Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 148

Юнь Се смотрел на эту нежную ладонь и мягко утешил:

— Хорошо, Юнь Се не покинет тебя.

Голос его был низким, но в глубине глаз скрывалась бездна — словно за их тёмной гладью таилось нечто невысказанное.

Вэй Гуаньшу, хоть и погрузилась в тревожный сон, всё же крепко сжимала его большую ладонь, не давая вырваться.

В сердце Юнь Се закралась тревога. Он хрипло спросил:

— Супруга ещё не появилась?

— Не видели её нигде, — с лёгким смущением ответил Сюаньли. Среди их свиты женщин было всего четверо: Люэр присматривала за Вэй Гуаньшу, Ацзин осталась с Вэй Иньвэй, а он, мужчина, как мог идти торопить дам?

Заметив, что щёки Вэй Гуаньшу покраснели, Юнь Се приложил ладонь ко лбу девушки — кожа была обжигающе горячей.

— Сюаньли, передай правительству Мо Чэна мои извинения. Я увезу молодую госпожу в город — ей нужен врач, — сказал Юнь Се и, наклонившись, поднял Вэй Гуаньшу на руки.

Устроив Вэй Гуаньшу, он направился к источнику Юймо. В огромном бассейне клубился пар, в центре бурлил ключ, а на скале были вырезаны четыре иероглифа: «Прощай навеки».

Глаза Юнь Се мгновенно налились кровью. Это почерк Вэй Иньвэй! Вэй Иньвэй, ты и впрямь жестока! Значит, вся твоя нежность последних дней была лишь притворством? Значит, ты всё это время мечтала лишь об одном — сбежать от меня?

Юнь Се вдруг громко рассмеялся. Он никогда не терпел поражений от женщин, но Вэй Иньвэй первой сумела его одолеть. Отлично. Превосходно. Просто великолепно!

Сюаньли, увидев, как его господин приближается с грозной яростью, понял: беда. И точно — Юнь Се сквозь зубы приказал:

— Немедленно возвращаемся в город. Закрыть все ворота. Ни одного подозрительного не пропускать!

Сюаньли невольно затаил дыхание. Только супруга могла довести принца до такого гнева. Похоже, она снова исчезла.

Однако вскоре Юнь Се овладел собой:

— Источник Юймо соединяется с рекой Моцзян. Немедленно проверьте всех у берегов Моцзян.

На реке Моцзян дул ледяной ветер. Вэй Иньвэй чихнула. Её белоснежное платье промокло насквозь и плотно облегало тело, подчёркивая изгибы. Мокрые чёрные волосы извивались по шее, а глаза, затуманенные влагой, сияли соблазнительно — она была словно речная нимфа.

Нин Цзеянь с изумлением смотрел на неё, и лишь спустя долгое молчание произнёс с улыбкой:

— Похоже, мой яд действительно способен преобразить женщину до неузнаваемости. Раньше ты была миловидной, но лишённой женской прелести. А теперь — в самый раз: чуть больше — и приторно, чуть меньше — и бледно.

Он бросил ей два комплекта простой одежды:

— Переодевайся скорее, пока твой муж не нагнал.

Когда обе переоделись, Нин Цзеянь протянул им по маске из человеческой кожи. Сам же надел маску обычной женщины. Только тогда Вэй Иньвэй заметила, что он облачён в женские одежды.

Она не удержалась и рассмеялась:

— В первый раз — случайность, во второй — привычка. Господин Нин, с сегодняшнего дня мы сёстры! Ой, нет… теперь я должна звать тебя сестрой Нин. Похоже, у змеиного господина есть склонность к перемене пола.

Нин Цзеянь сквозь зубы улыбнулся:

— Я жертвую ради тебя так много, Вэй Иньвэй. Как ты собираешься отблагодарить меня? Даже если отдашься мне, этого будет мало.

Вэй Иньвэй почесала ухо:

— Ты каждый раз одно и то же твердишь. У меня уже мозоли в ушах от твоих слов.

Нин Цзеянь приложил длинные пальцы к уху и нахмурился — вдалеке раздавался топот скачущих коней. Юнь Се уже что-то заподозрил.

— Быстрее на лодку! — скомандовал он.

Трое легко запрыгнули в челнок. Вёсла, разумеется, достались Ацзин. Та про себя вздохнула: «И впрямь, судьба моя — быть рабыней».

Когда лодка скользнула в воды Уцзяна, выражение лица Вэй Иньвэй изменилось. Уцзян — река, чьи берега славились притонами разврата. Она понимала: чем грязнее место, тем легче скрыться, но всё же презрительно скривила губы:

— Я думала, господин Нин всемогущ, а оказалось — не лучше других.

Нин Цзеянь нахмурил изящные брови. В чём тут его вина? Юнь Се окружил Мо Чэн тремя кольцами патрулей, и лишь чудом ему удалось проникнуть в город. Без его хитростей они бы давно оказались в плену у Юнь Се, тем более что тот уже разослал по Поднебесью приказ схватить его, Нин Цзеяня.

Он приподнял подбородок Вэй Иньвэй и с грустной улыбкой сказал:

— Возможно, Юнь Се ещё поблагодарит меня. Ведь красавица-разрушительница приносит лишь беду. Я слышал, наследный принц Западного Лина тоже замышлял против тебя козни, но ты, хитрая лисица, укусила его первой.

Вэй Иньвэй бросила на него презрительный взгляд, но тут же игриво прищурилась:

— А не боишься, господин Нин, что следующей укусит именно тебя?

Нин Цзеянь улыбнулся, и в его глазах блеснули волны соблазна:

— Всё моё тело пропитано ядом. Попробуй — и умрёшь.

В глазах Вэй Иньвэй мелькнула лукавая искорка. Она притворно покорно улыбнулась:

— Как только господин Нин выведет меня из Мо Чэна, Иньвэй навеки останется преданной вам.

Мышцы у Нин Цзеяня дёрнулись. Эта девчонка умеет быстро менять маски. Он прочистил горло:

— Надеюсь, так и будет. Если же затеешь что-то, помни: мои методы ты уже испытывала. У меня тысячи способов заставить тебя страдать.

Лодка вошла в Уцзян. В лицо ударила вонь — смесь дешёвых духов и тинистого запаха реки. Нин Цзеянь поморщился.

Издалека доносились пошлые песни и хохот влюблённых пар. Вэй Иньвэй с ещё большим презрением взглянула на Нин Цзеяня:

— Неужели господин Нин собирается выдать нас за девиц лёгкого поведения, чтобы мы пели и улыбались в этом грязном месте?

Лицо Нин Цзеяня потемнело:

— Юнь Се не догадается искать нас здесь. Мы лишь ненадолго остановимся, а потом нас выведут из города.

Старая сводня, стоявшая у носа лодки, поспешно подошла и поклонилась:

— Господин, всё уже готово.

Вэй Иньвэй про себя вздохнула: «Змеиный господин и впрямь кое-что умеет — даже в публичных домах у него свои люди». Хотя такие места и полны порока, сюда приходят все — от простых торговцев до высокопоставленных чиновников и воинов. Это идеальное место для сбора сведений, да и власти редко обыскивают подобные заведения.

Сводня провела их в каюту. Служанка в зелёном платье подала горячий чай. В углу пылал жаровня, и Вэй Иньвэй, продрогшая после купания в реке, наконец почувствовала тепло.

Тем временем в доме принца Се царила суматоха. Двор освещали факелы, повсюду звенели доспехи и клинки. Воины сновали туда-сюда, докладывая о положении дел на своих участках.

В кабинете царила гробовая тишина. Свечной свет отражался от маски Юнь Се, делая её ледяной. На полу валялись осколки разбитой посуды.

Юнь Се сжимал в руке толстый том географического справочника, на страницах которого были пометки. Его костяшки побелели от напряжения. Внезапно книга изогнулась в страшной дуге — оказывается, она всё спланировала заранее, а он глупец думал, будто она лишь убивает время.

Он швырнул том Сюаньли:

— Все места с пометками — обыскать немедленно! Даже если это всего лишь дымовая завеса, я проверю каждое.

Ночь была чёрной, как густые чернила. Шаги солдат в доме принца Се подняли спящих птиц, и их хриплые крики добавили мраку жути и напряжения.

Во дворике «Аромат лотоса» Вэй Гуаньшу перебирала благовония, но мысли её были далеко. Дверь скрипнула, и Люэр тихо вошла. Вэй Гуаньшу бросилась к ней — в глазах её горел жаркий интерес. Ведь исчезновение Вэй Иньвэй напрямую влияло на её будущее положение в доме принца.

— Ну? Нашли эту мерзавку? — с тревогой спросила она.

Лицо Люэр, всё ещё опухшее от старых побоев, расплылось в улыбке:

— Не волнуйтесь, госпожа. Та сука твёрдо решила уйти. Принц не скоро её найдёт.

— Бах!

По щеке Люэр ударила ладонь Вэй Гуаньшу.

— Я хочу, чтобы он НИКОГДА не нашёл эту тварь! — прошипела та, и её подавленная ярость вырвалась наружу. — Пусть её убьют в заварушке! Пусть свалится с обрыва и не будет ей даже могилы! Пусть дикие волки растаскают её по кускам!

Она проклинала небеса, и в тот же миг грянул гром. Бледно-синяя вспышка осветила комнату, обнажив её искажённое злобой лицо.

Без Вэй Иньвэй она станет единственной в сердце Юнь Се. Она займёт место супруги. И тогда её ждёт роскошь и богатство без конца.

Весь Мо Чэн охватило напряжение. Улицы заполонили солдаты. Люди выглядывали из окон, гадая, что за беда приключилась.

Ночью Уцзян погрузился в тишину. Лишь изредка слышалось, как гетеры настраивают струны цитры, подчёркивая пустоту реки.

Вэй Иньвэй не могла уснуть. Вдруг в дверь постучали — тихо, но настойчиво. Это была сводня:

— Девушка, к вам гости.

Вэй Иньвэй встала и вышла. В каюте стояли четверо-пятеро здоровенных мужчин с грубой кожей и шрамами на лицах — явно закалённые жизнью вояки.

Их взгляды без стеснения скользили по Вэй Иньвэй, Ацзин и Нин Цзеяню.

Один из них, с пожелтевшими зубами, похабно ухмыльнулся:

— Хозяйка, товар нынче отличный.

Он сунул сводне слиток серебра и подтолкнул всех троих к лодке.

— Неужели нас купили в жёны разбойникам? — прошептала Ацзин.

— Глупышка, — тихо ответила Вэй Иньвэй. — Жён не покупают. Эти похожи на солдат.

Её мысли метнулись вперёд: неужели их купили в военные бордели?

В армии женщин обычно выделяли из числа официальных наложниц — это были дочери знатных семей, чьи роды пали в опалу. Большинство не выдерживало позора и вскоре умирали. Поставок от властей не хватало, поэтому солдаты часто скупали девушек из публичных домов.

Девушки с Уцзяна славились красотой и талантами, потому воины всех трёх городов, сходящихся у реки, охотно брали их в лагеря.

Похоже, Юнь Се и впрямь наглухо заблокировал Мо Чэн, раз змеиному господину пришлось прибегнуть к такому унизительному способу. Хотя, надо признать, способ был отчаянный.

Один из мужчин уже бесцеремонно ощупывал бёдра и талию Нин Цзеяня. Тот застыл с ледяным взглядом, и Вэй Иньвэй с трудом сдержала смех: «Сам себе злобу навлёк».

У причала Уцзяна толпились воины, но эти люди не выказывали ни малейшего беспокойства — видимо, привыкли к подобному.

Главарь с шрамом на лице приставил лодку к берегу и переговорил с патрульными. Те сверились с портретами, внимательно осмотрели троих и, убедившись, что это не те, кого ищет принц, приказали открыть ворота.

— Эх, Лаосань, у тебя глаз на женщин — золотой! — похлопал по плечу один из стражников. — Такие станы — мечта любого.

Шрам на лице угодливо улыбнулся:

— В следующий раз, брат, позови и меня. Я тебе служить буду, как верный пёс.

Стражник рассмеялся:

— Да уж ладно. Принц запретил держать в лагере наложниц. Ты меня подставишь.

Поболтав немного, Лаосань вернулся на лодку.

http://bllate.org/book/2889/319577