Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 169

Голос Нин Чжи был тихим, но настолько твёрдым и уверенным, что Вэй Иньвэй, наконец, позволила ослабнуть последней струне, натянутой в её душе до предела.

В тот же миг ледяной холод, словно приливная волна, накрыл её с головы до ног.

Когда Вэй Иньвэй снова открыла глаза, она увидела, что укрыта толстым стёганым одеялом, а Нин Чжи в белоснежных одеждах мирно дремлет у её постели…

— Господин Нин…? — тихо окликнула она, но в голове царил полный хаос. Что произошло прошлой ночью?

Она смотрела на одеяло, укрывающее её тело, но никак не могла вспомнить, что случилось вчера вечером, что говорила и почему Нин Чжи оказался в её комнате.

Вэй Иньвэй попыталась вытащить свою руку, но обнаружила, что та крепко зажата в ладони Нин Чжи. Она потянула — и он лишь сильнее сжал её пальцы.

— Господин Нин… — снова позвала она. Нин Чжи, дремавший у изголовья, наконец пошевелился и, увидев, что она проснулась, мягко улыбнулся.

— Ты очнулась? — Его голос, только что пробудившийся от сна, звучал низко и бархатисто, доставляя слуху приятное ощущение.

Взгляд Вэй Иньвэй был растерянным, но, судя по обстановке, она уже кое-что поняла:

— Вчера вечером… я снова отравилась?

Она изо всех сил пыталась вспомнить события минувшей ночи, но в памяти царила пустота. Лишь смутно вспоминалось, как Господин Целитель, переодетый под Нин Чжи, отравил её, а всё, что произошло после, ускользало от сознания.

— Отравилась? — Нин Чжи, казалось, не понял, о чём она говорит. — Вчера вечером Господин Целитель пришёл ко мне и сказал, что ты отравлена. Когда я пришёл, ты лежала, укутанная одеялами, и дрожала от холода…

Значит, всё-таки приступ. Яд, введённый Нин Цзеянем, время от времени вызывал такие приступы — то раз в месяц, то несколько раз подряд, без всякой закономерности. Она не знала, спровоцировал ли приступ яд Господина Целителя или просто настало время очередного приступа.

— А потом? — нетерпеливо перебила Вэй Иньвэй, желая узнать, что происходило дальше.

— Потом? — Нин Чжи, похоже, не понял, что именно её интересует. — Я принёс все одеяла и укрыл тебя, но тебе всё равно было холодно, и ты постоянно…

— Постоянно что? — Вэй Иньвэй тревожно ждала продолжения. Что она делала в бреду?

Нин Чжи смотрел на неё, мягко улыбаясь. Когда Вэй Иньвэй полностью потеряла сознание, она безостановочно пыталась прижаться к нему, впитывая его тепло, словно бездомный котёнок в лютый мороз, отчаянно ищущий хоть каплю тепла, не боясь даже ярко пылающего костра.

— Ну скажи же! — чем дольше он молчал, тем сильнее волновалась Вэй Иньвэй. Нин Цзеянь предупреждал её: в приступе, чтобы облегчить страдания, она способна на всё. Единственный способ унять ледяной холод — прижаться к мужчине, и мало кто из них способен устоять перед таким соблазном.

Неужели она обнимала Нин Чжи? Или даже пыталась снять с него одежду?

— Госпожа Вэй, ты правда ничего не помнишь? — спросил Нин Чжи, глядя на её тревожный и робкий взгляд.

— Яд Нин Цзеяня всегда мучает жертву ради забавы! Если бы я помнила, это означало бы, что прошлой ночью действовал не его яд, а яд Господина Целителя! — Взгляд Вэй Иньвэй стал отстранённым и глубоким.

Она обманывала Нин Цзеяня раз за разом, и теперь он, скорее всего, больше не поверит ей и уж точно не даст противоядие.

— Госпожа Вэй, сегодня уже пятый день. Осталось пройти ещё три испытания — и всё будет позади. Отдыхай, — Нин Чжи опустил глаза и встал, собираясь уйти.

Но Вэй Иньвэй удержала его за рукав:

— Ты так и не сказал, что произошло прошлой ночью во время приступа!

По поведению Нин Чжи она уже поняла: ничего непристойного между ними не случилось. Иначе перед ней сейчас лежал бы его труп.

— Прошлой ночью ты только кричала от холода. Я укрыл тебя одеялами и всё время оставался рядом. Ничего больше не происходило, можешь быть спокойна, — Нин Чжи, разумеется, не собирался рассказывать ей всё, что на самом деле произошло.

— Правда только это? Я ничего больше не делала? — Вэй Иньвэй явно не верила его словам.

— Да, только это… — Нин Чжи лёгкой улыбкой, словно весенний дождик, озарил свои губы. — Госпожа Вэй, не тревожься понапрасну. Нин никогда не поступит так, чтобы запятнать твою честь!

— Я не об этом… — Она боялась, что в бреду совершила то, чего даже с Юнь Се никогда не делала.

— Отдыхай, госпожа Вэй, — Нин Чжи аккуратно вытащил свой рукав из её пальцев и, выйдя из комнаты, тихо прикрыл за собой дверь.

За окном ещё не рассвело. Вэй Иньвэй снова легла, но уснуть уже не могла.

Вдруг её пальцы нащупали на груди твёрдый камешек. Она вытащила его — это был тот самый камень, что дал ей человек из скрытого рода. Она давно хотела разгадать значение надписи на нём, даже пыталась изучать письмена скрытого рода, но из-за разных обстоятельств так и не довела дело до конца.

Теперь ей стало смешно: ведь она даже не знала, где сейчас Сяо Цин. Какой смысл носить этот камень?

Разве что… он сможет вылечить её от яда?

При этой мысли в ней вновь вспыхнула надежда. Но разыскать Сяо Цина в Злодейской долине — задача почти невыполнимая.

Может, стоит начать с надписи на камне?

Вэй Иньвэй пристально вглядывалась в знаки, вырезанные на камешке, отчаянно желая понять их смысл, но так и не смогла разобрать ни одного символа.

А если Нин Чжи знает этот язык?

Раньше она боялась показывать камень Юнь Се, хотя тот отлично знал письмена скрытого рода, но так и не обратилась к нему.

Решившись, Вэй Иньвэй схватила камень и выбежала из комнаты. Если она сама не может прочесть надпись, возможно, кто-то в Злодейской долине сумеет.

— Господин Нин, вы здесь? — Вэй Иньвэй решила спросить у Нин Чжи — в этой долине он был единственным, кому она могла доверять.

— Госпожа Вэй, что случилось? — едва она произнесла эти слова, дверь распахнулась, и на пороге появился Нин Чжи в белоснежных одеждах. Его лицо, прекрасное, как нефрит, озаряла тёплая улыбка.

— Господин Нин, вы знаете язык скрытого рода? — Вэй Иньвэй смотрела на его высокую, стройную фигуру. Стоя так, он напоминал безупречный кусок чистейшего нефрита.

На мгновение она задумалась: если не смотреть на лицо, его силуэт удивительно похож на силуэт Юнь Се.

— Кое-что знаю. Госпожа Вэй знакома с кем-то из скрытого рода? — При этих словах глаза Нин Чжи, обычно глубокие, как лазурит, внезапно потемнели, будто драгоценный камень опустился на дно океана, но всё равно сиял.

— Раньше я знала одного человека из скрытого рода. Он дал мне этот камешек с надписью. Я хочу узнать, что там написано. Если вы понимаете этот язык, помогите мне, пожалуйста, — сказала Вэй Иньвэй, но в душе вдруг шевельнулось беспокойство.

Нин Чжи опустил взгляд, затем снова поднял его — и в его глазах была лишь чистота:

— Хорошо, я посмотрю.

Вэй Иньвэй колебалась. Многие ищут скрытый род. А вдруг на этом камне указано его местоположение? Если она покажет надпись Нин Чжи, а тот проболтается — всё пропало.

К тому же она почти ничего не знала о нём. Даже Юнь Се, хоть и предал её и причинил боль, был ей понятен.

Действительно ли стоит доверять этот камень Нин Чжи?

Сердце её тянулось к нему, но инстинкт предостерегал.

— Эй, вы что, спокойно тут стоите? — раздался голос Господина Целителя. Увидев их обоих целыми и невредимыми, его довольное выражение лица мгновенно сменилось багровым.

Яд, который он создал, пусть и не такой коварный, как у Нин Цзеяня, всё равно не так-то просто нейтрализовать.

Вчера он использовал сорок девять различных трав для приготовления яда. Чтобы создать противоядие, требовалось точно такое же количество компонентов, причём в строго определённой пропорции и последовательности.

Он пришёл сегодня, чтобы проверить, смогли ли они приготовить противоядие или всё ещё бьются в отчаянии. Но вместо этого увидел их спокойно беседующими.

Теперь он начал сомневаться в собственном яде.

Вэй Иньвэй обернулась и, увидев Господина Целителя с лицом цвета свежей печёнки и изумлённым взглядом, насмешливо ухмыльнулась:

— Как? Разве мы должны лежать пластом?

— Ты… ты… когда ты избавилась от яда? — Господин Целитель подскочил к ней и схватил за запястье, чтобы прощупать пульс. К его изумлению, в теле Вэй Иньвэй не осталось и следа отравления.

Он рассчитывал, что, узнав об отравлении Вэй Иньвэй, Нин Чжи попытается вывести яд с помощью внутренней энергии. Но оказалось, что Вэй Иньвэй вообще не отравлена!

— Как такое возможно? В твоём теле нет и намёка на яд! — нахмурился Господин Целитель.

Это невозможно, совершенно невозможно… Он лично убедился, что она отравлена, прежде чем уйти.

Вэй Иньвэй, наблюдая за его реакцией, едва сдерживала смех. Если бы она сказала ему, что её собственный яд от Нин Цзеяня поглотил его яд, как бы выглядел самодовольный Господин Целитель?

— Невозможно! Ты… ты не Вэй Иньвэй! — воскликнул он и потянулся, чтобы ущипнуть её за щёку, пытаясь найти следы грима.

Но кожа под пальцами оказалась настоящей, и брови Господина Целителя сдвинулись в плотную складку, похожую на иероглиф «чуань».

Он надавил слишком сильно, и Вэй Иньвэй вскрикнула от боли. Нин Чжи тут же вмешался, аккуратно сняв руку Господина Целителя:

— Господин Целитель, вы же в Злодейской долине, на своей территории. Разве кто-то осмелится подменить Вэй Иньвэй у вас под носом, а вы этого не заметите?

Глава двести девяносто четвёртая. В Злодейскую долину не так-то просто попасть

Слова Нин Чжи были логичны. В Злодейской долине не каждый может свободно входить и выходить.

Во всём этом дворе жили только Вэй Иньвэй и Нин Чжи — даже муха не пролетит незамеченной, не говоря уже о человеке.

Лицо Господина Целителя стало ещё мрачнее.

Он точно знал: вчера вечером Вэй Иньвэй была отравлена. Даже если яд нейтрализовали, в теле должны остаться следы. По пульсу он всегда определял, был ли яд и когда его вывели…

http://bllate.org/book/2889/319598