Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 181

Есть ли у неё хоть половина той изысканной мягкости, что у Вэй Гуаньшу? Ни в кротости, ни в умении лицедействовать она не шла Вэй Гуаньшу и в подмётки.

Но разве он не видел, насколько та злобна?

Ладно, он ведь и так слеп на один глаз, а вторым видит лишь доброту и благородство Вэй Гуаньшу!

Вэй Иньвэй холодно усмехнулась. Одно дело — услышать это своими ушами, совсем другое — произнести самой. Разница ощущалась слишком остро.

Её тело, ещё недавно тёплое, теперь покрывалось ледяным потом, стоило Юнь Се произнести эти слова. Ей стало так холодно, будто она стояла на пороге смерти.

— Я и вправду не понимаю, откуда вы узнали, что я из скрытого рода? — спросила она. Когда Юнь Се женился на ней, она только что переселилась в это тело, но воспоминания прежней Вэй Иньвэй у неё были. В то время она была ничуть не лучше скотины — кроме нескольких обитателей дома главного министра, никто и не знал, что на свете существует такая, как Вэй Иньвэй.

Да, Юнь Се встречал её раньше, но ведь прошло столько лет! Она не верила, что его память настолько хороша, чтобы помнить её всё это время.

— Как только я начал искать скрытый род, ты сразу же оказалась в поле моего зрения, — ответил Юнь Се. — Я досконально расследовал всё, что касалось твоей матери. В то время твои родители были неразлучны, и невозможно, чтобы твой отец просто исчез. Оставалось лишь два объяснения: либо он погиб, либо твой настоящий отец — из скрытого рода!

Юнь Се был слишком проницателен. Если отец Вэй Иньвэй действительно принадлежал к скрытому роду, то, согласно их уставу, она обязана была последовать за ним обратно в род. А как её муж, Юнь Се имел бы право войти в скрытый род вместе с ней. Тогда он непременно получил бы нефритовую подвеску с драконом и тигром и смог бы заставить представителей скрытого рода раскрыть её тайну. Получив сокровища, он объединил бы три государства и отомстил за своего погибшего друга. Пятилетняя ненависть, скопившаяся в его сердце, наконец выплеснулась бы наружу.

Вэй Иньвэй саркастически усмехнулась, и в её ясных глазах блеснул ледяной холод:

— Вы так уверены? А если я окажусь не той, за кого вы меня принимаете? Неужели князь потратит столько сил впустую?

Юнь Се, услышав эти слова, презрительно изогнул тонкие губы:

— Если бы я не был уверен, думаешь, стал бы тратить на тебя столько времени и сил?

Он никогда не действовал без гарантий. Раз уж он расставил эту ловушку и завоевал её расположение, значит, информация, которой он располагал, была стопроцентно точной. Юнь Се не терпел неопределённости. Раз начав, он шёл до конца!

— В таком случае, князю, видимо, пришлось немало потрудиться, — с горечью сказала Вэй Иньвэй. — Приходится терпеть не только мой дурной нрав, но и моё низкое, ничтожное происхождение!

Юнь Се затеял поистине грандиозную игру. Если бы она случайно не подслушала разговор между Юнь Се и Вэй Гуаньшу, возможно, всю жизнь осталась бы в неведении.

Вот почему Юнь Се, говоря, что любит её, так и не порвал окончательно с Вэй Гуаньшу.

Потому что его истинная любовь — Вэй Гуаньшу!

— Теперь, когда ты всё знаешь, мне не нужно больше церемониться! — резко бросил Юнь Се и в следующее мгновение оказался перед Вэй Иньвэй, с силой сжав ей подбородок. Обычно его прикосновения были нежными, но сейчас они были жестокими, а в его чёрных глазах плясала жестокая ярость. — Я знаю тебя: ты не станешь сводить счёты с жизнью. Но даже если захочешь — я сделаю так, что смерть откажется от тебя!

— Сюаньли! — окликнул он стоявшего за дверью.

Холодные, безжалостные слова медленно сорвались с его губ:

— Забери урну с прахом Иньшэн и хорошо её сохрани!

Вэй Иньвэй уже почти потеряла чувствительность, но, услышав приказ Юнь Се, на её бесчувственном лице появилось выражение ужаса:

— Нет! Вы не имеете права так поступать!

Она рванулась к урне, чтобы прижать её к себе, но Юнь Се крепко схватил её за руку:

— Отпусти меня! Отпусти!

Она почти кричала от отчаяния, но чем сильнее она вырывалась, тем крепче он сжимал её запястье. Тогда Вэй Иньвэй, не раздумывая, наклонилась, чтобы укусить его руку. Но не успела она коснуться его кожи, как раздался хруст — Юнь Се без труда сломал ей руку.

Звук ломающейся кости и крик боли Вэй Иньвэй мгновенно наполнили комнату зловещей тишиной.

От боли её лицо покрылось испариной, а тело извивалось в муках. Она могла лишь беспомощно смотреть, как Сюаньли берёт урну с прахом Иньшэн и проходит мимо неё.

— А-а-а… — закричала она, пытаясь вырваться, чтобы схватить урну, но сломанная рука всё ещё была в руке Юнь Се. При малейшем движении боль пронзала её, будто кость вырвали из тела, оставив лишь соединяющую плоть.

— Вэй Иньвэй, если ты не хочешь, чтобы прах Иньшэн высыпали в реку, лучше впредь вести себя как подобает боковой супруге князя! Ты прекрасно знаешь, чего я хочу! — Юнь Се с наслаждением смотрел на её страдания. Раньше ему приходилось унижаться, чтобы умилостивить её, даже забывая о собственном достоинстве князя.

Теперь же, видя её беззащитность и боль, он испытывал ни с чем не сравнимое удовольствие.

Вэй Иньвэй смотрела на него, как разъярённый лев, в её глазах пылала такая ненависть, что от неё бросало в дрожь. Казалось, она готова была разорвать его на куски.

— Хорошо… — выдавила она сквозь зубы, не отводя от него взгляда.

Юнь Се будто не услышал. Он резко дёрнул её сломанную руку, приближая к себе. От боли всё тело Вэй Иньвэй судорожно сжалось, а пот крупными каплями стекал по её лицу.

— Вэй Иньвэй, не пытайся играть со мной в игры. Ты умна, но твоя главная слабость — в излишней доброте и недостатке жестокости. Если вздумаешь обмануть меня, хорошенько подумай, готова ли ты понести последствия! — голос Юнь Се был полон угроз.

Он знал: Вэй Иньвэй отлично умеет читать людей, упряма и не меняет решений. Она может говорить покорно, но в душе уже строит свои планы. Он не раз на это попадался. Особенно сейчас: её взгляд полон ненависти, будто она хочет убить его на месте, но при этом она говорит «хорошо». Это неестественно для любого нормального человека.

— Князь слишком высокого обо мне мнения, — сказала Вэй Иньвэй, нахмурив брови так, будто каждое слово давалось ей с трудом. — Мои жалкие уловки не стоят вашего внимания. Всё это время вы просто позволяли мне думать, что я умна.

Пусть ярость и клокочет в ней, как у львицы, она понимала: нельзя позволить гневу затмить разум. Как только Юнь Се найдёт скрытый род и получит то, что хочет, он убьёт её. И прах Иньшэн всё равно окажется в реке.

Прямое сопротивление — смерть. Покорность — тоже смерть. Но между ними большая разница. Если она сейчас порвёт с ним окончательно, её навсегда запрут в этой комнате, и она станет птицей в клетке.

А если притворится покорной — у неё хотя бы останется шанс на свободу.

Юнь Се зловеще усмехнулся и ещё сильнее сжал её сломанную руку, будто собираясь навсегда вывести её из строя. Боль стала невыносимой, и Вэй Иньвэй стиснула зубы так крепко, что, казалось, вот-вот пойдёт кровь.

Когда она уже теряла сознание от боли, в окно ворвалась белоснежная фигура и обрушила на Юнь Се мощный удар ладонью.

Юнь Се отпустил руку Вэй Иньвэй и едва успел увернуться. В следующее мгновение два силуэта сцепились в смертельной схватке. Вся комната наполнилась убийственной аурой, и тревога мгновенно разнеслась по всему княжескому дворцу.

Сюаньли выхватил меч, готовый вмешаться, но Юнь Се жестом остановил его.

За считаные мгновения противники обменялись десятками ударов. Каждое движение Нин Чжи было наполнено яростью, будто сломанная рука принадлежала ему. Его ненависть слилась в единый поток, превратившись в яростного дракона, что ринулся на Юнь Се, целясь в самые уязвимые точки.

Но и Юнь Се не уступал в мастерстве. Он легко парировал каждый выпад, хотя и не без усилий.

— Вэй Гуаньшу права, — с презрением бросил Юнь Се, увидев лицо Нин Чжи. — Женщина, выросшая в конюшне, не знает, что такое самоуважение, и только и умеет, что соблазнять мужчин!

Сначала Нин Цзеянь, потом Ацзин, а теперь вот этот, похожий на небесного отшельника… Вэй Иньвэй, оказывается, мастерица привлекать всё более красивых мужчин!

Услышав это, глаза Нин Чжи вспыхнули гневом, и его атаки стали ещё яростнее.

Тем временем Вэй Иньвэй, освобождённая от хватки, без сил рухнула на пол. Её спину пронизывал холодный пот, полностью промочив одежду.

— Следи за языком! — не выдержал Нин Чжи. Обычно он был спокоен и сдержан в присутствии Вэй Иньвэй, но сейчас сдержанность покинула его.

Как он смеет так оскорблять её?

— Разве я не прав? — насмешливо парировал Юнь Се, лишь подливая масла в огонь.

Губы Нин Чжи сжались в тонкую линию, а лицо покрылось ледяной коркой холода.

Вэй Иньвэй стиснула зубы, наблюдая за поединком в тесной комнате. Она прекрасно понимала: Нин Чжи не сможет победить Юнь Се. Даже если одержит верх, сам будет тяжело ранен.

— Беги! — закричала она Нин Чжи.

Тот обернулся к ней, и в его спокойных глазах отразилась невыносимая боль и сочувствие…

В следующее мгновение мощный удар Юнь Се отбросил его назад. Грудь Нин Чжи пронзила огненная боль, и изо рта хлынула струя крови.

В глазах Нин Чжи мелькнуло изумление. Как он мог проиграть Юнь Се? Ведь он и есть Юнь Се!

— Нин Чжи… — Вэй Иньвэй, свернувшись клубком у стены, хотела доползти до него, но тело отказывалось повиноваться от боли.

Нин Чжи посмотрел на неё и вдруг всё понял.

Это её иллюзорный мир, созданный её воображением. Здесь всё подчиняется её воле. Если она хочет, чтобы Юнь Се победил — он обязательно победит!

http://bllate.org/book/2889/319610