Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 268

У господина Лю большое состояние и обширные владения, но дочь у него всего одна — родная, единственная. Разумеется, он балует её до небес. Говорят, он даже объявил на весь город: тому, кто сумеет сделать его дочь красивой, назначит награду в пять тысяч лянов серебра! Ведь хочет выдать её замуж за старшего сына господина Ли Дяньи.

Услышав эти слова, Вэй Иньвэй тут же насторожилась и поспешила подойти к прохожему, чтобы подробнее расспросить о семье господина Лю.

Вкратце дело обстояло так: у господина Лю была дочь, с детства крайне некрасивая — луковичный нос, глаза-щёлки, рот как колбаска, а кожа словно гнилая грязь: не только чёрная, но и шершавая!

Вэй Иньвэй мгновенно сообразила, что делать. Она тут же велела Фэн Иню поднять с земли Ли Ло, и втроём они направились к дому господина Лю.

— Ты и вправду можешь сделать мою дочь красивой? — Господин Лю был человек добродушный, но весьма полный, с таким же луковичным носом; глаза у него и без того маленькие, а из-за жировых складок превратились в тонкие щёлочки. Сейчас он смотрел на Вэй Иньвэй этими щёлочками с явным недоверием.

С тех пор как он объявил о награде, каждый день к нему приходили люди, обещавшие сделать его дочь красавицей, но все они оказывались мошенниками. Прошёл уже месяц, а дочь не только не похорошела, но, наоборот, из-за всевозможных лекарств стала выглядеть ещё более измождённой, с восково-жёлтым лицом.

— Позвольте мне сначала увидеть вашу дочь, — сказала Вэй Иньвэй, спокойно сидя на стуле. — Только увидев её, я смогу сказать, возможно ли сделать её красивее. Не хочу тратить попусту ваше и её время!

Если у госпожи Лю окажется рубцовая кожа, хирургическое вмешательство будет противопоказано. Кроме того, если её черты лица окажутся совсем без перспективы, превратить её в красавицу будет невозможно.

Господин Лю и так сомневался в способностях этой девушки, но слова Вэй Иньвэй показались ему разумными. Все предыдущие целители уверяли его без тени сомнения, что сделают дочь красавицей, тогда как Вэй Иньвэй говорила сдержанно и честно.

Господин Лю немедленно велел позвать дочь. Вэй Иньвэй взглянула на неё и решила, что слухи преувеличены. Черты лица девушки действительно были заурядными: особенно широкие крылья носа, маленькие глаза непривлекательной формы. Но больше всего беспокоила кожа: поры расширены, кожа шершавая, покрыта множеством прыщей. Такая чувствительная кожа не терпит косметики, однако госпожа Лю, пытаясь скрыть недостатки, нанесла толстый слой румян...

Вэй Иньвэй долго разглядывала девушку, после чего сказала господину Лю:

— Господин Лю, если вы примете моё предложение, я сделаю вашу дочь красивее, чем сейчас. Но превратить её в небесную красавицу, обладательницу несравненной прелести или даже миловидную девушку — увы, это невозможно!

Пластическая операция требует хотя бы минимальной основы. Если природа не наделила, никакие усилия не помогут.

— Какое предложение? — Господин Лю взглянул на дочь, потом на безупречно красивое лицо Вэй Иньвэй и понял: превратить дочь в такую красавицу, как она, нереально.

— Я предлагаю провести вашей дочери операцию. Смогу сделать ей двойные веки, уменьшить крылья носа и выполнить ещё несколько микроопераций, — пояснила Вэй Иньвэй, опасаясь, что слишком профессиональные термины окажутся непонятны господину Лю.

— Что значит «операция»?

— Это значит — сделать надрезы на лице вашей дочери!

Господин Лю вскочил с кресла:

— Тело дано нам родителями! Как можно резать лицо моей дочери?!

— Господин Лю, единственный путь к красоте — это скальпель. Ни одно лекарство не поможет! — Вэй Иньвэй больше всего боялась столкнуться с традиционными взглядами древних людей.

Госпожа Лю, однако, думала лишь о том, как стать красивой. Ей было всё равно — пить лекарства или ложиться под нож, лишь бы добиться цели. Услышав слова Вэй Иньвэй, она тут же загорелась надеждой и долго упрашивала отца, пока тот не согласился — хотя и крайне неохотно.

Он также принял дополнительные условия Вэй Иньвэй: предоставить несколько комнат для её друзей и сохранить в тайне их личности.

Вэй Иньвэй даже поклялась собственной жизнью, что сделает госпожу Лю красивее!

В комнате Фэн Инь ел горячую мясную булочку, не произнося ни слова. Ли Ло после короткого отдыха уже чувствовал себя гораздо лучше.

— Оставаться здесь надолго нельзя, — нахмурился Ли Ло, выслушав план Вэй Иньвэй. — Если нас найдёт Тяньша Гэ, вся семья господина Лю будет уничтожена!

— Всё моё имущество осталось в той маленькой лавке. Без денег нам некуда идти. Я уже сказала господину Лю, что его дом находится в оживлённом месте и не подходит для операции. Он уже распорядился подготовить для нас уединённое место, — ответила Вэй Иньвэй, разумеется, тоже об этом подумав.

Ли Ло спросил:

— Сколько времени тебе понадобится, чтобы сделать госпожу Лю красивой?

— Минимум три месяца, — без преувеличения ответила Вэй Иньвэй. — Сначала нужно привести в порядок кожу. Только когда она станет чистой, можно будет делать операцию. После восстановления проведём следующую процедуру.

— Ты и вправду собираешься задержаться здесь на три месяца? — удивился Ли Ло, хотя на его холодном лице почти не отразилось никаких эмоций.

Взгляд Вэй Иньвэй устремился на Фэн Иня, и в её глазах промелькнуло множество мыслей:

— Мне всё равно, где быть... Лишь бы быть с ним!

Ли Ло посмотрел на Вэй Иньвэй, потом на Фэн Иня, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

— Но я правда не знаю, он или не он! — В глазах Вэй Иньвэй стоял густой туман отчаяния. Лицо перед ней было точь-в-точь как у Му Цзиня, но всё же она чувствовала: этот Фэн Инь — не её Му Цзинь.

— Ты сама не можешь различить, он или не он? — Этот, казалось бы, невзначай брошенный вопрос на мгновение прояснил сознание Вэй Иньвэй.

Она не знала, сколько шрамов от мечей и клинков осталось на теле Му Цзиня, не знала, сколько родинок у него на теле и где они расположены. Но она точно помнила: на внутренней стороне его левого предплечья вырезано имя младшей сестры, а на плече — след от шрама, оставленного её собственными руками, когда она зашивала ему рану.

Вэй Иньвэй резко встала и подошла к Фэн Иню. Не говоря ни слова, она расстегнула ему одежду на плечах. Шрамов было немало, но того самого, зашитого ею, не было.

Брови Вэй Иньвэй нахмурились, лицо потемнело, но в душе ещё теплилась надежда: может, рана Му Цзиня зажила так хорошо, что шрама не осталось?

Тогда Вэй Иньвэй решила продолжить. Она стала стаскивать с Фэн Иня верхнюю одежду. Тот смотрел на неё широко раскрытыми чёрными, растерянными глазами и бормотал:

— Ты... зачем раздеваешь меня?!

— Сейчас одену обратно! — терпеливо уговаривала его Вэй Иньвэй.

Фэн Инь, хоть и неохотно, позволил ей снять рубашку.

Когда Вэй Иньвэй увидела, что внутренняя сторона его предплечья чиста и гладка, её сердце, полное надежды, мгновенно погрузилось в отчаяние. Будто ледяная вода хлынула ей на голову, пронзая до самых костей.

— Не может быть... Почему исчезло? Почему?.. — Вэй Иньвэй не верила своим глазам. В панике и отчаянии она сжимала руку Фэн Иня, осматривая её снова и снова.

Её пальцы сами собой сжимались всё сильнее.

— Может, я ошиблась... Не на левой, а на правой руке! — почти в истерике воскликнула Вэй Иньвэй и поднесла к глазам правую руку Фэн Иня.

В её прекрасных глазах никогда ещё не было такого страха. Казалось, она упала в мёртвое море, потеряла всю живость и блеск, и теперь её взгляд стал пустым, мёртвым.

— Больно... — скривился Фэн Инь, но не замечал, как лицо Вэй Иньвэй побледнело, словно у мертвеца.

Вэй Иньвэй, уже полностью погружённая в безумие, не слышала его стона. Она лишь лихорадочно перебирала обе руки Фэн Иня, ища заветную метку.

От надежды — к отчаянию...

Руки Вэй Иньвэй дрожали, губы стали мгновенно белыми.

— Хватит! Больше не ищи! Если нет — значит, нет! — Ли Ло резко остановил её, вырвав из безумия.

— Нет! Он — Му Цзинь! — закричала Вэй Иньвэй на Ли Ло, глядя на недовольное, сморщенное лицо Фэн Иня. Сердце её кололо, будто в него вонзили ледяной шип, и дышать стало невозможно.

Как же так? Она целый год искала Му Цзиня! Неужели это не он?

Всё тело Вэй Иньвэй тряслось, будто она уже мертва, и холод пронизывал её до костей.

Ли Ло, глядя на её мучения, тихо сказал:

— Возможно, ошибся я. Ты — не из скрытого рода. А он — да.

Вэй Иньвэй резко повернулась к Ли Ло, и её чёрные глаза, казалось, вот-вот выскочат из орбит.

— Он принял состав для перевоплощения. Никто не может определить, настоящее ли сейчас его лицо. Единственный способ — найти противоядие от состава или дождаться, пока его действие закончится. Но эффект этого состава длится от года до трёх лет! — Ли Ло опустил взгляд на ладонь, где мерцала сфера духа, источающая неизменное тепло.

Если Вэй Иньвэй не принадлежит к скрытому роду, значит, Фэн Инь — из скрытого рода.

— Неужели этот состав может полностью превратить человека в другого, и это невозможно распознать? — Вэй Иньвэй не верила, что такое чудо возможно.

Если бы существовало подобное средство, доступное в любой аптеке, в мире больше не было бы ни красивых, ни уродливых...

— У состава есть изъяны, — ответил Ли Ло. — Я встречал одного маскировщика. Кажется, стоит коснуться определённого растения, и действие состава мгновенно исчезает. Кроме того, состав имеет ограничения: нельзя превратиться в кого угодно. Облик зависит от исходных черт лица. Если твои черты сильно отличаются от тех, в кого хочешь превратиться, результат может оказаться совсем иным!

Вэй Иньвэй смотрела на Фэн Иня, на его лицо, идентичное лицу Му Цзиня, и не могла заставить себя поверить в эту жестокую правду.

Они были так похожи, будто один и тот же человек.

— Что за растение заставляет состав терять силу? — спросила Вэй Иньвэй. Ей нужно было знать, Фэн Инь — это Му Цзинь или нет. Даже если в душе уже зрел ответ, она не могла принять эту жестокую реальность.

Как можно верить, что Му Цзинь, которого она искала целый год, за которого молилась и надеялась, окажется подделкой?

Ли Ло покачал головой:

— Кажется, это сок какого-то растения, но какого именно — не знаю.

Вэй Иньвэй подошла к Фэн Иню и нежно взяла его лицо в ладони. Ощущение было таким настоящим, без малейшего следа маски. Линии и изгибы лица выглядели совершенно естественно, без признаков хирургического вмешательства.

Она сходила с ума! Как он может быть не им? Как?!

— Успокойся, — сказал Ли Ло. Его холодный взгляд снова упал на Фэн Иня, и в нём мелькнуло нечто новое, неуловимое.

http://bllate.org/book/2889/319697