Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 197

Вэй Гуаньшу вдруг резко сменила тон:

— Су Лэй, я прекрасно знаю: ты тоже неравнодушна к Его Высочеству. Да и привыкла ведь уже к роскошной жизни во дворце — шелка, драгоценности, слуги. Даже если принц выделит тебе немного серебра, разве сможешь ты после этого жить так же? Но если захочешь, сестрица знает способ, как оставить тебя во дворце… и заодно утолить мою собственную злобу!

Её прекрасные миндалевидные глаза вдруг потемнели от ярости, и из глубины зрачков вспыхнула леденящая душу жажда убийства. Су Лэй поежилась — по спине пробежал холодный страх.

— Сестрица, я всего лишь простая деревенская женщина, — тихо произнесла Су Лэй, опустив ресницы. — Пусть даже моё сердце и тянется к Его Высочеству, но какое у меня положение? Как я могу претендовать на такого знатного человека, как принц?

В её голосе звучала униженность, но сквозь неё явственно проступала жажда надежды.

Вэй Гуаньшу прекрасно уловила скрытый смысл этих слов.

«Хочет — да, а решиться — нет».

— Сестричка, поверь мне, я исполню твоё желание. Даже если тебе не хочется мстить за меня, подумай хотя бы о себе! Куда ты пойдёшь одна с теми деньгами, что даст дворец? А твоя красота… как только ты переступишь порог, разве не станешь лёгкой добычей для разбойников? Неужели хочешь, чтобы тебя осквернили и продали в бордель?

Когда Вэй Гуаньшу произнесла эти слова, Су Лэй, до сих пор смотревшая в пол, побледнела от страха.

Вэй Гуаньшу замолчала на несколько секунд, давая Су Лэй время обдумать всё как следует.

— Честно говоря, Его Высочество вчера пообещал мне устроить брак по моему выбору. Так что мне всё равно, уйду я из дворца или нет — у меня будет куда податься. А вот ты… когда принц прикажет тебе уйти, он, скорее всего, даст лишь немного серебра и больше ничего не предложит.

Глаза Су Лэй всё ярче вспыхивали от внутреннего волнения. От первоначального отказа она перешла к колебаниям, и теперь ей требовалось лишь одно последнее слово, чтобы окончательно согласиться.

— Сестрица, ты ведь знаешь, что ты слабая и беззащитная. Куда ты пойдёшь с деньгами из дворца? Вэй Иньвэй хоть и уходила несколько раз, но она умеет защищаться, умна и всегда берёт с собой служанку. А ты? Куда направишься со всем этим серебром?

Вэй Гуаньшу шаг за шагом подводила её к нужному решению. Она прекрасно знала, какая Су Лэй — робкая, покорная, и потому точно рассчитала каждое слово.

Если продолжать в том же духе, Су Лэй обязательно согласится.

И действительно, Су Лэй, словно собравшись с последними силами, прошептала:

— Тогда скажи, сестрица, что мне делать?

Услышав эти слова, Вэй Гуаньшу незаметно изогнула губы в улыбке и наклонилась, чтобы что-то прошептать Су Лэй на ухо.

Та в ужасе распахнула глаза и энергично замотала головой:

— Нет, это слишком опасно! Если принц узнает, он меня убьёт!

Она вскочила, чтобы уйти, но Вэй Гуаньшу резко схватила её за руку и усадила обратно на кровать. Несмотря на хрупкую внешность, сила у неё оказалась неожиданно велика — Су Лэй не просто села, а буквально рухнула на постель.

Её тёплая ладонь случайно коснулась холодного металлического предмета. В её спокойных глазах мелькнул странный блеск, и она тут же сжала предмет в кулаке.

— Сестричка, у тебя единственный шанс. Если всё получится, ты навсегда останешься во дворце и будешь жить в роскоши, окружённая слугами. А Вэй Иньвэй, узнав об этом, никогда не вернётся. Так что тебе нечего её бояться!

Вэй Гуаньшу говорила с такой яростью, что, произнося имя «Вэй Иньвэй», будто хотела разорвать её на куски и проглотить целиком.

Но в глазах Су Лэй всё ещё читался страх и нерешительность.

Заметив, что та снова собирается встать, Вэй Гуаньшу вновь прижала её к постели и тихо прошептала на ухо:

— Сестричка, план придумала я. Если бы у меня не было полной уверенности в успехе, разве я стала бы подвергать тебя опасности — и себя заодно? Разве я хочу, чтобы Вэй Иньвэй выиграла?

— Но… боковая принцесса Вэй была добра ко мне! — тихо возразила Су Лэй, и её длинные ресницы дрогнули, словно крылья бабочки.

Вэй Гуаньшу вдруг громко рассмеялась:

— Ты думаешь, Вэй Иньвэй искренне тебе помогала? Если бы это было так, зачем она сделала твоё лицо похожим на своё?

С самого начала Су Лэй не хотела рассказывать ей правду. Но как только Вэй Гуаньшу увидела её лицо, сразу поняла: здесь что-то скрыто. Потратив немало усилий, она наконец добилась доверия Су Лэй — и узнала всё.

Оказывается, Вэй Иньвэй сама изменила ей черты лица! Вэй Гуаньшу даже не подозревала, что та обладает таким талантом. Неудивительно, что Юнь Се до сих пор не может её забыть — возможно, Вэй Иньвэй уже делала ему пластическую операцию!

— Вэй Иньвэй просто использует тебя! Она знала, что принц погонится за ней, и сделала тебя своей копией, чтобы запутать его! Хорошо ещё, что ты не точная её копия. Если бы вы были одинаковы, принц наверняка принял бы тебя за неё. Но вы слишком разные — он быстро поймёт обман и прикажет казнить тебя!

Вэй Гуаньшу произнесла слово «казнить» с такой жестокостью, что даже провела пальцем по горлу, изображая убийство. Су Лэй в ужасе рухнула на кровать.

— Ты ведь слышала о репутации принца Се? Жестокий, беспощадный, решительный в расправах. Особенно он ненавидит обман. А если он решит, что ты шпионка вражеской армии, переодетая под Вэй Иньвэй, чтобы проникнуть в его окружение…

Чем больше Вэй Гуаньшу говорила, тем сильнее дрожали глаза Су Лэй от страха. Вэй Гуаньшу поняла: дело сделано наполовину.

— Нет, нет… — Су Лэй качала головой, пытаясь убедить саму себя. — Если бы это было так, я бы сразу всё рассказала Его Высочеству! Принц — справедливый человек!

Вэй Гуаньшу холодно усмехнулась:

— Су Лэй, тогда ты разве могла бы сказать правду? Его Высочество, высокий и могущественный, берёт тебя — брошенную, униженную женщину — в свой дворец, даёт тебе титул принцессы и роскошную жизнь. Для простой купеческой жены это слишком великое искушение! Ты не выдержала — иначе почему не рассказала всё принцу сразу? Это значит, ты сама не хотела, чтобы он нашёл Вэй Иньвэй, и мечтала занять её место!

Каждое слово Вэй Гуаньшу точно попадало в сердце Су Лэй.

Та растерянно смотрела на неё, пытаясь возразить, но не могла вымолвить ни звука. Её испуганный вид лишь подтверждал правоту Вэй Гуаньшу.

— Су Лэй, ты хочешь остаться во дворце, а я хочу отомстить Вэй Иньвэй. Наши цели совпадают! Я помогаю и себе, и тебе!

Голос Вэй Гуаньшу звучал так соблазнительно, что пробудил в Су Лэй все её сокровенные желания.

Су Лэй помолчала несколько секунд и решительно кивнула:

— Сестрица, ты точно обещаешь, что после этого я смогу остаться во дворце… и даже стать женщиной Его Высочества?

Вэй Гуаньшу улыбнулась, но в глубине её глаз мелькнуло презрение и отвращение:

— Конечно! Ты должна верить мне. Я отлично знаю и Вэй Иньвэй, и принца. Кто знает врага, тот победит!

— Хорошо! Тогда я полностью полагаюсь на твои указания! — Су Лэй кивнула с ещё большей решимостью, и в её глазах наконец-то вспыхнула давно скрываемая жажда власти и амбиция.

— Умница! Когда Вэй Иньвэй узнает об этом, она никогда не вернётся, даже если принц будет умолять её на коленях. А вину я возложу на самого принца — тебе ничего не грозит. Его Высочество хоть и жесток, но никогда не убивает невинных. Можешь быть совершенно спокойна.

В мгновение ока Вэй Гуаньшу снова стала той нежной и кроткой женщиной, какой была раньше. Казалось, что только что Су Лэй видела лишь мираж.

«Су Лэй, после того как всё свершится, тебе останется лишь один путь — смерть. Твоя полезность закончится, и именно поэтому я так мило с тобой общалась».

— Сестрица, моя рука онемела от долгого сидения… Не могла бы ты попросить принести горячее полотенце?

Когда Вэй Гуаньшу отпустила её, Су Лэй попыталась встать, но обнаружила, что рука совсем не слушается — она подпирала всё тело слишком долго.

Вэй Гуаньшу взглянула на неё:

— Хорошо, подожди немного. Я сейчас попрошу Люэр принести горячей воды.

С этими словами она вышла из комнаты.

Едва за ней закрылась дверь, Су Лэй молниеносно вытащила из кулака кольцо, сдвинула верхний изумруд и увидела спрятанную внутри записку.

Она настороженно оглянулась, быстро развернула записку и пробежала глазами по строкам.

Её движения были стремительны и точны — совсем не похоже на онемевшую руку!

Услышав скрип двери, Су Лэй мгновенно сложила записку, спрятала её обратно в кольцо и вернула руку в прежнее положение.

Когда Вэй Гуаньшу вошла, кольцо уже лежало под подушкой.

Вэй Гуаньшу лично приложила горячее полотенце к руке Су Лэй и подробно объяснила, как действовать сегодня вечером, особенно подчеркнув, на чём следует сосредоточиться.

Су Лэй внимательно слушала и кивала.

Когда Су Лэй наконец ушла, улыбка на лице Вэй Гуаньшу тут же исчезла. Она потёрла уставшую от улыбки челюсть.

Эта Су Лэй, хоть и простая деревенская женщина, низкого происхождения и ничтожного положения, всё же обладает огромными амбициями.

Но эти амбиции ей подарила Вэй Иньвэй. Будь у Су Лэй прежнее лицо, она и мечтать бы не смела о таком!

А Вэй Гуаньшу как раз и собиралась воспользоваться этой жаждой власти, чтобы достичь своей цели.

«Су Лэй, ты хоть понимаешь, как мне тошнит каждый раз, когда я смотрю на твоё лицо, похожее на лицо Вэй Иньвэй? Каждый раз, разговаривая с тобой, я хочу вонзить нож тебе в сердце! Ты думаешь, тебе позволено стать женщиной Юнь Се и жить во дворце? Да ты сошла с ума! Даже если принц не убьёт тебя после всего, я сделаю это сама. И похороню твоё тело прямо здесь, во дворце — так что твоё желание всё же исполнится».

Глаза Вэй Гуаньшу наполнились такой яростью и жаждой крови, что её изящное лицо стало по-настоящему пугающим.

Внезапно она вспомнила о кольце под подушкой. Убедившись, что оно на месте, она с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/2889/319626