Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 310

— Хорошо! — кивнул лекарь Жун. — Однако, девушка Вэй, вы подумали, что будет, если наш расчёт окажется ошибочным?

Остальное не требовало пояснений: в случае неудачи их ждёт верная гибель.

Тяньша Гэ не сумеет их отыскать, но и им не выбраться живыми из этих вод.

— К тому времени у меня будет запас еды на целый месяц! — Вэй Иньвэй на миг замялась, но в глазах её вспыхнула непоколебимая решимость. — За месяц наверняка найдётся выход!

Лекарь Жун понял: Вэй Иньвэй твёрдо решила бежать. Она никогда не согласится провести всю жизнь в Тяньша Гэ.

И раз уж она приняла решение, его уже не изменить. Так было, когда она была женой принца Се, так остаётся и сейчас.

Жаль только, что он — не принц Се и не Му Цзинь. Для Вэй Иньвэй побег невозможен!

— Хорошо, — сказал лекарь Жун. — За три дня до окончания соревнований мы встретимся здесь в одно и то же время!

Вэй Иньвэй кивнула, и оба растворились в ночи.

Едва фигура Вэй Иньвэй исчезла в темноте, как из тени вышел Цяньмо и подошёл к лекарю Жун:

— Глава секты, Вэй Иньвэй поверила?

— Она отчаянно хочет уйти отсюда — конечно, поверила! — Байли Цинчэн выпрямился. Его обычно мягкие черты лица мгновенно окутала ледяная холодность, а вся аура резко изменилась.

— Так глава секты собирается убить Вэй Иньвэй или оставить в живых? — Цяньмо крепко сжал рукоять меча, покрытую мозолями.

— Если она победит меня — останется жива. Если проиграет — оставим. Она пригодится для борьбы с Му Цзинем! — в тёплых глазах Байли Цинчэна плясали искры убийственного холода. — К тому же мне стало любопытно… какой на вкус женщина Му Цзиня?

Раньше у него никогда не возникало подобных мыслей, но с тех пор как он коснулся её руки и подхватил её тело, эта идея не давала ему покоя.

Ведь вкус у Му Цзиня не может быть плохим!

Цяньмо слегка опешил. Глава секты всегда сторонился женщин, а теперь эту ничем не примечательную Вэй Иньвэй так заинтересовал? Видимо, всё дело в том, что она принадлежит Му Цзиню.

— А если Му Цзинь так и не очнётся? — осторожно спросил Цяньмо.

— Фэн Инь и Му Цзинь упали с башни вместе. Раз Фэн Инь пришёл в себя, значит, и Му Цзинь обязательно очнётся — вопрос лишь времени! — Байли Цинчэн уже всё предусмотрел к тому моменту, когда Му Цзинь откроет глаза.

— А Вэй Гуаньшу? Её ход ещё пригодится? — уточнил Цяньмо.

— Рано или поздно — да! — ответил Байли Цинчэн.

Неважно, сбежит Вэй Иньвэй или нет — у него есть план на оба случая.

Под лёгким лунным светом Вэй Иньвэй вернулась во дворик и увидела, что в комнате Фэн Иня горит свеча.

Она толкнула дверь и застала Фэн Иня за тем, как тот, словно голодная крыса в поисках еды, в одном нижнем белье рыскал по всей комнате.

— Фэн Инь, что случилось? — подошла она.

Тот как раз перебирал содержимое шкафчика. Услышав её голос, он жалобно произнёс:

— Я голоден…

Вэй Иньвэй улыбнулась и велела ему ждать в постели, пока она приготовит.

Фэн Инь послушно уселся на кровать, но, когда Вэй Иньвэй уже собиралась уходить, он потянул её за край одежды:

— Я… хочу яичницу!

— Хорошо! — кивнула она и направилась на кухню.

Вэй Иньвэй быстро приготовила пару яиц, но блюдо получилось на удивление вкусным.

Неизвестно, то ли Фэн Инь был очень голоден, то ли она действительно хорошо готовила, но он съел несколько мисок риса подряд.

Когда Вэй Иньвэй встала, чтобы налить ему супа, у её ног раздался звонкий звук.

Она опустила взгляд и увидела свою серёжку — ту самую, что носила уже столько времени, что почти забыла о ней.

Даже не помнила, когда впервые надела их: во время побега из дома принца Се или уже в Мо Чэне? Слишком уж давно это было.

Пятьсот сорок пятая глава. Скучаю по его теплу

Вэй Иньвэй подняла серёжку, сдула пыль и сжала в ладони, после чего налила Фэн Иню суп.

Она села рядом и смотрела, как тот с наслаждением пьёт суп, погружаясь в воспоминания.

Мысленно она представила, что рядом с ней сидит не Фэн Инь, а Му Цзинь, и счастливо наблюдает, как он ест её стряпню.

За всё время, что они были вместе, Му Цзинь, кажется, ни разу не пробовал её еду.

Зато он сам жарил для неё рыбу.

Представив это, Вэй Иньвэй глупо улыбнулась Фэн Иню, потом разжала ладонь и посмотрела на серёжку. Она вспомнила, как однажды потеряла серёжку, и Му Цзинь переживал даже больше, чем она сама. Боясь, что она расстроится, он даже попросил Шанли изготовить новую.

Тогда она относилась к нему с подозрением, мечтая лишь об одном — сбежать. А он… он отдавал ей всё своё внимание, помнил даже узор на её серёжках.

Вероятно, запомнил во время их близости. Так или иначе, он запомнил.

В свете свечи серёжка отливала странным блеском, и Вэй Иньвэй вдруг заметила на гладкой поверхности крошечные трещинки — такие мелкие, что их легко было не увидеть.

Она потерла серёжку пальцами, будто пытаясь почувствовать тепло Му Цзиня, и снова взглянула на Фэн Иня. Тот, как маленький ребёнок, весь в рисинках и бульоне, одной рукой держал палочки, другой — пустую миску и смотрел на неё с жадным ожиданием.

Однако, увидев его раздутый животик, Вэй Иньвэй поняла: больше есть нельзя. Она увела его умываться, а потом уложила спать.

Посидев ещё немного с серёжкой в руке, она снова надела её на ухо — будто Му Цзинь был рядом.

Когда Му Цзинь покидал Тяньша Гэ, он сказал ей: если за пять дней до начала соревнований он не пришлёт за ней, значит, не сможет прийти.

Значит, она должна выбраться сама!

Вэй Иньвэй крепко сжала в руке компас, спрятанный под подушкой, и на её лице появилась загадочная улыбка.

— Сколько раз повторять: не прислоняйся ко мне! — Сюаньли в третий раз предупредил Мэйюй, но та и ухом не вела, крепко вцепившись обеими руками в его руку, зато глазами лихорадочно осматривала всё вокруг, будто никогда не видела столько мужчин на улице и не испытывала такого любопытства ко всему подряд.

У них и так мало времени, и если бы не нужно было купить Мэйюй женскую одежду, они бы и не вышли на улицу.

Мэйюй была выше обычных женщин — всего на голову ниже Сюаньли — и имела тёмную кожу, поэтому прохожие принимали её за мужчину. Благодаря этому её захватившая руку Сюаньли не вызывала пересудов.

Однако Сюаньли знал, что она женщина, и ему было крайне неприятно, когда она так цепляется за его руку.

На свете лишь две женщины могли позволить себе подобную близость: его мать и его жена. И он очень надеялся, что этой женой станет Сяо Цин.

— Ну и что такого? — не унималась Мэйюй. — Вдруг я потеряюсь? Или ты специально бросишь меня?

Сюаньли несколько раз пытался вырваться, но Мэйюй, словно осьминог, не отпускала его.

В конце концов он так рванул, что разозлил её:

— Ты что за мужчина такой? Мы же уже спали вместе! Чего тебе стесняться? Мне-то всё равно!

Прохожие тут же повернули головы в их сторону, и взгляды их были весьма странными.

Сюаньли не ожидал, что Мэйюй скажет такое вслух. Даже Вэй Иньвэй, будь она на месте Мэйюй, не стала бы так громко заявлять подобное!

Щёки Сюаньли вспыхнули, он опустил голову и позволил Мэйюй держаться за него, лишь бы поскорее выбраться из толпы.

Му Цзинь купил три быстрых коня и запас сухпаёк, чтобы немедленно отправиться в Северную Пустошь и встретиться с Тан Юем и остальными.

Неизвестно, выжил ли Нин Цзеянь, а если он доберётся до Тяньша Гэ, чтобы спасти Вэй Иньвэй, то, скорее всего, уже опоздает к сроку, о котором они договорились.

Но выбора нет: Нин Цзеянь сейчас не может умереть!

Отбросив тревожные мысли, Му Цзинь вдалеке увидел двух фигур, чьи тени удлинял закат: Сюаньли и Мэйюй, явно споривших о чём-то. Обычно Сюаньли не выказывал эмоций, но сейчас на его лице читалась ярость — казалось, он вот-вот вступит в настоящую перепалку.

Когда они подошли ближе, спор всё ещё не утихал.

Ясно было, что Сюаньли проигрывает: Мэйюй довела его до багрового румянца, а он лишь злился, не находя слов для ответа.

— У вас тут принято: раз увидел тело девушки — должен за неё отвечать! Так что ты обязан жениться на мне и кормить! — заявила Мэйюй с полной уверенностью.

Она не ожидала, что здесь действуют такие правила.

Зато теперь не придётся искать жениха.

— Ты… ты… Это ты сама раздета была, да и я ничего не видел! — Сюаньли задыхался от злости, но лицо его пылало.

Едва открыв глаза, он увидел Мэйюй спящей рядом — от этого воспоминания кровь прилила к голове.

— А всё равно спали вместе! — не унималась Мэйюй.

— Тогда… я был отравлен! Я ничего не помнил! Если бы знал — лучше бы умер, чем спал с тобой! — выпалил Сюаньли, выдавая сокровенное.

Как теперь смотреть в глаза Сяо Цин, если снова с ней встретится?

— Раз спал — значит, спал! Ты вообще мужчина или нет? — Мэйюй не злилась, а лишь продолжала давить на него, подавляя своим напором.

Му Цзинь понял: если он их не остановит, они будут спорить до ночи.

— Хватит! — вмешался он. — Этот вопрос решим в Северной Пустоши. Девушка Мэйюй, вам вовсе не обязательно выходить именно за Сюаньли — в Северной Пустоши полно мужчин!

Это было мягким намёком, чтобы Мэйюй отступила.

Однако, увидев Му Цзиня, Мэйюй не успокоилась, а ткнула в него пальцем:

— Ты тоже видел моё тело!

Му Цзинь, уже занесший ногу на стремя, замер. Потом медленно обернулся и спокойно произнёс:

— Простите, но я ничего не видел.

— Как это «не видел»?! — возмутилась Мэйюй. — Я же почти ничего не носила! Даже если бы ты закрыл глаза, всё равно увидел бы сквозь ресницы!

Пятьсот сорок шестая глава. Я выйду за тебя замуж

— Не видел — значит, не видел. Девушка Мэйюй, садитесь на коня, — ответил Му Цзинь твёрдо, не отводя взгляда от дороги и не обращая внимания на её упрёки.

— Я не умею ездить верхом! — странно посмотрела Мэйюй на рыжего коня.

Она вообще никогда не видела лошадей.

— Тогда поедете с Сюаньли на одном коне, — сказал Му Цзинь, бросив взгляд на остолбеневшего Сюаньли, и хлопнул коня кнутом, устремившись вперёд.

Сюаньли даже не успел возразить — пришлось сесть на коня вместе с Мэйюй и последовать за ним.

Тан Юй и остальные благополучно добрались водным путём до укрытия, заранее подготовленного Му Цзинем. Путь прошёл гладко, но не обошлось без нескольких тревожных моментов.

http://bllate.org/book/2889/319739