Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 265

На этот раз Му Цзинь, казалось, думал дольше обычного и в конце концов с трудом выдавил два слова, произнеся их с явным колебанием:

— Фэн… Инь!

— Фэн Инь? — брови Вэй Иньвэй тут же взметнулись вверх. — Какое странное имя! Неужели тебя зовут Фэн Инь?

Яркий солнечный свет, пробиваясь сквозь оконную бумагу, падал на правую руку Му Цзиня, делая особенно заметной маленькую родинку на мизинце.

Му Цзинь помедлил, затем кивнул. Это имя первым пришло ему в голову.

Вэй Иньвэй тут же растерялась. Неужели Му Цзинь может зваться Фэн Инь?

Неужели это имя, которым он пользовался раньше?

— А помнишь ли ты Нин Чжи? — Вэй Иньвэй пристально вглядывалась в чёрные зрачки Му Цзиня, надеясь уловить хоть малейшую реакцию.

Увидев её серьёзное выражение лица, Му Цзинь ещё больше сжался в себе.

Тогда Вэй Иньвэй хлопнула ладонью по столу, и только после этого испуганный Му Цзинь снова выпрямился, но лишь покачал головой.

— А Юнь Се! — Вэй Иньвэй глубоко вдохнула.

Наконец-то в глазах Му Цзиня мелькнуло нечто — едва уловимая искорка, проскользнувшая в его зрачках и тут же исчезнувшая. После этого его взгляд вновь стал спокойным и пустым.

Он снова покачал головой.

— Подумай хорошенько! — Только что в его глазах точно мелькнула реакция, значит, имя Юнь Се ему не чуждо.

Но на этот раз взгляд Му Цзиня стал совершенно растерянным, и он вновь отрицательно покачал головой.

Вэй Иньвэй почувствовала разочарование. Кто такой этот Фэн Инь?

— Ты помнишь только имя Фэн Инь?

Му Цзинь задумался, а затем кивнул.

Фэн Инь? Кто же такой Фэн Инь? Она знала лишь два прежних имени Му Цзиня — Юнь Се и Нин Чжи. Имя Юнь Се, вероятно, он носил дольше всего. Неужели он совсем не реагирует на собственное имя? Неужели не узнаёт его?

Неужели… он вовсе не Му Цзинь?

Эта мысль лишь на миг промелькнула в голове Вэй Иньвэй, но она тут же отвергла её. Невозможно! Как он может быть не Му Цзинем?

Его лицо, черты, голос, даже руки — всё в точности совпадало с её воспоминаниями.

Даже если бы он переоделся или изменил внешность, разве она не заметила бы этого?

Это точно Му Цзинь, ошибки быть не может. Просто он упал с башни, получил тяжёлые увечья, повредил голову и не узнаёт её. А ещё из-за того длинного игольчатого предмета в мозгу его мышление замедлилось, реакции стали вялыми.

— Помнишь ли ты ещё какие-нибудь имена, кроме Фэн Инь?

Му Цзинь на этот раз думал очень долго, пока голова не заболела, но в итоге снова лишь покачал головой.

Однако Вэй Иньвэй не собиралась сдаваться:

— А помнишь, где ты очнулся? Как ты попал в городок Цися?

Снова покачивания головой. На этот раз даже хлопки по столу и угрожающий тон не помогли.

Когда слуга принёс лекарство, уже наступило время обеда, но Вэй Иньвэй так и не получила от Му Цзиня ничего полезного.

Кроме имени «Фэн Инь», всё остальное, что он произносил, было бессвязным. Сначала он лишь молча качал головой, но чем дальше, тем чаще начал нести чепуху, и выражение его лица становилось всё более страдальческим.

Будто воспоминания причиняли ему невыносимую боль.

Вэй Иньвэй перестала его расспрашивать.

Взяв от слуги чашу с отваром, она поставила её на край кровати и разбудила мужчину в синей одежде.

Потребовалось всего несколько прикосновений, чтобы тот, хоть и с трудом, открыл глаза. Его веки будто весили по тысяче цзиней, но он всё же заставил себя проснуться.

Вэй Иньвэй поняла: этот человек слишком упрям, чтобы позволить кому-то увидеть свою слабость, и обладает железной волей — даже в таком изнеможении он сумел прийти в себя.

— Это лекарство поможет твоим ранам. Выпей и отдохни, — сказала она, поднеся к губам ложку тёмной жидкости, осторожно подув на неё, а затем приблизив к уху мужчины в синем.

Тот, приоткрыв глаза, слабо взглянул на Вэй Иньвэй. В глубине его взгляда на миг вспыхнул огонёк, но тут же угас. С трудом разомкнув бескровные губы, он попытался что-то сказать.

Вэй Иньвэй терпеливо поила его ложка за ложкой. Каждый раз, когда он проваливался в забытьё, она снова будила его.

Эту маленькую чашу лекарства Вэй Иньвэй кормила так, будто они уже давно живут вместе в счастье.

Но в глазах Фэн Инь по-прежнему царила растерянность и даже отчуждённость. Он совершенно не реагировал на слова Вэй Иньвэй.

— Ты ведь даже имя придумал! Минь, Хуэй… Наверное, ты и этого не помнишь! — Вэй Иньвэй, не обращая внимания на его безучастность, продолжала говорить сама с собой и медленно прижалась головой к его плечу.

Плечи Му Цзиня уже не были такими крепкими и широкими, как раньше, и не дарили ей прежнего ощущения надёжности и опоры. Но Вэй Иньвэй это не волновало — она верила, что всё наладится.

Фэн Инь с недоумением смотрел на её действия. Его чёрные глаза оставались пустыми, будто он совершенно не понимал, о чём она говорит, что делает и какое это имеет отношение к нему.

Голова Вэй Иньвэй, прижатая к его плечу, ощущала лёгкую дрожь и даже сопротивление с его стороны.

Её сердце наполнилось противоречивыми чувствами. Раньше именно она избегала его, убегала от него. А теперь, в этот день, тот, кто отстраняется и даже боится её, — это Му Цзинь!

Вэй Иньвэй даже усмехнулась про себя, но смех не вышел наружу.

Её тонкие, мягкие пальцы медленно сжали его длинную, изящную, словно нефритовую, руку.

Раньше Му Цзинь своим поведением и поступками растопил её сердце.

Теперь она верила: она тоже сможет. У Му Цзиня просто нет воспоминаний, но чувства к ней, возможно, остались. Она верила, что однажды он вспомнит, кто она, и снова полюбит её, как раньше.

Пусть это будет их второй роман — на этот раз она будет ухаживать за ним.

В прошлый раз он добивался её, теперь очередь за ней.

Когда мужчина в синей одежде снова открыл глаза, за окном уже стояла глубокая ночь.

Маленький огарок свечи мерцал слабым светом, отражаясь в его чёрных, блестящих глазах.

Он медленно повернул голову и в полумраке увидел на соседней кровати двух спящих людей.

Снаружи спала женщина, свернувшись калачиком и плотно укутавшись одеялом — будто ей не хватало чувства безопасности.

А рядом с ней, прижавшись к спине мужчины, спокойно и с довольной улыбкой на лице спала другая — с нежным, чистым личиком.

Мужчина в синем тут же отвёл взгляд. В его обычно бесстрастных глазах на миг вспыхнул странный огонёк — он, кажется, вспомнил, кто этот мужчина!

Не веря себе, он, несмотря на боль от ран, с трудом приподнялся с постели.

Взяв со стола подсвечник, он медленно подошёл к кровати и осветил лицо Фэн Инь. Его бледные, дрожащие пальцы крепко сжали подсвечник.

Изумление в его глазах становилось всё явственнее. Затем он направил свет на лицо Вэй Иньвэй, спящей внутри.

Взгляд мужчины в синем тут же прояснился — теперь он был уверен.

Это точно он. Но… как мог некогда знаменитый Му Цзинь, воспеваемый всеми, дойти до такого состояния?

Вэй Иньвэй резко открыла глаза — яркий свет свечи заставил её снова прищуриться:

— Что ты делаешь?

Голос был тихим, чтобы не разбудить спящих, но в нём звучала сталь.

— Я вспомнил, кто он, — мужчина в синем опустил взгляд на всё ещё спящего Му Цзиня, и в его глазах мелькнуло сожаление. — Не ожидал, что он дойдёт до такого. Я стоял здесь долго, а он даже не пошевелился!

Вэй Иньвэй поняла, о чём он. Му Цзинь не только потерял память и повредил мозг, но и лишился боевых навыков и внутренней энергии.

Но ей это было безразлично.

— Главное, что он жив! — Вэй Иньвэй, привыкнув к свету свечи, открыла чистые, прозрачные глаза и посмотрела на мужчину в синем.

Тот поставил подсвечник обратно на стол и с трудом вернулся на свою кровать, медленно ложась.

Когда Вэй Иньвэй уже почти засыпала, вновь раздался его голос:

— Ты не боишься, что я убью его? Его жизнь сейчас очень дорога!

Живым или мёртвым — пока он Му Цзинь, его голова стоит целое состояние.

— С твоим-то состоянием я скорее тебя убью! — Вэй Иньвэй совершенно не испугалась. Если бы он хотел убить, давно бы это сделал.

— Ты ведь знаешь, кто он, и видишь, в каком он состоянии. Как ты осмелилась вести его сюда? Неужели ты так уверена, что за вами никто не следит?

Мужчина в синем не понимал её поступка, но эти слова явно были предупреждением.

— Только лекарь Янь может извлечь ту иглу из его мозга. А я не умею делать маски для переодевания, так что выбора нет! — Вэй Иньвэй прекрасно знала, насколько ценна жизнь Му Цзиня.

— Его состояние вызвано иглой в голове?

— Не знаю, но иглу точно нужно извлечь. Иначе со временем у него начнётся нестерпимая головная боль, и она уже не прекратится!

Вэй Иньвэй надеялась, что после удаления иглы Му Цзинь вернёт память и станет прежним.

Мужчина в синем тихо вздохнул:

— Я могу вытолкнуть иглу с помощью внутренней энергии.

Вэй Иньвэй мгновенно села на кровати. Её затуманенный взгляд прояснился, будто в трещине тьмы вдруг проник луч света.

Как она раньше об этом не подумала? Всё это время она ходила по кругу, не находя выхода.

Но радость длилась недолго — её лицо снова омрачилось:

— Ты сможешь вытолкнуть иглу внутренней энергией, но мне, по крайней мере, придётся ждать полмесяца. Кто знает, где ты будешь через полмесяца!

— Пока мои раны не заживут, мне некуда деваться, — холодно ответил мужчина в синем, и в его голосе не было и тени чувств.

Казалось, каждое его слово — сухое, официальное заявление, лишённое личных эмоций.

— Ты из скрытого рода! — прямо сказала Вэй Иньвэй.

Мужчина в синем промолчал. Молчание означало согласие.

— Значит, ты обязан вернуться в установленный срок. Кто знает, только ли ты вышел из скрытого рода или уже должен возвращаться? Или, может, ищешь того ребёнка, за которым наблюдал во время испытания дикой природой? Обязанность наблюдателя — следить за каждым шагом ребёнка, отправленного на испытание. Если ребёнок погибает, наблюдатель возвращается в род; если жив — ищет его.

Лицо мужчины в синем в свете свечи стало ещё суровее и холоднее:

— Похоже, ты не знаешь, какую должность я занимаю в скрытом роду!

— Неужели ты не наблюдатель? Не говори мне, что ты сам тот ребёнок, отправленный на испытание? — Вэй Иньвэй не верила ему. Разве что он выглядит старше своих лет и ему ещё нет шестнадцати — тогда её вывод может быть ошибочным.

http://bllate.org/book/2889/319694