонился, чтобы взять с лодки еду.

— Бери только один мешок с пирожками и булочками! — торопила она.

Фэн Инь схватил мешок с едой и последовал за ней.

Они не знали, насколько велик этот лес и в какой стране находятся.

Раньше Му Цзинь говорил ей: если она сумеет сбежать сама, пусть отправляется в Северную Пустошь, где он её ждёт.

Но на пути не попадалось ни единого человека, и Вэй Иньвэй не могла определить направление. Она просто шла туда, где видела тропу.

— Вэй Иньвэй… — вдруг остановился Фэн Инь, назвав её по имени. Его чёрные глаза тревожно скользили по окрестностям, и он спрятался за её спину. — Мне кажется, за нами кто-то идёт!

— Что? — Вэй Иньвэй тоже осмотрелась.

— Я точно чувствую, что что-то приближается! — прошептал Фэн Инь, всё больше нервничая.

— Ладно… — начала она, поворачиваясь, но вдруг замерла.

На деревьях внезапно появились чёрные фигуры. Оглянувшись, она увидела, что на деревьях вокруг стоят как минимум двадцать чёрных силуэтов.

— Вэй Иньвэй, ты правда думала, что сможешь вырваться из моих рук? — раздался ледяной, хрипловатый голос Байли Цинчэна, эхом отдаваясь в горах.

Фэн Инь крепко сжал её руку:

— Вэй Иньвэй, давай бежать!

Бежать? Уже поздно. Байли Цинчэн, наверное, сразу после известия о побеге приказал перекрыть все пути.

Байли Цинчэн в чёрном одеянии вышел из-за бамбуковых зарослей. Его присутствие было настолько угрожающим, что даже на расстоянии Вэй Иньвэй почувствовала приближение смерти.

— В радиусе ста ли отсюда всё принадлежит мне, — холодно произнёс он. — Ты думала, что, сбежав по воде, окажешься в безопасности?

— Странно, — сказала Вэй Иньвэй, больше не притворяясь. — Если ты знал, что я сбегу, зачем позволил мне уйти?

Байли Цинчэн изогнул губы в усмешке:

— Мне было любопытно, насколько ты способна. А ещё я хотел, чтобы ты узнала, на что я способен.

— Ты просто полагаешься на численное превосходство! — спокойно ответила Вэй Иньвэй.

Увидев убийц на деревьях, она поняла: на этот раз она проиграла. После стольких дней тревоги и страха ей всё равно не удалось вырваться из рук Байли Цинчэна.

Тот холодно усмехнулся:

— Раньше Му Цзинь тоже отправлял за тобой множество людей, но так и не нашёл. В итоге ты сама вернулась!

Вэй Иньвэй презрительно фыркнула:

— Не смей сравнивать себя с Му Цзинем. Ты ему и в подмётки не годишься!

http://bllate.org/book/2889/319741