Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 201

— Да, она у меня. Я всё это время хотела преподнести князю нефритовую подвеску с драконом и тигром, но так и не находила подходящего случая. Я не хочу, чтобы князь дал мне положение лишь из-за этой подвески — ведь тогда выйдет, будто я, Гуаньшу, обменяла её на статус. Я всё это время ждала князя… Даже если он не даст мне официального положения, но хотя бы даст понять, что я занимаю в его сердце хоть какое-то место, я с радостью отдам ему подвеску и помогу ему скорее возвыситься и завершить великое дело! Но… раз князь уже сказал такие слова, значит, мне и вовсе нет смысла передавать ему подвеску!

Вэй Гуаньшу, произнося это, указала пальцем себе на грудь.

Она всё это время носила подвеску с драконом и тигром прямо у сердца, под одеждой. Она знала: хоть Юнь Се и жаждет эту подвеску, он ни за что не станет отбирать её силой.

Место, где она её прятала, было настолько сокровенным, что даже если бы Юнь Се и захотел, он не стал бы срывать с неё одежду.

Хотя… если бы сорвал — это было бы даже лучше. Именно этого она и добивалась.

Тогда Юнь Се уже не смог бы отрицать их связь, как бы ни старался.

Му Цзинь пристально смотрел на неё, и изумление было написано у него на лице. Его тёмный, глубокий взгляд медленно опустился туда, куда указывал палец Вэй Гуаньшу. Действительно, под её настойчивым нажимом под одеждой отчётливо прощупывался твёрдый предмет.

Была ли это настоящая подвеска с драконом и тигром — он не знал.

Прошло много времени — казалось, целая вечность. Вдруг взгляд Му Цзиня, до этого напряжённый, словно расслабился. Его глаза, чёрные, как бездонное озеро, медленно оторвались от груди Вэй Гуаньшу. До этого они долго колебались, боролись с собой, но в конце концов решительно отвели взгляд.

— Раз подвеска с драконом и тигром у вас, госпожа, берегите её как следует. Не дайте ей попасть в чужие руки! — спокойно произнёс Юнь Се.

Подвеска действительно сильно манила его, но Вэй Иньвэй притягивала его ещё сильнее. Если бы он выбрал подвеску, разве это не означало бы, что он выбрал Вэй Гуаньшу?

Месть важна, но он не мог ради неё отвергнуть любимую. Без подвески его путь мести лишь немного затянется.

Он может подождать!

Но он ни в коем случае не позволит ненависти ослепить себя и не пожертвует Вэй Иньвэй ради подвески и легендарного сокровища.

Какое бы решение он ни принял, оно никогда не изменится!

Вэй Гуаньшу была поражена его словами. Все ищут эту подвеску! Из-за неё погибла почти вся её семья. А этот лжеЮнь Се, выдающий себя за настоящего князя, явно ждёт момента, когда станет достаточно силён, чтобы отомстить. Для него подвеска должна быть невероятно соблазнительной: с её помощью он получит доступ к сокровищу, спрятанному сто лет назад, и его месть станет лёгкой, как дуновение ветра.

И всё же, лишь на мгновение задумавшись, он дал столь решительный ответ.

— Ты не хочешь эту подвеску?

— Хочу!

— Тогда почему… просишь меня беречь её? — спросила Вэй Гуаньшу.

— Если ты отдашь Мне подвеску, разве Я не предам Иньвэй? Придётся выбирать между вами двумя, и Я выбираю Иньвэй! — ответил Му Цзинь твёрдо и уверенно.

Вэй Гуаньшу окончательно остолбенела. Она смотрела на Му Цзиня так, будто перед ней стояло чудовище.

Сколько людей грезили об этой подвеске! Сколько готовы были отдать жизнь, лишь бы завладеть ею, но так и не смогли!

А сейчас, когда такой шанс сам лежит у ног Юнь Се, он заявляет, что выбирает Вэй Иньвэй.

Честно говоря, раньше она никогда не завидовала Вэй Иньвэй. Но в этот момент зависть пронзила её до глубины души. Чем заслужила та, что мужчина ради неё отказался от такого колоссального богатства?

Это невозможно для любого человека! Даже настоящий Юнь Се, наверное, не устоял бы перед соблазном подвески и выбрал бы её, а не Вэй Гуаньшу.

Ведь подвеска открывает доступ к сокровищу, способному покорить все четыре государства и сделать владельца повелителем Поднебесной!

И всё же…

Он говорит, что не хочет её? Что она должна беречь подвеску?

— Князь считает, что я лгу? Или не верит, что моя подвеска настоящая? — Вэй Гуаньшу была совершенно уверена в подлинности подвески.

Её дал ей настоящий Юнь Се — как раз накануне взрыва пороха. Тогда он не сказал ей ничего особенного об этой подвеске, просто подарил как обычное украшение.

Она обратила внимание на её прозрачность и решила, что вещь ценная, поэтому тщательно хранила. Кто бы мог подумать, что этот нефрит — та самая подвеска с драконом и тигром, в которой спрятано сокровище, за которым охотятся все!

Она всегда думала, что настоящий Юнь Се сам не знал, что подарил ей именно эту подвеску, поэтому он никогда не упоминал о ней, и она тоже молчала.

А теперь, когда она заявила, что владеет подвеской, она окончательно убедилась: перед ней лжец. Ведь настоящий Юнь Се наверняка знал бы, что эта подвеска — та самая, которую он ей подарил!

— Я верю, что подвеска у вас настоящая, госпожа. Но Я не стану отбирать у вас то, что вам принадлежит! — голос Му Цзиня оставался твёрдым.

Почему у Вэй Гуаньшу оказалась подвеска? Скорее всего, её дал ей настоящий Юнь Се. Уж точно не главный министр Вэй — иначе его семью не уничтожили бы полностью.

Но это также доказывало, насколько Вэй Гуаньшу жестока и расчётлива.

Это же были её родные, с которыми она прожила более десяти лет! А она не проявила ни капли сочувствия. Даже Вэй Иньвэй, несмотря на все унижения и страдания в Доме Вэй, тайком спасла детей из семьи. А Вэй Гуаньшу в то время лишь притворялась слабой, несчастной и беспомощной.

Подумав об этом, Юнь Се посмотрел на Вэй Гуаньшу ещё мрачнее, и в его глазах мелькнул холод.

От этих слов у Вэй Гуаньшу даже не осталось сил задавать вопросы.

Она стояла, как оцепеневшая, рот её был приоткрыт — она никак не могла прийти в себя после слов Му Цзиня.

А Му Цзиню больше не терпелось оставаться в этой комнате. Он больше никогда не переступит её порог.

— Хорошо. Раз князь так сказал, я окончательно теряю надежду. Больше не буду докучать вам и дам вам с сестрой покой. Но перед тем как покинуть княжеский дворец, я хочу увидеть ваше лицо… — Вэй Гуаньшу быстро пришла в себя и вновь загородила Му Цзиню путь.

Это была её последняя надежда выиграть время.

Она заранее приняла противоядие, но всё равно чувствовала тревогу. А Юнь Се, судя по всему, оставался совершенно спокойным, и она не могла подать сигнал Су Лэй, которая ждала за дверью.

— Моё лицо изуродовано. Боюсь, оно напугает вас, госпожа! — Му Цзинь никак не ожидал такого запроса.

Но Вэй Гуаньшу не отступала:

— Князь, это моё последнее желание! Раз вы решили оставить меня, неужели не исполните мою последнюю просьбу? Я лишь хочу взглянуть на ваше лицо… Прошло уже пять лет, и я почти забыла, как выглядит князь! — говорила она с искренним волнением, будто правда хотела лишь раз взглянуть на него.

На самом деле она прекрасно понимала: Юнь Се ни за что не покажет ей лицо. Кто знает, что скрывается под маской?

Настоящий Юнь Се был изуродован огнём, а этот лжец, даже если выжил, наверняка весь покрыт шрамами и ожогами.

Говорят, из гнилого дерева не вырезать прекрасную нефритовую статуэтку. Какой бы искусной ни была Вэй Иньвэй, она не могла превратить обгоревшее дерево в совершенный нефрит!

— Пожар пять лет назад полностью изуродовал Моё лицо. Вам лучше не смотреть — будете потом мучиться кошмарами! — Му Цзинь хотел обойти её, но Вэй Гуаньшу резко схватила его за рукав.

В её обычно спокойных глазах теперь читалась непоколебимая решимость:

— Каким бы ни стало ваше лицо сейчас, я хочу увидеть его! Не хочу, чтобы в воспоминаниях о вас первым вставало лишь серебряное лицо маски!

Му Цзинь попытался вырвать рукав, но Вэй Гуаньшу крепко держала:

— Госпожа, Моё лицо уже нельзя назвать лицом. Оно правда напугает вас!

Вэй Гуаньшу вовсе не хотела видеть его лицо — она лишь пыталась задержать его:

— Даже если на лице не осталось ни одного черта — всё равно покажите!

Му Цзинь опустил глаза на Вэй Гуаньшу, на её руки, сжимающие его рукав, слегка сжал губы. В его тёмных глазах мелькнула решимость, и он достал из рукава всегда носимый с собой кинжал, чтобы просто отрезать захваченный рукав.

Но в тот миг, когда Вэй Гуаньшу увидела кинжал, она подумала, что Му Цзинь собирается убить её.

Рефлекторно она подняла руку, чтобы защититься, и её ладонь случайно задела маску на лице Му Цзиня.

Раздался лёгкий возглас, и серебряная маска, словно в замедленном движении, под тусклым светом свечей соскользнула с его лица.

Выражение Вэй Гуаньшу из удивления превратилось в изумление, а затем — в восхищение.

В тот миг, когда маска упала, перед ней предстали брови, изящные, как далёкие горы в утреннем тумане. Лицо Му Цзиня было прекрасно, как безупречный нефрит — чистое, совершенное, с кожей белее снега и чертами, словно выточенными из драгоценного камня. В тусклом свете звёзд его лицо казалось нетронутым мирской пылью. Его губы, изящные, как лепестки сакуры, были слегка сжаты, и от них исходило лёгкое, почти неуловимое чувство благородства и отстранённости…

Этот мужчина, подобный небесному духу, чуть не заставил Вэй Гуаньшу вскрикнуть от восторга.

Она знала этого человека! Пять лет назад, а может, и раньше — он был объектом её тайных мечтаний!

Как только маска упала, Му Цзинь инстинктивно отвёл лицо, и его чёрные, как ночь, волосы скрыли половину черт.

Рассеянный свет мягко окутывал его высокую, стройную фигуру, словно окружая ореолом неземной красоты. Эта размытая, призрачная красота казалась ненастоящей.

— Вы… вы бывший наследный принц Южного Юэ — Му Цзинь? — Вэй Гуаньшу стояла на месте, поражённая. Её лицо, сначала удивлённое, теперь выражало лёгкую радость и изумление.

Слава бывшего наследного принца Южного Юэ, Му Цзиня, гремела по всем четырём государствам. Говорили, что он не только невероятно красив, но и обладает кротким, как нефрит, нравом. Его лицо, изысканное и возвышенное, всегда украшала лёгкая улыбка — тёплая, но в то же время отстранённая.

Эта недоступная, почти божественная красота заставляла бесчисленных влюблённых девушек мечтать стать его супругой. Даже просто увидеть его издалека считалось счастьем.

Когда-то и она была одной из таких девушек. У неё дома хранилось множество его портретов, поэтому она сразу узнала его имя.

http://bllate.org/book/2889/319630