Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 278

— Владыка, среди стольких людей почему вы выбрали именно того, кто уже проиграл Вэй Иньвэй? — спросил Цяньмо, личный теневой страж Байли Цинчэна, не понимая замысла своего господина.

— Нет ничего забавнее, чем две сестры, дерущиеся за одного мужчину! — с дьявольской усмешкой произнёс Байли Цинчэн.

— Владыка, похоже, вам интересна эта Вэй Иньвэй? — Цяньмо много лет служил Байли Цинчэну и мог отчасти угадывать его мысли.

— Верно. Эта Вэй Иньвэй действительно вызывает у меня интерес, но не она сама, а её искусные руки, способные менять лицо другим — как и мои! Несколько лет назад я был единственным в Четырёх Царствах, кто умел перекраивать лица, превращая безобразных в прекрасных. А теперь вдруг появилась ещё одна особа с тем же даром — и притом женщина!

И что важнее всего — она сразу распознала подделку, когда я создал точную копию Нин Цзеяня, которую даже сам Му Цзинь не смог отличить от оригинала!

Как же мне не быть заинтригованным?

Раньше я мечтал встретиться с Вэй Иньвэй и даже устроить состязание, но пока старый глава секты был жив, он был одержим алхимией. Байли Цинчэн и Фэн Инь, будучи его учениками, должны были постоянно находиться при нём: выращивать травы, разводить новых ядовитых насекомых. У них просто не было времени покинуть подземелье.

После смерти старого главы Фэн Инь занялся тем, что выдавал себя за нового главу, а Байли Цинчэн остался во дворце, чтобы разобрать все алхимические эликсиры, созданные стариком. Лишь став главой секты, он наконец получил возможность лично повидать эту Вэй Иньвэй!

Так что это одновременно и дело государственное, и личное!

— Значит, вы намеренно создаёте препятствия для Вэй Иньвэй, чтобы испытать её? — предположил Цяньмо.

— Эти сёстры и так ненавидят друг друга. Пусть решат, кто из них выживет — для обеих это будет благом! — тон Байли Цинчэна звучал удивительно легко.

Если победит Вэй Гуаньшу — Вэй Иньвэй умрёт. Если победит Вэй Иньвэй — умрёт Вэй Гуаньшу!

— Но вы действительно уверены, что тот, кого вернула Вэй Иньвэй, — это Му Цзинь? — Цяньмо внимательно посмотрел на Байли Цинчэна.

— Именно поэтому я и велел Нин Цзеяню привезти его сюда. Настоящий ли это Му Цзинь или Фэн Инь — я сам всё пойму, как только увижу! Мы оба были избраны старым главой, поэтому я знаю о Фэн Ине больше, чем кто-либо.

После того как оба исчезли, упав с башни, я тайно отправлял людей на поиски, но следов так и не нашли.

А теперь появился Му Цзинь… но кто знает, настоящий ли он или всё же Фэн Инь?

— Вэй Иньвэй — его жена, да ещё и так страстно любит его. Она должна суметь отличить подделку, разве нет? — с сомнением сказал Цяньмо.

Байли Цинчэн поднял глаза на Цяньмо:

— А если бы ты годами ждал и мечтал, а потом вдруг нашёл человека, точь-в-точь похожего на любимого, но тот ничего не помнит и стал глупцом? Что бы ты сделал?

Цяньмо задумался, потом посмотрел на Байли Цинчэна:

— Вы хотите сказать, что Вэй Иньвэй, скорее всего, ослеплена любовью и, даже заметив странности, всё равно закроет на них глаза?

— Именно. Чем сильнее она любит, тем глубже её слепота! Вот почему я настоял, чтобы Му Цзиня привезли к нему.

Вэй Иньвэй — участник игры, а я — сторонний наблюдатель!

— Жена, я голоден! — Маленький Цзиньцзинь шёл рядом с Вэй Иньвэй по улице и с жадностью смотрел на лотки с сахарными фигурками, карамелью, кунжутными и луковыми леденцами — от всего этого у него текли слюнки.

Вэй Иньвэй опустила глаза и увидела, что у неё в кармане всего несколько десятков медяков — хватит разве что на пару булочек или пирожков. Она даже не заметила, что маленький Цзиньцзинь смотрит не на хлеб, а на сладости.

— Пойдём купим два пирожка вон там, — сказала Вэй Иньвэй. Раньше она никогда не думала о деньгах, но сейчас это стало настоящей проблемой: до городка Цися ещё далеко, а этих монет точно не хватит на дорогу.

Но маленький Цзиньцзинь ухватился за край её рукава и уставился прямо на сахарную фигурку!

Вэй Иньвэй наконец поняла, чего хочет Байлянь. У неё и так едва хватало денег на еду, не то что на сладости.

— Ты же ранен, тебе нельзя есть сладкое! — придумала она отговорку и потянула Байляня прочь.

Но тот стоял как вкопанный, не желая уходить.

Торговец сахарными фигурками, увидев жаждущий взгляд мальчика, тут же подскочил:

— Купите фигурку? Мои фигурки — точь-в-точь как живые! Сироп густой, сладкий, детям очень нравится!

— Да, да! — Маленький Цзиньцзинь уже тянулся за фигуркой, но Вэй Иньвэй резко схватила его за руку и сказала продавцу: — Нам не нужно, спасибо!

Лицо маленького Цзиньцзиня мгновенно вытянулось. Он с грустью посмотрел на Вэй Иньвэй, усиленно моргая, будто вот-вот заплачет.

Продавец не унимался, продолжая расхваливать товар, а маленький Цзиньцзинь тряс за рукав, его чёрные глаза полны надежды.

Вэй Иньвэй чувствовала, что ещё немного — и её сердце смягчится. Чтобы не поддаться искушению, она резко отвернулась и зашагала прочь.

Маленький Цзиньцзинь испугался, решив, что жена на него сердится и бросит его. В отчаянии он бросился на колени прямо посреди улицы и обхватил её ногу, громко выкрикнув:

— Жена, не злись! Я больше не буду просить сладостей!

Прохожие удивлённо останавливались, разглядывая эту пару. Особенно всех поразило зрелище: мужчина на коленях умоляет свою жену!

Старик, торгующий пельменями и лапшой, сказал, что за все эти годы он видел немало женщин, цепляющихся за ноги мужчин и умоляющих их не уходить — обычно это были девицы с лодок на озере. Но сегодня впервые увидел мужчину, который на коленях держится за ногу своей жены и зовёт её «жена»!

Это было поистине необычно: в мире полно мужчин, боящихся своих жён, но ни один не опускался на колени перед ними на людях.

Вэй Иньвэй и вовсе не ожидала такого поворота. Но, вспомнив, что у него разум семилетнего ребёнка, она поняла: многие дети так делают, когда просят что-то у матери.

Она быстро подняла его, чтобы не привлекать лишнего внимания. Ведь они же в бегах! В любую минуту за ними могут явиться люди из Тяньша Гэ — лучше держаться незаметнее.

— Вставай, я не злюсь!

— Правда не злишься, жена? — Маленький Цзиньцзинь смотрел на неё блестящими глазами, но не вставал.

— Да, не злюсь. Вставай же! — Вэй Иньвэй чувствовала, что он вот-вот начнёт манипулировать общественным мнением, чтобы заставить её купить сладости.

Но она недооценила маленького Цзиньцзиня.

— Хорошо, но тогда скажи, что не злишься на мужа! Только тогда я встану! — И он ещё крепче обхватил её ногу.

Вэй Иньвэй еле сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину. Хотя у него и детский разум, но хитрости ему не занимать!

Толпа вокруг росла, люди начали перешёптываться и тыкать пальцами.

Вэй Иньвэй с трудом подавила гнев, натянула улыбку и сквозь зубы процедила:

— Я не злюсь на мужа. Вставай, пожалуйста!

Услышав слово «муж», маленький Цзиньцзинь засиял, будто съел мёд, и тут же вскочил на ноги. Он радостно взял Вэй Иньвэй под руку и весело запрыгал рядом.

Совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих.

А Вэй Иньвэй шла, натянуто улыбаясь и опустив голову, лишь бы поскорее выбраться из этой толпы.

Лишь дойдя до тихого места, она выдернула руку из его ладони.

— Жена, ты же сказала, что не злишься? — удивился маленький Цзиньцзинь.

Вэй Иньвэй остановилась и посмотрела на Байляня. Она начала подозревать, что всё это притворство — на самом деле он вовсе не глупец и уже не в первый раз пользуется её доверием.

Сначала физически, теперь — словами!

— Раньше, как только видел меня, ты становился слаще мёда и забывал даже про конфеты. А сегодня вдруг начал требовать сладкое! Неужели всё это было обманом? Для тебя важнее всего конфеты, а не я? — Вэй Иньвэй нарочно капризничала — ведь женщины так умеют.

Маленький Цзиньцзинь растерялся, его глаза метались, он надул губы и тихо, с детской искренностью, произнёс:

— Конечно, важнее всего ты! Просто… я жадный — хочу и тебя, и конфеты!

Он нервно теребил край своей одежды и робко посмотрел на неё:

— Но если придётся выбирать между конфетами и тобой… я, конечно, выберу тебя!

Хотя у Байляня и разум ребёнка, он мастерски умеет очаровывать.

Но, возможно, именно потому, что он ребёнок, он и говорит так откровенно. А что бы сказал настоящий Му Цзинь?

Он бы, наверное, не стал говорить такие слова вслух, а просто показал бы ей делом, что она для него важнее всего.

Вэй Иньвэй и не собиралась по-настоящему злиться. Даже если бы злилась, достаточно было взглянуть в эти чёрные, сияющие глаза — и гнев таял, как мёд на солнце.

— Ладно, я поняла. Я бы и сама купила тебе сладости, но, во-первых, от них портятся зубы, а во-вторых… у меня просто нет денег! — честно призналась она.

Она даже не знала, понимает ли он, что такое деньги.

И правда, Байлянь удивлённо воскликнул:

— А разве сладости не дарят бесплатно? Я думал, люди просто так дают!

— Почему они должны дарить тебе еду? У продавца тоже семья, ему нужно зарабатывать на жизнь! — терпеливо объяснила Вэй Иньвэй.

Тогда маленький Цзиньцзинь снова начал теребить свой рукав, надув щёки:

— По дороге, когда я голодал, я просто просил у тех, у кого была еда, и мне всегда давали! Так я и шёл… А когда никого не было, ел фрукты, листья, а однажды целый день жевал стебли цветов рапса — они такие хрустящие и сладкие! Я так и нашёл тебя!

Вэй Иньвэй смотрела на его невинное лицо и прекрасные глаза, перед которыми, наверное, не устоял бы никто.

Благодаря этой чистой, ангельской внешности Байлянь и добрался до неё, попрошайничая по дороге. Хорошо ещё, что ему повезло не встретить злых людей.

http://bllate.org/book/2889/319707