Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 217

Вэй Иньвэй тут же подняла голову и увидела впереди алую фигуру, ловко пронизывающую сад, будто красная тень, скользящая между деревьями.

— Нин Цзеянь! — вырвалось у неё. Она лишь гадала — ведь из всех мужчин, которых она знала, только Нин Цзеянь носил красные одежды.

Фигура впереди мгновенно замерла и, изящно обернувшись, посмотрела на Вэй Иньвэй. В уголках его губ заиграла зловещая улыбка:

— Не ожидал встретить здесь княгиню!

Нин Цзеянь медленно приблизился к ней, и каждое его движение было пронизано изысканной грацией. Подойдя вплотную, Вэй Иньвэй заметила, что в его чёрных, как шёлк, волосах усыпаны цветы мейхуа — нежно-розовые, чисто-белые и даже лимонно-жёлтые. Каждый лепесток, будто выточенный изо льда и нефрита, ложился на пряди с безупречной красотой.

Неведомо было, упали ли цветы сами или он нарочно украсил ими волосы.

Его лицо и без того обладало чертами, стирающими грань между мужским и женским. Иногда за ухом он носил белоснежную гардению, а порой — яркий цветок цюньхуа.

Какой бы цветок он ни выбрал, он всегда носил его так, что его красота становилась ещё ослепительнее.

Сегодня же его чёрные волосы были усыпаны мейхуа, а сам он был облачён в алые одежды. Подходя к Вэй Иньвэй, он казался ей живым духом мейхуа, источающим благоухание.

Вэй Иньвэй не отрывала взгляда от его лица. Под ясной луной его соблазнительные глаза словно вмещали в себя всю весну, но весну, скованную зимними оковами.

— Господин Нин, вы действительно держите слово и пришли во дворец, чтобы снять с меня яд! — сказала Вэй Иньвэй, не зная, что ещё сказать. Ведь она не раз обманывала его раньше.

И всё же Нин Цзеянь спокойно стоял перед ней и разговаривал.

— Чжэянь не таков, как некоторые! — Вэй Иньвэй почувствовала, как голову окутывает головокружительный аромат, и на мгновение потеряла сознание. Когда же она открыла глаза, Нин Цзеянь уже стоял рядом, обняв её за талию, и, легко оттолкнувшись носком, взмыл ввысь.

Холодный ветер усилился, развевая их одежды с громким шелестом.

— Что ты делаешь? — Вэй Иньвэй смотрела на лицо Нин Цзеяня вплотную. Его кожа была бледнее обычного, хотя на щеках играл румянец — но он казался болезненным.

Нин Цзеянь, держа её в объятиях, взлетел на черепичную крышу. Его алый наряд, развеваемый ветром, напоминал танцующую бабочку — настолько прекрасную, что глаза разбегались.

— Маленькая лисица, ты уже не в первый раз обманываешь Чжэяня. Всё это время я не мог тебя забыть. Посмотри, до чего довёл меня твой супруг! — Нин Цзеянь приподнял рукав, обнажив запястье. Его кожа была мертвенной белизны, покрытая ужасными следами побоев.

Хотя раны уже побледнели, Вэй Иньвэй легко представила, насколько страшными они были изначально. Она также ясно понимала, насколько жестоко Му Цзинь тогда обошёлся с Нин Цзеянем.

— Прости… — пробормотала она, не зная, что ещё сказать. Ведь она не могла признаться, что тогда перед ним была не она.

Нин Цзеянь, однако, приподнял её подбородок. Его тёплое дыхание коснулось её щёк:

— Позволь Чжэяню убедиться, что ты и вправду Вэй Иньвэй. В прошлый раз принц Се так ловко обманул меня поддельной тобой!

Вэй Иньвэй опешила:

— Ты знал?

Она и сама понимала: хоть Су Лэй и была похожа на неё внешне, подделать её внутреннюю суть было невозможно. Даже если Су Лэй старалась копировать манеры, это оставалось лишь подобием, а не подлинной Вэй Иньвэй.

— Ха! Думал ли принц Се, что фальшивкой можно обмануть Чжэяня? Пусть даже очень похожей — но ваша аура совершенно разная. Прежде чем пытаться обмануть меня, стоило бы потрудиться над тем, чтобы подделка обрела хотя бы тень твоей грации. У самого Чжэяня есть двойник, который много месяцев тренировался, чтобы подражать мне. Он сумел ввести в заблуждение многих… даже самого принца Се… — Нин Цзеянь говорил тихо, всё ближе прижимаясь к ней.

Вэй Иньвэй подняла глаза и встретилась с его томным взором, будто погружаясь в грезу:

— Что ты имеешь в виду?

Она растерялась. Неужели принц Се тогда видел не настоящего Нин Цзеяня? Неужели тот, кого он схватил во время её побега, тоже был подделкой?

Но это невозможно! Ведь Нин Цзеянь только что сказал, что раскусил подмену Вэй Иньвэй.

Улыбка Нин Цзеяня стала ещё глубже, а его взгляд — тёмнее и пронзительнее.

Вэй Иньвэй почувствовала, что он становится всё опаснее.

— Принц Се так стремился избавить тебя от яда? Что ж, Чжэянь исполнит его желание… — Остальное он оставил без слов.

Вэй Иньвэй уже поняла, что он задумал.

Она упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, но, несмотря на хрупкую внешность, Нин Цзеянь обладал немалой силой. Её попытка оказалась тщетной.

— Что ты хочешь сделать?

Нин Цзеянь лишь коварно усмехнулся и, подняв руку, накинул на неё широкие складки своего одеяния:

— Проведи со мной одну ночь — и обретёшь спокойствие на всю жизнь!

— Здесь же дом принца Се! — Вэй Иньвэй перехватило дыхание. Ведь здесь полно стражников! Как так получилось, что до сих пор никто не заметил на крыше человека в столь ярких одеждах?

— И что с того? Разве Чжэяню нельзя немного прогуляться по княжескому дворцу? — Нин Цзеянь, насмешливо бросив эти слова, полностью закутал её в свои алые одежды. Казалось, они оба теперь носили одно платье.

Хотя он был хрупок, ростом он значительно превосходил Вэй Иньвэй, и его тело полностью скрывало её. Главное — никто не мог заметить, что под этим роскошным алым одеянием прячется ещё один человек.

— Куда ты меня ведёшь? — спросила Вэй Иньвэй. Хотя теперь её не продувало ветром, в душе поднимался всё более леденящий холод.

— Отвезу тебя обратно! — Нин Цзеянь снова улыбнулся, и в уголках его губ медленно проступила ледяная жестокость. В сочетании с цветами мейхуа в волосах он выглядел ослепительно прекрасно.

Не дожидаясь ответа, он в алых одеждах бесшумно опустился в боковой павильон — не через дверь, а прямо через окно.

Вэй Иньвэй думала, что принц Се будет ждать её в боковом павильоне, но, к её удивлению, в комнате горел лишь светильник, да потрескивали угли в жаровне — самого же принца нигде не было.

— Если бы принц Се был здесь, Чжэянь и не стал бы возвращать тебя! — Нин Цзеянь легко опустил её на ложе.

Затем он, волоча за собой алые складки, уселся рядом на постель. Его нефритовые пальцы бережно сжали подбородок Вэй Иньвэй, а соблазнительный взгляд неотрывно уставился в её лицо. Густые ресницы, словно веер, отбрасывали тень на щёки в свете свечей.

— Господин Нин, держитесь от меня подальше! — Вэй Иньвэй чувствовала перед ним вину, но лишь до того момента, пока он говорил с обидой. Сейчас же вся её вина испарилась.

Она попыталась оттолкнуть его, но он сжал её руку в ладони. Его ладонь была ледяной, и Вэй Иньвэй захотелось вырваться.

Она вспомнила, как рука Му Цзиня всегда была тёплой и надёжной, в любое время и в любом месте.

А рука Нин Чжи была холодной — не от мороза, а от хронического недостатка кровообращения.

— Княгиня, неужели твоё сердце такое же ледяное, как и твои руки? Чжэянь многое пожертвовал ради тебя. Раны, которые нанёс мне принц Се, заживали долго… Если бы не лекарь Янь, вовремя переливший мне свежую кровь, ты, возможно, больше никогда не увидела бы Чжэяня! — Нин Цзеянь сжимал её руку так сильно, что пальцы то белили, то краснели.

Его обычно беззаботная улыбка теперь внушала леденящий ужас.

Вэй Иньвэй натянуто улыбнулась:

— Господин Нин обладает счастливой судьбой — как вы могли погибнуть? Да и принц Се вряд ли осмелился бы вас убить!

Она попыталась вырваться, но, несмотря на хрупкость, Нин Цзеянь был непоколебим.

— Конечно! Оставить Чжэяня в живых — значит и тебе яд снять, и сделку с Тяньша Гэ заключить. Принц Се умеет считать выгоду! — В голосе Нин Цзеяня, обычно ровном и невозмутимом, прозвучала ярость.

Одной рукой он всё ещё сжимал её ладонь, а другой нежно коснулся её белоснежной щеки. От этого ледяного прикосновения у Вэй Иньвэй мурашки побежали по коже.

Разъярённая, она резко ударила ногой, но Нин Цзеянь оказался быстрее. Уклонившись, он мгновенно проставил ей точки, блокируя движение.

Теперь она не могла пошевелиться.

— Чжэянь столько претерпел ради тебя — ты должна хорошенько отблагодарить его! — Говоря это, он уложил её на спину.

Сколько бы она ни боролась, освободиться от блокировки было невозможно. Вэй Иньвэй горько усмехнулась:

— Господин Нин, вы всерьёз намерены оскорбить меня прямо под носом у принца Се? Не уверен, хватит ли у вас жизни, чтобы насладиться этим!

Губы Нин Цзеяня, алые, как гардения, медленно расцвели в улыбке:

— Чжэянь лишь снимает с княгини яд. Не стоит употреблять такие слова, как «наслаждение».

Его нефритовые пальцы неторопливо развязали пояс на её талии. Вэй Иньвэй смотрела на него широко раскрытыми глазами, внешне спокойная, но внутри — в бешенстве:

— Господин Нин, чем я, Вэй Иньвэй, заслужила, что вы готовы отдать за одну ночь даже свою жизнь?

Ей и правда хотелось знать: откуда у него столько наглости? Или он так уверен, что Му Цзинь не появится?

— Чжэянь весь пропит ядом — и в то же время является лекарством. Вместо ежедневных уколов гораздо проще и быстрее избавить княгиню от яда вот так! — Нин Цзеянь медленно расстёгивал её одежду, и каждое движение было столь изящным, будто он не снимал наряд, а создавал произведение искусства.

— Ты так медленно действуешь, что к тому времени, как принц Се сюда придёт, ты и половины не успеешь снять! — съязвила Вэй Иньвэй, глядя на его руки.

— Неужели княгиня так торопится? — Нин Цзеянь наклонился и, дыша ей в ухо, прошептал: — Не бойся. У нас полно времени. Принц Се сейчас в западном крыле беседует с другим господином Нином!

С другим господином Нином? Вэй Иньвэй распахнула глаза и, внимательно оглядев Нин Цзеяня, мгновенно поняла его слова.

За всё это время она забыла, что у Нин Цзеяня есть двойник — точная копия, похожая не только внешне, но и по манерам. Даже лицо у них совершенно одинаковое.

http://bllate.org/book/2889/319646