Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 255

— Пока принцесса будет думать только о Му Цзине и спокойно оставаться во дворце, это принесёт ему одну лишь пользу и не повлечёт ни малейшего вреда! — улыбнулся Чжунли Сюань, обнажив белоснежные зубы, а в его узких глазах мелькнула хитринка. — Такой шанс выпадает раз в тысячу лет — принцессе непременно стоит им воспользоваться!

До этого Вэй Иньвэй всё время злилась и негодовала из-за того, что оказалась дочерью императора Южного Юэ. Но, услышав слова Чжунли Сюаня, она вдруг пришла в себя.

В конце концов, она ведь попала сюда из другого мира и не имеет с этим так называемым отцом никакой кровной связи. Раз она — это она, а Вэй Иньвэй — это Вэй Иньвэй, зачем ей полностью отождествлять себя с ней?

Действительно, безрассудство — признак неразумия.

— Я знаю, что делать! — Вэй Иньвэй криво усмехнулась. Теперь статус принцессы перестал быть для неё обузой — напротив, она начала получать от него удовольствие.

— В таком случае, принцесса, вам теперь стало легче на душе? — Чжунли Сюань пристально смотрел на неё своими пронзительными глазами.

Вэй Иньвэй бросила на него презрительный взгляд:

— У тебя ещё что-то есть?

— Как только принцесса передаст мне новости из дворца, я непременно сообщу их вам!

— Нет, я сама передам их Му Цзиню! — резко перебила его Вэй Иньвэй.

Чжунли Сюань усмехнулся, явно раздосадованный:

— Похоже, принцесса до сих пор мне совершенно не доверяет!

— Я ведь не глист в твоём кишечнике — откуда мне знать, о чём ты думаешь? Если у тебя больше нет дел, лучше поскорее возвращайся в Западный Лин. Всё-таки на тебе лежит важная обязанность — охранять пограничные земли! — Вэй Иньвэй встала, собираясь уйти.

Но Чжунли Сюань схватил её за запястье и резким движением усадил прямо себе на колени.

Вэй Иньвэй тут же попыталась вырваться, однако Чжунли Сюань обхватил её руками, не давая встать.

— Видимо, ноги наследного принца полностью восстановились: не только ходить можно, но и сидеть на них другим разрешаете! — угрожающе произнесла Вэй Иньвэй.

Чжунли Сюань лишь рассмеялся:

— Твой вес не причинит моей ноге никакого вреда. К тому же большая часть твоего веса приходится на другую ногу. В любом случае, я искренне благодарен принцессе за заботу!

— Тогда можно мне встать? — Вэй Иньвэй сердито сверкнула на него глазами.

Чжунли Сюань весело ухмыльнулся:

— Уже почти месяц я не видел, как ты так живо морщишься и хмуришься. Ты ведь так красива, когда выражаешь эмоции! Зачем же всё время ходить с ледяным лицом?

— Говори, если есть что сказать! Не забывай, что я теперь принцесса — могу велеть слугам войти и избить тебя! — Вэй Иньвэй отбила его руку, тянувшуюся к её лицу, и злобно уставилась на него.

Чжунли Сюань громко рассмеялся, но затем серьёзно спросил:

— Ты ведь стала дочерью заклятого врага Му Цзиня. Задумывалась ли ты, что он подумает, когда узнает об этом? Если однажды вы встретитесь, будет ли он относиться к тебе как прежде?

Этот вопрос застал Вэй Иньвэй врасплох. Она действительно не знала, как Му Цзинь отреагирует, и не могла быть уверена, что он останется прежним.

Ведь она — дочь его врага!

Лицо Вэй Иньвэй мгновенно похолодело:

— Му Цзинь — не ты. Его враг — император Южного Юэ, а не я!

— Но ты — дочь этого врага! Пять лет назад во время переворота твой отец убил его наследную принцессу и самую любимую сестру. Эти двое были для Му Цзиня бесконечно дороги, да и множество других невинных людей тоже погибли тогда…

— Хватит! Ты просто хочешь поссорить меня с Му Цзинем! Даже если он возненавидит меня и перестанет любить, я всё равно помогу ему отомстить и останусь его внутренним агентом! — Вэй Иньвэй резко оборвала его, лицо её стало ледяным.

Чжунли Сюань опустил глаза, а затем тихо сказал:

— Как бы то ни было, с того самого момента, как ты стала дочерью императора Южного Юэ, ваши отношения изменились. Ты и сама это прекрасно понимаешь. Не питай иллюзий, что Му Цзинь будет относиться к тебе как прежде. Лучшее, что ты можешь сделать сейчас, — забыть его. Только так вы оба избежите взаимных мучений. Иначе в итоге вы просто будете терзать друг друга.

Сказав это, Чжунли Сюань встал и, выпрямив спину, вышел из комнаты.

Слова Чжунли Сюаня ещё больше утяжелили сердце Вэй Иньвэй. С того самого мгновения, как она узнала, что является дочерью императора Южного Юэ, их отношения, казалось бы, внешне не изменились, но на самом деле уже начали рушиться.

Обратного пути больше нет.

Нет… Губы Вэй Иньвэй снова изогнулись в горькой улыбке.

Как бы ни сложились их отношения, после того как Му Цзинь отомстит, она всё равно умрёт — вместе с Чжунли Сюанем.

Тогда ей уже не будет дела до того, как Му Цзинь к ней относится. Главное — чтобы он помнил о ней в своём сердце!

В это время Восточный Чу ликовал: повсюду расцветали цветы, и весть о том, что завтра шестая принцесса выходит замуж, привела народ в восторг.

Казалось, будто замуж выходит их собственная дочь или даже они сами!

Ведь Восточный Чу — самое слабое из четырёх государств, но теперь он последовательно заключил союзы с Западным Лином и Южным Юэ. Похоже, в ближайшие десятилетия Восточному Чу не грозит ни одна война, а императору не придётся повышать налоги и призывать народ в армию!

Не только простым людям стало легче жить — даже чиновники и сам император могли теперь спокойно спать по ночам.

Шестая принцесса сидела перед бронзовым зеркалом, задумчиво глядя на своё тщательно отточенное лицо, когда вдруг в отражении появилась стройная фигура, изящная, словно молодой бамбук.

Принцесса мгновенно опомнилась и удивлённо посмотрела на вошедшего:

— Принц Се?

На Му Цзине был простой белый шелковый халат, на котором тёмно-коричневыми нитками был вышит изящный, но мощный ствол бамбука, а зелёными — извивающиеся листья, тянущиеся от груди до пояса.

— Принц Се, разве вы не в Мо Чэне? — уточнив, что перед ней действительно принц Се, шестая принцесса встала и подошла к нему.

Му Цзинь чуть приподнял уголки губ. Его серебряная маска, освещённая тёплым светом свечей, отливала тусклым серебристо-серым блеском, будто окутанная лёгкой дымкой.

— Неужели принц Се хочет проникнуть вместе со мной во дворец Южного Юэ? — догадалась проницательная принцесса. Ведь иначе зачем ему тайком возвращаться из Мо Чэна?

— Да. Завтра, когда ты отправишься в свадебном кортеже, я переоденусь в придворного евнуха и последую за тобой! — голос Му Цзиня звучал чисто и звонко, словно горный ручей.

Принцесса снова удивилась:

— Евнух? Принц Се, как вы можете переодеться в евнуха?

Она невольно ещё раз оглядела его. Представить себе грозного полководца в образе евнуха было просто нелепо.

— Неужели мне переодеваться в служанку? — Му Цзинь принял это решение после долгих размышлений: стражникам запрещено входить во внутренние покои, только евнухи и служанки имеют туда доступ.

— Ваше высочество ради блага Восточного Чу готово пожертвовать очень многим! — сказала принцесса, слегка подняв руку и поправив прядь волос на лбу. Её пальцы были тонкими и изящными, как нефрит.

Услышав это, Му Цзинь прищурил глаза и тихо ответил:

— Жертвы шестой принцессы гораздо значительнее!

— Ради процветания Восточного Чу такие жертвы — ничто! — твёрдо заявила принцесса.

Му Цзинь пристально посмотрел на неё своими чёрными, как ночь, глазами:

— Хорошо. Завтра я переоденусь в евнуха и последую за тобой. Тебе не нужно знать, кто я на самом деле.

Принцесса кивнула.

В этот момент служанка откинула шёлковую занавеску и вошла:

— Принцесса, я принесла воду для умывания!

Принцесса тут же встревожилась и посмотрела на неё, но, обернувшись, обнаружила, что Му Цзиня уже нет.

Она наконец перевела дух и, взглянув на распахнутое окно, сказала:

— Ветер стал сильнее. Закрой, пожалуйста, окно.

Тонкий серп луны висел в слегка потемневшем небе, окутанный лёгкой дымкой. Лунный свет, тусклый и размытый, падал на мужчину в маске Будды, делая его похожим на демона, вышедшего из ада.

— Принц Се, зачем ты так срочно захотел меня увидеть? — грубый голос доносился из-под маски Будды. Его высокая и крепкая фигура была полностью скрыта под чёрным плащом, что делало его ещё более загадочным.

Му Цзинь в серебряной маске стоял напротив главы секты Тяньша Гэ, его фигура была изящной, словно благородный бамбук, а зелёный халат развевался на ветру.

Глава секты фыркнул, его низкий голос звучал раздражённо:

— Мне хочется найти скрытый род даже больше, чем тебе!

Му Цзинь медленно моргнул, и на его серебряной маске вспыхнул холодный отблеск:

— Глава секты, мне больше не нужно вашей помощи в поисках скрытого рода. Стрела уже на тетиве, и теперь это не имеет значения. Но я прошу вас помочь мне с другим делом.

— Ты думаешь, что жизнь Нин Цзеяня даёт тебе право ставить мне условия? — Глава секты снова фыркнул и резко взмахнул чёрным плащом, собираясь уйти.

— Если вы поможете мне в этом, я приложу все усилия, чтобы найти для вас нефритовую подвеску с драконом и тигром! — Лунный свет отражался в серебряной маске Му Цзиня, создавая глубокий, таинственный блеск.

Глава секты обернулся и пристально посмотрел на него:

— Почему я должен тебе верить?

— Потому что это дело для меня крайне важно. Если вы поможете мне, я готов пожертвовать всем на свете. Нет ничего ценнее, чем быть рядом с любимым человеком!

— Ха-ха-ха-ха… — Глава секты громко расхохотался, и его грубый смех испугал птиц на деревьях неподалёку: — Что такое любовь, если она способна превратить закалённую сталь в мягкую проволоку? Однако, хоть я и всемогущ, воскрешать мёртвых я не умею!

— На ней действует яд «Неразлучные до самой смерти»! — прямо сказал Му Цзинь.

Взгляд главы секты стал ещё мрачнее.

— Говорят, он попал к ней из ваших рук! — ледяным тоном произнёс Му Цзинь, пристально глядя на главу секты.

— Она отравлена ядом-губкой «Неразлучные до самой смерти»? — Глава секты фыркнул, будто услышал шутку: — Я никогда никому не давал этот яд!

Сердце Му Цзиня, полное отчаяния, вдруг наполнилось надеждой:

— Чжунли Сюань купил у Нин Цзеяня яд за десять тысяч золотых, а тот получил его от вас!

Глава секты прищурился:

— Нин Цзеянь интересовался ядами-губками, и я подарил ему несколько. Но чтобы вырастить губку, нужна кровь, а его тело не способно её вырастить!

— Какие именно яды вы дали Нин Цзеяню? — Му Цзинь с нетерпением ждал ответа.

Глава секты зловеще усмехнулся:

— Ты серьёзно относился к своим словам?

— Если вы снимете с Вэй Иньвэй действие яда, я отдам вам всё, что пожелаете! — Му Цзинь говорил с абсолютной решимостью.

Он мечтал лишь о том, чтобы уехать с Вэй Иньвэй куда-нибудь в уединённое место, вдали от придворных интриг, и жить спокойной жизнью.

— Хорошо. Я сниму с Вэй Иньвэй действие яда. Что до нефритовой подвески с драконом и тигром — без скрытого рода она бесполезна. Она мне не нужна! — быстро ответил глава секты, и под маской Будды его лицо зловеще улыбалось.

http://bllate.org/book/2889/319684