Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 215

Вэй Гуаньшу лежала на полу. Несмотря на острую боль, пронизывавшую всё тело — особенно кожу головы, — уголки её губ не переставали изгибаться в зловещей улыбке.

«Вэй Иньвэй, подожди только… — думала она. — Посмотрим, до какой степени ты будешь страдать и мучиться».

Вскоре Вэй Иньвэй ворвалась в комнату, прижимая к груди урну с прахом Иньшэн. Её лицо исказилось ужасом, какого раньше никто не видел, а в ясных глазах заплескалась кровавая краснота:

— Где прах Иньшэн?!

Вэй Гуаньшу медленно поднялась с холодного пола и, вскинув подбородок, испачканный кровью и грязью, вызывающе посмотрела на Вэй Иньвэй:

— Сестрёнка, ведь это твоя служанка, и урна с её прахом хранилась в твоих покоях. Почему ты спрашиваешь меня?

Затем она снова расхохоталась — громко, безудержно, с ядовитой насмешкой в каждом звуке.

Вэй Иньвэй передала урну Сюаньли и резко ударила ногой в грудь Вэй Гуаньшу. Та замерла на мгновение, затем рухнула на пол. Удар был настолько силён, будто в её грудь вонзился острый клинок.

Лицо Вэй Гуаньшу мгновенно побледнело. Её миндалевидные глаза широко распахнулись, рот беззвучно раскрылся, но ни звука не вышло. Обе руки судорожно сжались на груди.

Она выглядела так, словно была на грани смерти.

Сюаньли, увидев это, тут же опустился рядом и нащупал пульс.

Пусть она и натворила немало, но умирать ей сейчас нельзя!

Глаза Вэй Иньвэй горели кроваво-красным — она желала смерти Вэй Гуаньшу всем сердцем. Но, подумав, что та умрёт так легко, решила: это было бы слишком милосердно.

Сюаньли быстро приказал позвать лекаря. Когда Вэй Иньвэй подошла к Вэй Гуаньшу, та всё ещё пристально смотрела на неё. В её взгляде читалось слишком многое: ненависть, жажда убийства и страх.

Все невысказанные слова были запечатлены в этих глазах.

Вэй Иньвэй понимала, что Вэй Гуаньшу мучительно больно — её тело дрожало от страданий. Но странно было то, что Вэй Гуаньшу упрямо прижимала руку к груди, будто пыталась вытащить оттуда что-то.

Нахмурившись, Вэй Иньвэй отвела её руку в сторону и нащупала на груди твёрдый предмет.

Вэй Гуаньшу в ужасе попыталась остановить её, крепко схватив за запястье.

Но Вэй Иньвэй приказала стражникам удержать руки Вэй Гуаньшу и сама стала искать на её груди. По ощущениям, это была нефритовая подвеска — и, скорее всего, не целая. Вероятно, удар раздробил нефрит, и осколки врезались в рёбра. Судя по состоянию Вэй Гуаньшу, у неё могли быть сломаны рёбра, а в худшем случае — обломок грудины пронзил сердце.

Если так, то Вэй Гуаньшу обречена.

С большим трудом Вэй Иньвэй извлекла из-под одежды Вэй Гуаньшу нефритовую подвеску с драконом и тигром. Увидев узор на первой части, она застыла в изумлении.

Когда Вэй Гуаньшу увидела, что Вэй Иньвэй нашла спрятанную у неё подвеску с драконом и тигром, и своими глазами наблюдала, как она раскололась на несколько осколков, её широко раскрытые глаза закрылись — и она без чувств рухнула на пол.

Как подвеска с драконом и тигром оказалась у Вэй Гуаньшу?

Неужели её отец действительно принадлежал к скрытому роду и перед уходом оставил эту подвеску её матери? Но по какой-то причине та попала в руки Вэй Гуаньшу?

Вэй Иньвэй никогда не видела настоящую подвеску с драконом и тигром, но узор на ней полностью совпадал с тем, что она видела на чертеже. А теперь, когда подвеска разбилась, неизвестно, можно ли её ещё использовать.

Вскоре прибыл лекарь. Рана Вэй Гуаньшу оказалась серьёзной: сломано одно ребро, и в ближайшее время ей нельзя двигаться. Ей предстояло долгое лежание в постели.

Му Си, узнав об этом, лишь вздохнул с сожалением. Ведь сегодня Вэй Гуаньшу должна была уехать, но после удара Вэй Иньвэй ей снова придётся задержаться во дворце. Кто знает, какие ещё беды последуют?

— Почему прах Иньшэн превратился в песок? — Му Цзинь вошёл в покои и увидел, как глаза Вэй Иньвэй горят красным, а на щеках ещё не высохли следы слёз. Урна с прахом Иньшэн стояла открытой на столе, и при свете лампы внутри чётко виднелся обычный песок.

Брови Му Цзиня нахмурились. Иньшэн уже умерла, и если теперь исчезнет даже её прах, Вэй Иньвэй сойдёт с ума.

Сюаньли, стоявший рядом с Му Цзинем, тоже был мрачен. В его глазах, то вспыхивающих, то гаснущих, читалась глубокая боль.

— Прости! — тихо произнёс Му Цзинь. — Я дам тебе ответ!

— Мне не нужны твои ответы! Мне нужен прах Иньшэн! Только он! — Вэй Иньвэй вскочила со стула. Её голос, до этого спокойный, вдруг стал резким и дрожащим. Слёзы снова заполнили её ресницы.

— Я понимаю. Я был невнимателен. Перед отъездом не позаботился об этом, — с сожалением сказал Му Цзинь. В тот момент его мысли были заняты только Вэй Иньвэй, и он не подумал о прахе Иньшэн, оставленном в её покоях.

Вэй Иньвэй посмотрела на Му Цзиня, чьё лицо тоже искажала боль. Ей хотелось броситься к нему и изо всех сил бить кулаками в грудь.

Но в чём его вина? Виновата она сама — ведь она не взяла прах с собой и не нашла для него достойного места погребения.

Во дворце ненавидели её двое: принцесса Сиа и Вэй Гуаньшу. Сначала она подумала, что это дело рук Вэй Гуаньшу, но та сама сообщила ей, что прах подменили. Значит, Вэй Гуаньшу здесь ни при чём. А значит, виновата только принцесса Сиа.

Зубы Вэй Иньвэй скрипнули от ярости. Она готова была разорвать принцессу Сиа на куски — кожу, кости, всё до единого.

От неё повеяло ледяной яростью. Му Цзинь схватил её за руку:

— Я сам разберусь с этим!

Он понял: Вэй Иньвэй собиралась идти к принцессе Сиа.

Вэй Гуаньшу умереть — не беда. Но принцесса Сиа — другое дело. Её смерть может вызвать конфликт между двумя государствами.

— Я лишь хочу спросить у принцессы Сиа, куда она высыпала прах Иньшэн! Пусть она бьёт меня, мучает меня — но зачем трогать мою служанку?! — голос Вэй Иньвэй дрожал от слёз, и они хлынули из глаз, как прорвавшаяся плотина.

Му Цзинь, видя её страдания, притянул её к себе:

— Прости. Это моя оплошность. Перед отъездом я должен был велеть Сюаньли запереть боковой павильон. Я думал, что, заперев принцессу Сиа в павильоне Хуэйлань, избегу неприятностей…

Его брови были нахмурены. Иньшэн была для Вэй Иньвэй как родная. Её смерть уже причинила Вэй Иньвэй невыносимую боль, а теперь и прах исчез — это было раной в самое сердце.

Вэй Иньвэй, прижавшись к Му Цзиню, молча плакала. Её зубы впивались в нижнюю губу, а в глазах, полных слёз, пылала жажда мести.

«Принцесса Сиа, делай со мной что хочешь… Но как ты посмела тронуть мою служанку? Я заставлю тебя страдать в тысячу раз сильнее!»

С этими мыслями Вэй Иньвэй резко оттолкнула Му Цзиня и побежала к павильону Хуэйлань.

Сюаньли, стоявший у двери, бросил взгляд на Му Цзиня и тут же последовал за ней.

В павильоне Хуэйлань принцесса Сиа уже десять дней находилась под домашним арестом. Приступы Манящего пламени становились всё чаще, и за эти дни она превратилась в тень самой себя.

Её некогда гордое лицо стало восково-жёлтым. Когда Вэй Иньвэй ворвалась в покои, перед ней предстало зрелище, достойное ночлежки: мебель была разломана, постель — изорвана, одежда — в клочьях. Даже на принцессе висели лохмотья, которые она сама же и рвала в приступах боли.

Её кожа была покрыта царапинами — кровавые полосы пересекались так густо, что не осталось ни одного целого участка. Длинные волосы слиплись в жирные космы.

Эта жалкая, грязная женщина едва ли напоминала ту высокомерную принцессу Сиа, какой она была раньше.

Видимо, яд Манящего пламени извел её не на шутку.

— Куда ты высыпала прах Иньшэн? — резко спросила Вэй Иньвэй, подходя ближе.

Принцесса Сиа, лежавшая на изодранной постели, только что пережила новый приступ. Все силы покинули её тело.

Услышав голос Вэй Иньвэй, она с трудом приоткрыла глаза, покрытые корочками, и, сначала не узнав её, медленно растянула губы в улыбке:

— Вэй Иньвэй… Ты вернулась!

Вэй Иньвэй даже не хотела касаться её грязных рук.

— Я спрашиваю, куда ты высыпала прах Иньшэн? — процедила она сквозь зубы.

Реакция принцессы Сиа стала заметно замедленной. Она долго молчала, прежде чем осознала вопрос.

Затем её лицо исказилось в злобной ухмылке:

— Ха… прах Иньшэн? Меня же заперли здесь! Я никуда не выходила. Откуда мне знать?

Этот ответ окончательно вывел Вэй Иньвэй из себя. Она схватила принцессу Сиа и швырнула на пол.

— Кто ещё мог тронуть прах Иньшэн, кроме тебя? Вэй Гуаньшу? Да, она коварна и жестока, но не настолько глупа, как ты!

Айцай, только что вошедшая в покои, увидела, как Вэй Иньвэй тащит принцессу с кровати, и хотела вмешаться. Но, встретив взгляд Вэй Иньвэй, замерла на месте.

Принцесса Сиа упала на холодный пол. Её и без того рваная одежда сползла, обнажив тело, покрытое свежими царапинами. Боль исказила её лицо, и она попыталась подняться, чтобы отомстить. Но после приступа яда силы покинули её полностью — даже встать она не могла.

Вэй Иньвэй заметила, как Айцай испуганно отшатнулась назад, и в её глазах мелькнуло что-то тревожное.

— Принцесса, — холодно спросила Вэй Иньвэй, обращаясь теперь к Айцай, — куда вы с принцессой высыпали прах Иньшэн?

Айцай в ужасе замотала головой и попятилась, пока не почувствовала за спиной чьё-то присутствие. Обернувшись, она завизжала, словно увидела привидение.

В дверях стоял Му Цзинь. Он бросил взгляд на принцессу Сиа на полу и на мгновение удивился её состоянию, но тут же скрыл эмоции.

Такой яд… Он действительно ужасен. Если так пойдёт и дальше, принцесса Сиа не протянет и месяца.

http://bllate.org/book/2889/319644