Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 99

— Господин Нин так искренне ко мне относится… Что же мне теперь делать? — Вэй Иньвэй понимала: раз уж она оказалась в руках Нин Цзеяня, ей остаётся лишь кокетничать, льстить и заигрывать, чтобы последующие дни прошли как можно мягче.

Улыбка на лице Нин Цзеяня стала ещё глубже:

— Ах, государыня-супруга сожгла мои цветы, убила ядовитого питона и переманила моего слугу. Такую глубокую «благодарность» я, конечно же, обязан достойно отблагодарить.

Уголки губ Вэй Иньвэй дёрнулись, но тут же она вновь озарила его сладкой улыбкой:

— Прежде между нами возникло недоразумение: я думала, будто господин Нин хочет меня убить. Теперь же, осознав вашу искренность, я, разумеется, с радостью последую за вами. Честно говоря, по сравнению с затхлым княжеским дворцом ваше подземелье куда интереснее.

— Государыня-супруга, без сомнения, человек, умеющий приспосабливаться к обстоятельствам. Надеюсь лишь, что вы будете добросовестно соблюдать наше соглашение, — мягко произнёс Нин Цзеянь, приближаясь. В его руке медленно вращался острый кинжал, чьё лезвие, отражая свет, подчёркивало изысканную красоту его лица.

Внезапно снаружи раздался шорох. Улыбка Нин Цзеяня мгновенно погасла:

— Похоже, принц Се всё-таки небезразличен к своей супруге — раз так быстро прислал своих Красных Теней.

— Господин Нин ошибаетесь. Принц Се только рад избавиться от меня — этой занозы в глазу, чтобы наконец воссоединиться со своей детской возлюбленной и жить с ней вдвоём до конца дней, — ответила Вэй Иньвэй, уже заметив холод в глазах Нин Цзеяня. Она схватила ближайший предмет и швырнула его в него.

Нин Цзеянь взмахнул веером, легко отразив брошенное, и насмешливо усмехнулся:

— Вот как вы отблагодариваете меня?

Вэй Иньвэй резко развернулась и изо всех сил бросилась к двери. Нин Цзеянь холодно улыбнулся и метнул веер — тот точно попал ей в колено. От резкой боли она упала на пол.

— Я всегда искренен с людьми, особенно с такими нежными красавицами, как вы, государыня-супруга. Не ушиблись ли? — Нин Цзеянь подошёл, протянул руку и помог ей подняться, будто бы вовсе не он только что жестоко её остановил.

Резко сжав пальцы, он притянул Вэй Иньвэй к себе и ледяным взглядом уставился на лучников, уже занявших позиции на стене.

— Не скажете ли, чем провинилась перед вами государыня-супруга, что вы лично пожаловали за ней? — раздался ледяной голос Юнь Се. Он стоял в дверях в чёрном одеянии, а серебряная маска на лице отражала холодный свет.

Он редко вмешивался в дела подземного мира, но от Шанли слышал о подвигах Нин Цзеяня из Павильона Дымной Дождевой Завесы. Однако он не знал, почему тот вдруг сцепился с Вэй Иньвэй.

— У меня нет никаких обид на государыню-супругу. Просто мы немного знакомы. Раз уж я оказался в Мо Чэне, решил навестить её. А она в слезах рассказала, как несчастна в княжеском дворце, и я, тронутый её страданиями, вознамерился спасти её из беды, — лицо Нин Цзеяня сияло ангельской улыбкой, но серебряная игла из веера уже вонзилась в кожу Вэй Иньвэй. От боли в её глазах заблестели слёзы, будто она и вправду только что рыдала.

— Ах? Это наше семейное дело. Не кажется ли вам, господин Нин, что вы слишком далеко зашли? — холодно фыркнул Юнь Се.

— Вэй Иньвэй ведь говорила, что у вас есть пилюля Сюэдань? Что ж, сегодня я проверю, готовы ли вы пожертвовать этим сокровищем ради её безопасности, — прошептал Нин Цзеянь ей на ухо.

— Если готовы — я не бесчувственный человек и с радостью верну вам супругу. Если же нет — распрощайтесь с надеждой и следуйте со мной в Павильон Дымной Дождевой Завесы. Как вам такое предложение? — В его глазах сверкнула насмешливая искра.

Сердце Вэй Иньвэй сжалось. Она не сомневалась в чувствах Юнь Се, но не знала наверняка, есть ли у него пилюля Сюэдань.

— Ваша светлость, государыня-супруга обязана мне одолжением. Раз вы её супруг, не соизволите ли вы погасить этот долг за неё? — Нин Цзеянь крепко обнял Вэй Иньвэй, не скрывая насмешки.

— Всем известно, что господин Нин занимается лишь делом убийств. Государыня-супруга — добра и простодушна, откуда ей быть должна вам одолжением? Но раз вы так утверждаете, я с удовольствием выслушаю, как именно вы хотите, чтобы я вернул этот долг, — в глазах Юнь Се сверкали ледяные клинки.

Нин Цзеянь улыбнулся:

— На самом деле эта вещь для вас — всего лишь предмет, а для меня — средство продлить жизнь. Решайте сами, готовы ли вы с ней расстаться.

— О? Так говорите прямо, господин Нин. Если это обычная вещь, я с радостью подарю её вам. Зачем такие сложности? — Юнь Се с сарказмом уставился на пальцы Нин Цзеяня, сжимавшие шею Вэй Иньвэй. Смелость этого человека раздражала до предела — трогать его женщину!

— Говорят, принц Се жесток и непредсказуем, но я вижу в вас благородное сердце. Тогда не стану церемониться: отдайте мне пилюлю Сюэдань в обмен на безопасность государыни-супруги. Согласны ли вы на такую сделку? — Нин Цзеянь с улыбкой посмотрел на Юнь Се.

Зрачки Юнь Се сузились, а лицо Сюаньли побледнело.

Видя, что Юнь Се молчит, Нин Цзеянь насмешливо произнёс:

— Неужели не можете расстаться с ней? Или считаете, что супруга не стоит этой пилюли? Впрочем, я слышал, что в мире существует лишь одна пилюля Сюэдань, способная восстанавливать кровь и продлевать жизнь. Вам, ваша светлость, часто приходится сражаться на полях брани — как же вы рискуете отдать своё единственное средство спасения?

Он провёл пальцем по уху Вэй Иньвэй и прошептал:

— Вот он, ваш добрый супруг. Не желает жертвовать ради вас даже спасительной пилюлей. Видимо, в его глазах вы всего лишь игрушка. Игрушек в мире много, а пилюля Сюэдань — всего одна.

Сердце Вэй Иньвэй пронзила острая боль, будто в него воткнули шип. Оно сжалось, и она медленно закрыла глаза, не желая смотреть на Юнь Се — точнее, не желая признавать, что проиграла в этой игре любви.

Ей казалось, будто её сердце пролетело от весеннего цветения сквозь ледяную стужу. В ту минуту, когда оно уже падало в пропасть отчаяния, раздался твёрдый голос:

— Хорошо. Я согласен.

Тело Вэй Иньвэй дрогнуло. Она открыла глаза и уставилась на Юнь Се, а в её взгляде блестели слёзы.

Нин Цзеянь медленно убрал руку с её шеи и улыбнулся:

— Ваша светлость, без сомнения, человек чести и верности.

Юнь Се что-то прошептал Сюаньли на ухо. Тот кивнул и умчался. Уже через время, достаточное, чтобы сгорела одна благовонная палочка, он вернулся и передал Юнь Се шкатулку.

Юнь Се открыл её. Внутри лежал шарик, чистый, как снег. Он переливался водянистым светом и под солнцем засиял ослепительно. Вскоре снежно-белый шарик начал краснеть: сначала нежно-розовым, как цветущая персиковая ветвь, затем всё ярче — как закатное небо, и наконец стал насыщенно-алым, будто сочный гранат.

Глаза Нин Цзеяня, прекрасные, как цветущий персик, загорелись жадным огнём. Это была та самая пилюля Сюэдань, которую он так долго искал! Как не дрожать от восторга, когда сокровище наконец в руках?

— Отлично. Обменяемся: вы — пилюлю, я — супругу, — сказал Юнь Се.

— Боюсь, как бы, получив пилюлю, меня не превратили в решето ваши Красные Тени, — спокойно бросил Нин Цзеянь, бросив взгляд на лучников на стене.

Юнь Се махнул рукой, и лучники исчезли.

Когда Юнь Се сделал шаг вперёд, Сюаньли попытался его остановить:

— Ваша светлость, осторожно! Пусть это сделаю я.

Юнь Се лишь холодно посмотрел на него. Его женщину он спасёт сам, без чьей-либо помощи.

Сюаньли молча отступил.

Юнь Се с шкатулкой медленно приблизился. Нин Цзеянь, всё ещё обнимая Вэй Иньвэй, тоже пошёл навстречу.

Они остановились в трёх шагах друг от друга.

Юнь Се бросил пилюлю. В тот же миг Нин Цзеянь толкнул Вэй Иньвэй вперёд.

Пилюля упала прямо в руки Нин Цзеяня, а Вэй Иньвэй — в объятия Юнь Се. Она услышала биение его сердца.

Нин Цзеянь щёлкнул веером, и несколько серебряных игл вспороли воздух. Юнь Се, прижав Вэй Иньвэй к себе, перекатился по земле. Когда он встал, Нин Цзеяня уже и след простыл.

— Какой же он подлый! Даже уходя, не упустил шанса ударить в спину, — проворчала Вэй Иньвэй.

В глазах Юнь Се мелькнула насмешливая искорка. Он отряхнул пыль с её одежды:

— Главное, что вы в безопасности, государыня-супруга.

Вэй Иньвэй обвила руками его крепкий стан и нежно прошептала:

— Ваша светлость, вы не сердитесь на меня? Из-за моего своеволия вы лишились пилюли Сюэдань.

Не дав ей договорить, Юнь Се поднял её на руки. В его глазах играла улыбка:

— Если чувствуете себя виноватой, компенсируйте мне это сегодня ночью.

«Вот и неисправимый развратник!» — мысленно выругалась Вэй Иньвэй, но в душе появилась лёгкая грусть.

По улицам все торговцы пали ниц, но в сердцах у них росло любопытство к этой боковой супруге.

Юнь Се не только вернул Ацзин и Иньшэн, но и нашёл выброшенные травы.

Вэй Иньвэй растроганно обняла его за талию и сладко улыбнулась:

— С вами рядом я не пожелаю ни на кого другого в этой жизни.

Уголки губ Юнь Се невольно приподнялись, но он строго сказал:

— Впредь не позволяй себе таких выходок. Если чего-то захочешь — скажи управляющему. Если захочешь выйти из дворца — бери с собой больше стражников.

Он протянул ей предмет величиной с шпильку. Вэй Иньвэй внимательно его разглядывала: похоже и на украшение, и не совсем. На изящном корпусе были инкрустированы агат и жемчуг.

— Открой, — мягко сказал Юнь Се.

Вэй Иньвэй заметила почти незаметную щель на конце. Выдвинув лезвие, она увидела знакомый блеск — это был тот самый ножик, который ей понравился, но теперь в изысканном футляре.

— Спасибо. Мне очень нравится, — быстро чмокнула она его в губы.

— Зачем он тебе? — сдерживая улыбку, спросил Юнь Се.

— Конечно, для защиты, — кокетливо улыбнулась Вэй Иньвэй.

Юнь Се явно не поверил. Он скорее допустит, что она будет резать им фрукты.

— И всё? — приподнял он бровь, и на губах заиграла соблазнительная усмешка.

— А чего вы ещё хотите? — не успела она договорить, как Юнь Се наклонился и углубил поцелуй. Он целовал страстно, почти лишая её дыхания.

Когда Вэй Иньвэй обмякла в его руках, он наконец отпустил её. Её щёки пылали, будто их коснулась лучшая киноварь, а губы стали ещё алее, блестя соблазнительной влагой.

Юнь Се не удержался и обнял её за талию, его руки начали блуждать по её телу.

Вэй Иньвэй остановила его руки, и её голос звучал томно:

— Ваша светлость…

Этот протяжный зов, словно лёгкий шёпот по коже, заставил сердце Юнь Се затрепетать. Он с жаром посмотрел на неё.

Вэй Иньвэй поняла, что он неправильно её понял, и поспешила вырваться:

— Ваша светлость, нельзя.

Жар в глазах Юнь Се мгновенно погас. Вэй Иньвэй уже ждала вспышки гнева, но он лишь погладил её прохладные, шелковистые волосы:

— Я обещал никогда не принуждать вас, государыня-супруга. Когда вы сами захотите, я с удовольствием наслаждусь вашей близостью.

Он всё ещё думал, что она злится на него за то, что он один отправился спасать Вэй Гуаньшу.

— Ваша светлость, не в этом дело, — Вэй Иньвэй рассказала ему, что Нин Цзеянь отравил её, и серьёзно добавила: — Если вы насильно вступите со мной в близость, вам самому не поздоровится.

Юнь Се помолчал, а затем громко рассмеялся:

— Моя супруга, без сомнения, очаровательна. Если не хотите служить мне, я не стану вас принуждать. Но зачем же выдумывать такие отговорки?

http://bllate.org/book/2889/319528