Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 199

Сяо Юньцзы принёс чашу особого настоя из льна. От этого снадобья тело теряло чувствительность, но разум оставался ясным.

Вэй Иньвэй наблюдала, как наследный принц Чжунли Сюань выпил лекарство, однако вместо того чтобы лечь, прислонился к подушке — будто собирался следить за операцией своими глазами.

Вот уж действительно Чжунли Сюань: настолько осторожен и недоверчив!

— Ваше высочество, если вы будете сидеть вот так, мне будет крайне неудобно проводить операцию! — сказала Вэй Иньвэй, глядя на принца.

Чжунли Сюань, однако, остался в прежней позе, удобно устроившись на мягкой подушке:

— Мне предстоит операция на ноге, а не на туловище. В чём здесь неудобство?

— Когда я надрежу вашу кожу и удалю всё, что выступает из мышц, начнётся обильное кровотечение, — терпеливо объяснила Вэй Иньвэй. — А если вы будете сидеть, это может привести к резкому падению давления и недостатку притока крови к жизненно важным органам! Если вы всё же настаиваете, я не стану вас удерживать. Но предупреждаю заранее: я беру на себя ответственность лишь за удаление новообразования с вашей ноги. Если же вы впадёте в шок или даже умрёте от потери крови, виновной меня считать не следует!

Несмотря на столь серьёзное предупреждение, Чжунли Сюань по-прежнему не собирался ложиться.

Вэй Иньвэй больше ничего не сказала и стала дожидаться, пока подействует льняной настой, чтобы приступить к операции.

Эта операция заняла у неё ещё больше времени, чем предыдущая. Возможно, потому, что всё это время Чжунли Сюань неотрывно следил за каждым её движением. Он не мог ни пошевелиться, ни заговорить, но его сознание оставалось ясным. Стоило бы ему лишь моргнуть подозрительно — и десяток стражников в комнате тут же схватили бы её!

К счастью, этого не произошло.

Вэй Иньвэй глубоко вздохнула с облегчением, подняла голову, и Сяо Юньцзы немедленно подал ей чистую салфетку, чтобы аккуратно вытереть пот с её лица. Затем она снова склонилась над раной, чтобы наложить швы.

Когда Вэй Иньвэй закончила перевязку, обернув ногу принца стерильной марлей, она дала несколько указаний Сяо Юньцзы и сразу же ушла.

Чжунли Сюань, полуприкрытые веки которого всё ещё бодрствовали, проводил её взглядом до самой двери.

Едва переступив порог, Вэй Иньвэй сняла маску с лица. В её ясных, изящных глазах теперь скрывалась бездонная, леденящая душу решимость.

«Чжунли Сюань, в итоге ты всё же попал в мои руки. В уме, хитрости и стратегии ты всегда был на шаг впереди меня. Но в медицине… тебе не выжить».

На самом деле состояние ноги принца не требовало ничего сложного — достаточно было просто удалить опухоль. Однако Вэй Иньвэй умышленно растянула операцию более чем на два часа, пока её руки не онемели от усталости, а поясница будто сломалась пополам.

Всё ради того, чтобы вживить в его ногу металлическую пластину. Сначала Чжунли Сюань ничего не почувствует. Но со временем металл начнёт ржаветь. Если он не извлечёт пластину вовремя, вся нога начнёт гнить. А когда ржавчина попадёт в кровоток и достигнет сердца или мозга… даже бессмертный целитель не спасёт его.

Вэй Иньвэй вернулась в свои покои в окровавленной одежде. У неё оставалось всего два дня.

После операции Чжунли Сюань будет прикован к постели как минимум на месяц — это идеальное время для побега. Но он сам прекрасно это понимал.

Такой осторожный человек, что даже во время операции следил за ней глазами… Уж конечно, он не упустит её после её завершения. Наверняка её двор уже окружён стражей в три ряда. Даже в уборную она не сможет сходить без пяти-шести сопровождающих.

Побег из дворца наследного принца и переправа через реку, разделяющую Дунчу и Силин, будут куда труднее, чем бегство от принца Се.

Шансов почти нет.

Особенно учитывая, что у неё оставалось всего два дня. Ли Чу, скорее всего, уже прибыл в Мо Чэн и тайно наблюдал за княжеским дворцом. Если на десятый день она не появится, он непременно сообщит обо всём Юнь Се.

Но она не хотела, чтобы Юнь Се приходил ей на помощь. Если он явится, Чжунли Сюань немедленно использует её как заложницу, чтобы заставить Юнь Се подчиниться.

Поэтому она должна выбраться сама!

В ледяную ночь, в тёмном углу переулка, съёжившись под грязным ватным одеялом, спал оборванный слуга. Его лицо было испачкано, волосы спутаны, но в темноте ярко светились два ясных, пронзительных глаза.

Ли Чу уже четвёртый день притворялся нищим, ожидая появления Вэй Иньвэй. Оставалось ещё два дня. Если он так и не увидит её, ему придётся перелезть через стену позади и сообщить Юнь Се о её местонахождении.

Хотя ему очень хотелось проникнуть во дворец и проверить, что там происходит, его мастерство было недостаточным — он рисковал быть пойманным стражей ещё до того, как переберётся через ограду. Сейчас охрана вокруг дома принца Се была особенно строгой.

Су Лэй стояла перед своей дверью в тонкой одежде, сквозь которую проникал ледяной холод. Но она будто не замечала этого. Её маленькие руки покраснели от холода и стали ледяными.

Подошедшая служанка протянула ей горячий чай. Су Лэй машинально взяла чашку и прижала её к ладоням, чтобы согреться.

— Госпожа Су, почему вы не заходите в дом? Такой мороз… Неужели вам грустно оттого, что завтра уезжаете? — спросила девушка. Она была новой в доме, простодушной и доброй, особенно привязалась к Су Лэй за её мягкость.

Слова служанки вернули Су Лэй к реальности. Она улыбнулась:

— Этому дому не место для меня. Лучше уйти.

— Тогда наденьте что-нибудь потеплее! Вы же простудитесь! — обеспокоенно сказала служанка.

Су Лэй только теперь осознала, насколько её одежда тонка. Брови её слегка нахмурились, и она чихнула.

Её глаза стали ещё более задумчивыми и тяжёлыми.

Она крепко сжала горячую чашку, но тепло не доходило до её ладоней.

Юнь Се стоял у ворот дворика «Аромат лотоса», облачённый в изысканную лисью шубу. Цветущая слива у входа боролась за право стать первой красавицей зимы, и её тонкий аромат, проникая в ноздри Юнь Се, напоминал ему запах Вэй Иньвэй.

Вэй Иньвэй была подобна зимней сливе — независимой, стойкой, не нуждающейся в опоре, способной противостоять морозу и снегу, гордой и чистой!

Этот тонкий аромат, казалось, мог опьянять его.

— Ваше сиятельство, госпожа уже приготовила вино и закуски! — вышла Люэр и, увидев величественную фигуру Юнь Се среди цветущих слив, замерла в восхищении.

Юнь Се кивнул и последовал за ней во дворик.

Внутри горел жаркий уголь, и, едва открыв дверь, он ощутил приятное тепло. Вэй Гуаньшу была одета в светло-голубое платье, поверх которого накинула белоснежную лёгкую накидку, подчёркивающую изящные линии её фигуры.

Несмотря на лютый холод за окном, она носила весеннее платье, что производило ошеломляющее впечатление. В комнате стояли свежесрезанные цветы, и от тепла, цветов и уюта казалось, будто зима внезапно сменилась весной.

На столе стояли несколько простых, но аппетитных блюд — без изысков и дорогих ингредиентов, лишь домашние угощения, от которых разыгрывался аппетит.

Казалось, будто жена готовила ужин для возвращающегося домой мужа.

— Ваше сиятельство, в комнате тепло. Позвольте снять с вас шубу, — сказала Вэй Гуаньшу, отложив палочки и подойдя к нему.

Но Юнь Се поднял длинные, сильные руки и сам снял шубу, обнажив одежду из белоснежного шёлка с серебряной вышивкой. На талии сиял пояс с нефритовой пряжкой в виде дракона. Его чёрные волосы, рассыпанные по плечам, в свете свечей напоминали великолепную картину, написанную тушью.

Вэй Гуаньшу осталась стоять на месте, велела Люэр повесить шубу и отправила её прочь.

Юнь Се сел на стул напротив окна, и солнечные лучи, пробиваясь сквозь его волосы, играли бликами на его серебряной маске.

Картина была прекрасной и спокойной — разве что, если бы снять маску, возможно, это совершенство нарушилось бы.

— Госпожа пригласила меня лишь для того, чтобы разделить скромный ужин? — спросил Юнь Се, взглянув на тщательно подобранные блюда.

Он видел: хотя еда и проста, в каждом блюде чувствовалась забота и уют домашнего очага. Казалось, будто эти блюда сами по себе сближают людей. Но… сейчас он хотел быть только самим собой, не желая больше нести на себе тень прошлого.

— Да, — ответила Вэй Гуаньшу, вставая. — Раз вы вчера всё чётко сказали, мне не остаётся ничего, кроме как уйти. Чем скорее я покину этот дом, тем быстрее вы сможете вернуть сюда сестру!

Она протянула руку к кувшину с подогретым вином «Фэньцзю».

Юнь Се, однако, положил свою руку на белый фарфоровый кувшин:

— Сегодня я не буду пить.

Его тон был твёрд и не допускал возражений. Вэй Гуаньшу на мгновение замерла, но всё же оставила руку на кувшине:

— Вы не будете пить, а я — буду!

Она налила себе чашку.

— Ваше сиятельство, это всего лишь домашние блюда — овощи, немного мяса. Надеюсь, они вам по вкусу, — сказала она, усаживаясь и поправляя складки платья с изысканной грацией. В свете свечей её поза была поистине завораживающей.

Юнь Се ещё раз взглянул на стол и заметил вторую пару палочек и чашку:

— Госпожа пригласила ещё кого-то?

Вэй Гуаньшу кивнула:

— Да. Я и госпожа Су сразу нашли общий язык. Хотя мы провели вместе всего несколько дней, нам было легко и приятно. Завтра она уезжает, поэтому я пригласила её поужинать. Но она придёт только после вашего ухода… Ведь вы всё равно не станете есть мои блюда.

Её взгляд, спокойный и проницательный, словно читал его насквозь. В голосе звучала лёгкая грусть.

Она была права — он и не собирался прикасаться к еде.

— А какие у вас планы на будущее? — спросил Юнь Се, не развивая тему. — Если вы ещё не решили, можете остаться здесь на время. Я тем временем заберу Иньвэй.

Вэй Гуаньшу медленно водила пальцами по краю чаши, затем поднесла её к губам и сделала маленький глоток:

— Мне всё труднее понимать вас, ваше сиятельство. Сначала вы просите уйти, а теперь предлагаете остаться? Разве не лучше поскорее вернуть сестру в дом? Тем более… она носит вашего ребёнка!

http://bllate.org/book/2889/319628