Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 203

После пластической операции Вэй Иньвэй сразу раскрыла ей её настоящее имя и строго наказала: если вдруг её найдёт принц Се, она должна притвориться, будто ничего не знает. А если принц Се приведёт её в княжеский дворец, непременно появится некая Вэй Гуаньшу. Что бы та ни сказала — она должна делать вид, что верит каждому её слову. Если Вэй Гуаньшу станет проявлять к ней расположение, она тоже обязана отвечать ей тем же.

Всё произошло именно так, как предсказала Вэй Иньвэй. Если бы та не рассказала ей обо всём заранее, она и представить не могла бы, что эта Вэй Гуаньшу, выглядящая такой нежной и скромной, на самом деле — настоящая змея.

Вэй Гуаньшу всё это время полагала, что та питает чувства к принцу Се и хочет остаться в княжеском дворце. Она и не подозревала, что всё это — лишь притворство по наставлению Вэй Иньвэй. Только так Вэй Гуаньшу могла подойти ближе, начать использовать её — а та, в свою очередь, получала от неё нужную информацию.

Но в последний момент Вэй Гуаньшу велела ей соблазнить князя и вступить с ним в связь! Это было просто ужасно!

Сам дворец для неё стал настоящей пыткой. Каждый день, проведённый здесь, требовал от неё играть роль — и это было невыносимо утомительно!

— Подожду ещё два дня. Если она так и не вернётся, боюсь, придётся идти к принцу Се! — сказала Ли Чу, глядя на Су Лэй. По её тону было ясно, что дело серьёзное. — Говори прямо: что у тебя на уме? Госпожа — моя хозяйка, я не причиню ей вреда!

Триста пятьдесят четвёртая глава. Встреча

Су Лэй посмотрела на Ли Чу и решила, что он прав. Хотя Вэй Иньвэй строго запретила ей рассказывать кому-либо, сейчас, пожалуй, лучше поведать всё Ли Чу:

— Принц Се в княжеском дворце — не настоящий принц Се! Я прочитала это в записке, спрятанной Вэй Гуаньшу в кольце. Похоже, она хотела передать это кому-то. А сегодня Вэй Гуаньшу сказала, будто госпожа Вэй беременна, принц Се её нашёл, но госпожа Вэй потребовала, чтобы Вэй Гуаньшу ушла из дворца. Тогда Вэй Гуаньшу велела мне сегодня вечером прийти к ней в покои — она устроит так, чтобы я оказалась с принцем Се вместе. Мол, госпожа Вэй, узнав об этом, никогда не вернётся, и Вэй Гуаньшу сможет остаться во дворце… и я тоже!

Речь Су Лэй была несколько сумбурной, но Ли Чу в целом понял, о чём идёт речь.

Су Лэй нарочно сблизилась с Вэй Гуаньшу, чтобы выведать у неё секреты, и та, ничуть не заподозрив подвоха, сама выдала всё, что знала.

Особенно его потрясла новость о беременности Вэй Иньвэй.

Он так долго был рядом с ней и ничего не заметил! Да и Вэй Иньвэй отравлена огненным ядом — принц Се не может к ней прикасаться. Как она вообще могла забеременеть?

Скорее всего, Вэй Гуаньшу просто обманула Су Лэй. Но факт, что принц Се нашёл Вэй Иньвэй, оставался неоспоримым — просто Вэй Иньвэй не хочет возвращаться.

— Ты говоришь, Вэй Гуаньшу спрятала эту важную записку в кольце и собиралась передать кому-то? — задумчиво произнёс Ли Чу. Похоже, за Вэй Гуаньшу стоит ещё кто-то.

Изначально Вэй Иньвэй думала, что Вэй Гуаньшу просто жаждет стать главной женой и получить больше власти. Но теперь становилось ясно: Вэй Гуаньшу хочет гораздо большего.

Су Лэй энергично кивнула. Всё время, проведённое во дворце, она чувствовала себя оглушённой, особенно в присутствии Вэй Гуаньшу. Та выглядела доброй и кроткой, но на деле была жестокой и коварной до мозга костей. Су Лэй пришлось притвориться, будто соглашается на её план.

Ведь даже если бы всё и сработало, разве Вэй Гуаньшу оставила бы её в живых?

— Пойдём, я найду тебе место, где можно переночевать, — сказал Ли Чу, внимательно глядя на неё. — Запомни: в ближайшие дни ни в коем случае не показывайся на глаза и никому не позволяй увидеть твоё лицо!

Он повёл Су Лэй прочь из переулка.

Тем временем Вэй Гуаньшу и Люэр, укутанные в чёрные плащи, направились прямо в ломбард. В это время ломбард уже был закрыт, но Люэр решительно вышибла дверь.

Вэй Гуаньшу вошла и сразу потребовала у управляющего кольцо, которое сегодня сюда принесли.

Она надеялась, что кольцо ещё не успели передать Чжунли Сюаню.

Однако этот ломбард на самом деле был тайной точкой сбора информации и связи, созданной самим Чжунли Сюанем. Любое сообщение здесь мгновенно доставлялось ему в руки.

Услышав ответ управляющего, Вэй Гуаньшу поняла, что всё кончено. Чжунли Сюань, будучи человеком проницательным, наверняка уже выяснил, что под видом Юнь Се скрывается Му Цзинь!

Как только Чжунли Сюань узнает, что настоящий Юнь Се — это Му Цзинь, он может передать эту информацию Южному Юэ. И тогда император Южного Юэ непременно пошлёт убийц, чтобы уничтожить Му Цзиня любой ценой — даже ценой войны между Южным Юэ и Дунчу.

Ведь Му Цзинь — бывший наследный принц Южного Юэ! Как нынешний император может позволить ему остаться в живых?

Вэй Гуаньшу уже ясно представляла, какие ужасы ждут Му Цзиня, стоит этой тайне попасть в руки Чжунли Сюаня.

Чжунли Сюань может даже использовать эту информацию, чтобы шантажировать Му Цзиня. Эта записка — прямой путь к гибели Му Цзиня.

Выйдя из ломбарда, Вэй Гуаньшу выглядела совершенно подавленной. Почему она не узнала настоящую личность Му Цзиня раньше?

И зачем так торопилась передать сообщение? Если бы она подождала до завтра, всё сложилось бы иначе.

Она ведь не хочет смерти Му Цзиня! Для неё он — словно божество. Она так долго ждала его, мечтала о нём, даже во сне видела.

Когда она узнала, что Му Цзинь погиб, её горе было даже сильнее, чем при известии об ожогах Юнь Се.

А теперь Му Цзинь стоял перед ней… и она сама отправляла его в ад.

— Госпожа, пойдёмте домой? — робко спросила Люэр. Она не понимала, почему её госпожа так растеряна и подавлена, да и вообще не могла разобраться в её таинственных поступках с тех пор, как они поселились во дворце.

Но она знала: спрашивать нельзя.

Вэй Гуаньшу опустила глаза и, погружённая в мрачные мысли, медленно двинулась в сторону дворца.

В этот самый момент Ли Чу внезапно остановился, пристально глядя на две фигуры впереди.

— Что случилось? — спросила Су Лэй, всматриваясь в темноту. Она едва различала два силуэта.

— Это Вэй Гуаньшу! — глаза Ли Чу блеснули в темноте. Несмотря на расстояние и ночь, он сразу узнал её.

Су Лэй удивилась, но когда снова посмотрела в ту сторону, фигуры уже растворились во мраке.

— Ты сказала, что Вэй Гуаньшу спрятала записку в кольце, а теперь она только что вышла из ломбарда! — задумчиво произнёс Ли Чу, глядя на лавку, где только что погас свет.

Вероятно, Вэй Гуаньшу сдала кольцо с запиской именно в этот ломбард. И, очевидно, это не обычный ломбард, а тайная точка передачи сообщений.

Вэй Гуаньшу страдала от огненного яда и ради сохранения красоты должна была регулярно принимать Цзыхэчэ. Хотя дворец и выдавал ей деньги, она иногда всё же закладывала свои драгоценности.

Даже несмотря на осторожность, Вэй Иньвэй всё равно заметила это.

Но никто и представить не мог, что Вэй Гуаньшу, продавая украшения, тайно передаёт информацию из дворца.

Ли Чу почти не сомневался, кому именно она передаёт сообщения.

Вся эта интрига Чжунли Сюаня оказалась куда изощрённее, чем казалось. Все думали, что принцесса Сиа — его шпионка, но на самом деле Вэй Гуаньшу, стремясь занять место главной жены, тайно сговорилась с Чжунли Сюанем.

Нет… Если Вэй Гуаньшу передаёт Чжунли Сюаню столь важную тайну, значит, ей вовсе не нужна должность главной жены!

Ли Чу с ужасом осознал: Вэй Гуаньшу куда опаснее, чем он думал.

Если она не хочет стать женой принца Се, чего же она тогда добивается?

Раз уж они партнёры, Вэй Гуаньшу наверняка получает от Чжунли Сюаня нечто ценное. Или… Чжунли Сюань шантажирует её, держа в руках какой-то компромат.

Триста пятьдесят пятая глава. Сообщить принцу Се

Су Лэй в ужасе зажала рот рукой:

— Но как она могла оказаться здесь? Разве она не должна быть сейчас с князем? Неужели она поняла, что я сбежала из дворца?

— Нет, она пыталась передать сообщение! — ледяным тоном произнёс Ли Чу, и его голос пронзил ночную тьму. — И я уже ничего не могу сделать. Как только информация попадает туда, её немедленно отправляют дальше. Но в ломбарде до сих пор тишина. Значит, Вэй Гуаньшу уже передала сообщение раньше, а сейчас пришла забрать ответ!

Его взгляд не отрывался от закрытой лавки.

Если бы Вэй Гуаньшу только что передала записку, ночью кто-то непременно вышел бы из ломбарда, чтобы доставить её адресату. Но ни одного человека, даже голубя — ничего не вылетело оттуда.

Следовательно, она пришла не отдавать, а получать.

Ли Чу не хотел даже думать, что случится, если Чжунли Сюань узнает, что Юнь Се — не настоящий. Зная характер Чжунли Сюаня, тот наверняка предпримет двойную игру: с одной стороны — будет шантажировать принца Се, с другой — вступит в переговоры с настоящим Юнь Се, а затем раскроет тайну публично.

— Она ужасна! Готова на всё ради того, чтобы стать главной женой! — воскликнула Су Лэй. — Я думала, моя сестра Су Е — злая, но по сравнению с Вэй Гуаньшу она просто невинное дитя!

Су Лэй не знала истинной сути Вэй Гуаньшу, поэтому так и сказала. Ли Чу ничего не ответил.

Он лишь тяжело вздохнул про себя: либо рассказать всё принцу Се, либо попытаться остановить всё самому.

Первый вариант, очевидно, был лучшим.

— Госпожа Су, немедленно возвращайтесь во дворец и расскажите принцу Се всё, что знаете! Если он действует сейчас, ещё не всё потеряно! — сказал Ли Чу, поворачиваясь к ней. — Я сам не могу вернуться во дворец.

Су Лэй замерла в изумлении:

— Но как? Ведь этот принц Се — не настоящий! Его подменили!

— Просто сделай, как я сказал, — настаивал Ли Чу. — Принц Се тебя не обидит. И передай ему всё, что велела Вэй Иньвэй!

Он развернулся и направился к княжескому дворцу.

— Но… — Су Лэй поспешила за ним, тревожно хмурясь.

Ей становилось всё труднее понимать, какие отношения связывают Вэй Иньвэй и принца Се.

— Не бойся, с тобой ничего не случится, — терпеливо сказал Ли Чу. — Как только ты всё расскажешь принцу Се, он не только не причинит тебе вреда, но и будет беречь тебя. И помни: пока не увидишь принца Се, ни в коем случае не давай Вэй Гуаньшу тебя заметить. Вернувшись во дворец, сразу найди Сюаньли и скажи, что тебе срочно нужно видеть князя — дело касается самого дворца. Он непременно отведёт тебя к нему!

Су Лэй до сих пор не могла разобраться в происходящем, но словам Ли Чу верила безоговорочно.

Ли Чу проводил её до задней калитки дворца и спрятался в тени, наблюдая.

Су Лэй, увидев это, постучала в калитку.

Когда Сюаньли увидел, что стража привела к нему Су Лэй, которая должна была уже уйти, его глаза ледяно сузились:

— Госпожа Су, разве вы не ушли?

Под светом фонарей Су Лэй моргала большими испуганными глазами, а её щёки, покрасневшие от холода, придавали ей неожиданную прелестность:

— Мне нужно срочно поговорить с князем! Это касается госпожи!

http://bllate.org/book/2889/319632