Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 263

Её кровать была огромной, но Му Цзинь спал, свернувшись клубочком — поза человека, глубоко лишённого чувства безопасности. Особенно тревожили его брови: тонкие, как дымка, они были плотно сведены. С того самого мгновения, как он закрыл глаза, их изгиб ни разу не разгладился.

Вэй Иньвэй сидела рядом и смотрела на его сон. Она вложила немало сил, чтобы отмыть Му Цзиня от грязи, распутать и вымыть его жирные спутанные волосы и отыскать для него старую одежду, оставленную Нин Цзеянем.

Теперь ей снова мерещился тот самый Му Цзинь годичной давности. Он немного похудел, черты лица стали острее, но в целом — он вернулся.

Правда, тело вернулось, а душа уже не была той, что хранилась в её воспоминаниях.

Вэй Иньвэй с болью в сердце протянула руку и осторожно коснулась его лица, пытаясь разгладить морщинки между бровями. Но кожа под её пальцами оставалась морщинистой, будто складки врезались в неё навсегда.

Целый год. Ровно год она не знала, как Му Цзинь пережил самые тяжёлые дни после пробуждения у подножия утёса, как вылечил своё израненное тело и когда добрался до городка Цися, чтобы стать нищим…

От этих мыслей Вэй Иньвэй начала ненавидеть саму себя: почему она не заметила его раньше? Если бы она нашла его чуть скорее, ему не пришлось бы столько страдать, на его теле не осталось бы столько ран — одни заживали, другие тут же появлялись.

Когда она мыла его, то увидела бесчисленные синяки и шрамы. Слёзы хлынули из её глаз, словно прорвало плотину.

Особенно ужасала рана на животе — длинная, как многоножка, извивающаяся и отвратительная!

Она не могла даже представить, как он выжил с такой глубокой и протяжённой раной. По виду рубца было ясно: его не обрабатывали ни травами, ни даже простой водой — рана зажила сама собой.

Именно поэтому этот шрам выглядел так устрашающе, страшнее всех остальных.

Всего лишь год разлуки, а на его теле появилось столько новых следов боли. Каждый новый шрам резал её сердце, будто острый клинок вонзался в уже истекающую кровью плоть.

Почти всю ночь Вэй Иньвэй не смыкала глаз. Она боялась уснуть — боялась, что, открыв глаза, снова не найдёт его рядом.

Ранним утром она пригласила из городка лучшего лекаря.

Тот раздвинул чёрные, как чернила, волосы Му Цзиня и, увидев длинную иглу, вонзившуюся ему в голову, изумлённо вскрикнул, а затем покачал головой:

— Девушка, я впервые вижу человека, выжившего с иглой в голове! Вы просите меня извлечь её? У меня нет на это смелости — кто знает, не умрёт ли он в ту же секунду!

Лекарь говорил крайне серьёзно, и Вэй Иньвэй прекрасно понимала всю опасность. Вероятно, игла не задела жизненно важные участки мозга, поэтому Му Цзинь и остался жив. Но извлечь её было почти невозможно: она почти полностью ушла в череп, торчал лишь крошечный кончик.

Единственный способ, который приходил ей в голову, — разрезать кожу вокруг иглы. Но без современного оборудования хирургическое вмешательство было немыслимо.

Поэтому она надеялась лишь на то, что древние лекари знают какой-нибудь особый метод.

— Неужели совсем нет другого пути? — с отчаянием спросила она.

Лекарь задумался на мгновение, а затем сказал:

— Возможно, стоит поискать лекаря Яня. Только он может помочь!

Лекарь Янь? При этих словах Вэй Иньвэй сразу оживилась. Му Цзинь был с ним в отличных отношениях. Когда она жила в княжеском дворце, именно лекарь Янь всегда лично ставил ей диагнозы.

— Но лекарь Янь странствует по свету, найти его будет нелегко, — с беспокойством добавил старик, поглаживая седую бороду.

Где сейчас лекарь Янь, наверняка знает Нин Цзеянь.

Вэй Иньвэй немедленно собрала походный мешок, купила повозку и отправилась с Му Цзинем в Цинчэн.

Тайный горный лагерь

Сюаньли и Тан Юй нервно дежурили у двери, лица их были напряжены и обеспокоены.

Когда, наконец, из комнаты вышел уставший лекарь Янь, оба тут же бросились к нему с вопросом:

— Как состояние Его Сиятельства? Очнулся?

Лекарь кивнул:

— Я восстановил все каналы в теле Его Сиятельства. Скоро он придёт в себя.

Сюаньли и Тан Юй ликовали. Когда они нашли Его Сиятельство у подножия утёса, тот был холоден, как лёд, лицо — бледно, а тело — раздутым от долгого пребывания в воде.

Лекарь Янь тогда сказал, что, к счастью, вода вымыла из организма большую часть яда — иначе спасти Его Сиятельство было бы невозможно.

Жизнь удалось сохранить, но он остался без сознания, словно живой мертвец, и пролежал так целый год.

Всё это время Сюаньли и Тан Юй разделились, чтобы собрать редчайшие травы, требуемые лекарем Янем. Лишь вчера им наконец удалось найти всё необходимое. Лекарь двенадцать часов выдерживал серебряные иглы в отваре из этих трав, и только после этого смог восстановить циркуляцию ци по всем меридианам тела Его Сиятельства.

Тёплый свет свечей озарял очищенное лицо Му Цзиня. Его ресницы, тонкие, как крылья цикады, слегка дрогнули. Чёрные, как смоль, глаза медленно открылись. Прохладный воздух ворвался в них, вызвав лёгкое раздражение, и Му Цзинь снова прищурился.

Сюаньли, увидев, что Его Сиятельство открыл глаза, тут же подошёл к кровати и радостно заговорил:

— Ваше Сиятельство? Ваше Сиятельство?

«Ваше Сиятельство»? Это про него? А что такое «Ваше Сиятельство»?

На лице Му Цзиня появилось выражение полного незнакомства и растерянности. Его глаза, чёрные, будто два зеркальных зрачка, были чисты и невинны, пусты, словно стеклянные шарики.

Он смотрел на мир так, будто только что родился и впервые увидел его — без единого следа памяти или понимания.

Сюаньли похолодел от ужаса.

— Это я — Ваше Сиятельство? — спросил Му Цзинь, поворачиваясь к Сюаньли, как заблудившийся ребёнок. Его чёрные глаза стали ещё более растерянными. Он опустил длинные ресницы, затем снова поднял их и робко спросил:

Он потерял память! Но временно или навсегда?

Сюаньли бросил взгляд на лекаря Яня. Тот подошёл ближе, раздвинул веки Му Цзиня и внимательно осмотрел их. Лицо его стало мрачным:

— Яд, которым отравили Его Сиятельство, вероятно, проник в мозг и стёр все воспоминания за последние двадцать с лишним лет. Сейчас он словно младенец — боюсь, даже за собой ухаживать не сможет.

Сюаньли будто громом поразило. Потеря памяти — ещё куда ни шло, но неспособность заботиться о себе?

Значит, теперь им придётся обращаться с ним, как с ребёнком: кормить с ложечки, водить в уборную…

— Ваше Сиятельство, вы правда не узнаёте меня? — в последней надежде спросил Сюаньли.

Му Цзинь съёжился под одеялом и внимательно, с настороженностью изучил Сюаньли, а затем покачал головой.

— А Шанли? — не сдавался Сюаньли. Неужели Его Сиятельство совсем ничего не помнит?

Снова отрицательный кивок. Му Цзинь, сжавшись в комок, смотрел то испуганно, то растерянно, то с наивной невинностью — от такого взгляда у Сюаньли на лбу выступили крупные капли пота.

Его великолепный, ослепительный, мудрый и непревзойдённый господин… как он мог превратиться в это?

— А кто-нибудь ещё вам знаком? — Сюаньли перечислил десяток имён. На лице Му Цзиня лишь появлялось всё то же растерянное выражение. Его глаза оставались пустыми, лишёнными всяких эмоций, а взгляд — чужим и холодным.

Му Цзинь снова покачал головой. В его чёрных глазах уже мелькали слёзы — казалось, ещё немного, и он заплачет.

Сюаньли окончательно сломался. Куда делся его спокойный, проницательный, величественный и гениальный господин? Неужели тот действительно превратился в беспомощного ребёнка, не умеющего ни читать, ни заботиться о себе?

Вэй Иньвэй тем временем уже выехала за пределы Южного Юэ. Пересекши горный хребет напротив, она должна была попасть во Восточный Чу.

Ночь опустилась незаметно. Над головой Вэй Иньвэй прогремел гром, и вскоре ливень обрушился на землю с оглушительным шумом.

В такой глуши, где не было ни души и ни одного укрытия, ей ничего не оставалось, кроме как остановить повозку под деревом.

Му Цзинь уже спал внутри, сжимая в руке недоеденную мясную булочку. Его бледные губы были жирными, а брови, изящные, как горные пики, по-прежнему нахмурены.

Вэй Иньвэй смотрела на его сон — такой беззащитный и трогательный — и тихо вздохнула. Она аккуратно вытерла ему губы шёлковым платком. Когда же она попыталась забрать недоеденную булочку, Му Цзинь мгновенно проснулся. Он испуганно сжал булочку в кулаке, будто боялся, что она отнимет у него последний кусок еды, и уставился на неё настороженным взглядом.

— Никто не собирается отбирать у тебя булочку! Доешь, когда проснёшься… — мягко сказала Вэй Иньвэй и снова потянулась за булочкой.

Но Му Цзинь не отпустил её. Его глаза по-прежнему были полны подозрения.

Сердце Вэй Иньвэй сжалось от боли, но она отпустила булочку.

Му Цзинь тут же опустил глаза, съёжился в углу повозки, откусил кусок и снова уснул.

Кажется, булочка ему нравилась больше, чем она сама.

Вэй Иньвэй почувствовала горькое разочарование. Неужели повреждение мозга действительно может так кардинально изменить личность человека — и даже его чувства к другому?

Раньше, будь то в образе Юнь Се или в первые дни их знакомства, Му Цзинь никогда не смотрел на неё с таким недоверием.

За последние два дня, что бы она ни говорила, он лишь смотрел на неё пустыми глазами. Она вспоминала их прошлое, рассказывала о том, что было между ними, но его взгляд оставался таким же безжизненным, будто она никогда не существовала в его мире.

Поэтому сейчас Вэй Иньвэй одной лишь мыслью жила — как можно скорее найти лекаря Яня, чтобы тот извлёк иглу из головы Му Цзиня. Может, тогда хотя бы часть памяти вернётся. Даже если он останется «глупцом», она всё равно будет рядом с ним.

При этой мысли она горько улыбнулась.

Она вспомнила, как в дворце Аньлэ говорила ему, что будет зарабатывать и содержать его. Му Цзинь тогда даже рассердился. А теперь всё именно так: она не только кормит его, но и заботится о нём, как мать о маленьком ребёнке.

Внезапно небо разорвало ослепительной вспышкой молнии, на мгновение осветив всё внутри повозки. Как только тьма вернулась, занавеска у дверцы резко распахнулась, и в лицо Вэй Иньвэй хлынул холодный, промозглый воздух. Не успела она опомниться, как острый клинок уже прижался к её горлу. Лезвие, ледяное и жадное, будто готовое впиться в её нежную кожу и впитать свежую, сладкую кровь.

— Ни звука! — прошипел ледяной голос у её уха.

Через занавеску Вэй Иньвэй увидела, как в ночном дожде к повозке приближаются несколько факелов.

http://bllate.org/book/2889/319692