Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 89

Вэй Иньвэй улыбнулась и слегка ущипнула её за щёчку:

— Как только ты пойдёшь на поправку, я успокоюсь. И запомни: с этого момента не смей называть меня наложницей.

— Неужели госпожа снова уезжает? — Иньшэн сжала руку Вэй Иньвэй.

— Что, тебе жаль роскоши княжеского двора? — подшутила Вэй Иньвэй.

— Фу-фу-фу! Если Иньшэн хоть каплю жаждет богатств, пусть её поразит небесная кара! — почти со слезами на глазах воскликнула служанка.

Вэй Иньвэй улыбнулась и обхватила её пальцы:

— Ладно, ладно, я знаю, что ты не такая.

— Госпожа… Просто… Просто князь так добр к вам! Если вы уйдёте сейчас… — Иньшэн видела собственными глазами, как князь заботится о наложнице. Снаружи он холоден и безжалостен, но каждое его действие говорит о глубокой привязанности. Она не понимала, почему госпожа отвергает такую искреннюю преданность.

— Иньшэн, разве ты можешь знать, что чувствует рыба? Некоторые вещи не объяснить ни за час, ни за два.

Его доброта, его чувства — всё это лишь из-за лица, столь похожего на Вэй Гуаньшу.

— Хорошо. Какое бы решение ни приняла госпожа, Иньшэн последует за вами, — с искренностью в голосе сказала служанка.

Вэй Иньвэй улыбнулась. Она не совсем одинока — у неё есть Иньшэн, готовая идти за ней куда угодно.

Старуха приготовила для Вэй Иньвэй горячую ванну. Та положила в ладонь пожилой женщины мелкую серебряную монету, но та отказалась:

— В прошлый раз девушка дала мне нефритовую шпильку — я заложила её за сто лянов! Оставайтесь сколько пожелаете, и если понадобится что-то — только скажите этой старухе.

У Вэй Иньвэй дёрнулся уголок рта. Та шпилька была изумительного качества — её цена, вероятно, превышала тысячу лянов. Всё, что использовал Нин Цзеянь, отличалось изысканностью.

Погрузившись в деревянную ванну, Вэй Иньвэй плескала на себя тёплую воду и терла кожу, будто заново оживая.

В густом пару ей приснился долгий и мрачный сон, от которого по телу пробежал ледяной холод. Она увидела, как Юнь Се срывает маску, обнажая изуродованное лицо, как он с яростью сжимает её горло, а его глаза наливаются кровью. Холод окружил её со всех сторон.

Она обхватила себя руками, но не ощутила ни капли тепла.

Иньшэн, не дождавшись, что госпожа выйдет из ванны, начала нервно расхаживать у двери.

— Госпожа! Госпожа! — не получив ответа, она распахнула дверь и вбежала внутрь.

Вэй Иньвэй соскользнула в ванну, съёжившись в комок, лицо её побелело.

Иньшэн в панике вытащила её из воды и закричала:

— Люди! На помощь!

Нин Чжи, услышав крик, быстро вошёл в комнату. Увидев обнажённое тело Вэй Иньвэй, он лишь слегка нахмурился и накинул на неё свою одежду.

Иньшэн не ожидала, что ворвётся мужчина, и уже собиралась закричать, но тот резко бросил ей:

— Если хочешь спасти свою госпожу — замолчи!

Служанка онемела от ужаса, слёзы навернулись на глаза.

— Сейчас же уходи! — рявкнул Нин Чжи.

Иньшэн, словно оскорблённая, упрямо стояла на месте:

— Нет! Я должна остаться с госпожой! Если вы посмеете причинить ей вред, я… Вы ведь знаете, кто она…

— Если хочешь, чтобы твоя госпожа умерла прямо сейчас, оставайся здесь, — холодно оборвал её Нин Чжи.

Иньшэн, кусая губу, вышла, но на каждом шагу оглядывалась на незнакомца.

Закрыв за собой дверь, она опустилась на пол и заплакала. Она думала, что, найдя госпожу, всё наладится, но теперь та внезапно заболела — что ей делать?

Нин Чжи уложил Вэй Иньвэй себе на колени и помог ей избавиться от воды в лёгких. Затем он аккуратно вытер её тело чистой белой тканью. При свете свечей её кожа сияла, словно нефрит, источая соблазнительный блеск. Нин Чжи глубоко вздохнул и прижался ладонями к её ладоням, направляя внутреннюю энергию в её тело.

Но она всё ещё была ледяной и бормотала:

— Так холодно… Так холодно…

Нин Чжи набросил на неё все одеяла в комнате, но дрожь не прекращалась.

Тогда он снял одежду и забрался под одеяло, чтобы согреть её своим телом.

Вэй Иньвэй, словно нашедшая спасение, прижалась к нему — её прохладное тело скользнуло по его горячей коже, руки обвились вокруг его шеи и опустились на грудь. Тело Нин Чжи напряглось, он резко вдохнул.

Она, как кошечка, терлась о него.

— Если ты и дальше так будешь, не вини меня за то, что я перестану быть вежливым, — хрипло прошептал он, обнимая её тело, мягкое, как молоко.

Губы Вэй Иньвэй скользнули по его уху, и тело Нин Чжи содрогнулось — последний рубеж был прорван.

— Это ты сама напросилась!

Он перевернулся и прижал её к постели. Его поцелуи падали на брови, дрожащие ресницы, нос, словно из слоновой кости, и задержались на её алых губах.

Его рука дрожала, скользя по её телу, — кожа под ладонью была нежной и гладкой, как шёлк, и невозможно было оторваться.

— «Кожа, словно сгущённый жир; тело — как шёлковая ткань». Это про тебя? — прошептал он, очерчивая пальцем изящные черты её лица.

Она прошептала:

— Я ненавижу тебя… Если не любишь, зачем притворяешься?

Нин Чжи замер. В его глазах мелькнули сложные эмоции. Он тихо лёг рядом, обнял её и поцеловал в волосы:

— Спи, добрая девочка. Всё пройдёт.

Иньшэн плакала, пока не уснула, прислонившись к двери. Очнулась она от резкого удара лбом об холодную плитку.

Вытерев лицо, она вошла в комнату. Вэй Иньвэй спокойно спала, а молодой человек уже исчез.

Сердце Иньшэн наконец успокоилось. Она тихо уселась у постели госпожи.

Утренний свет проник в окно и упал на лицо Вэй Иньвэй — оно было свежим и румяным. Она открыла глаза и увидела Иньшэн с тёмными кругами под глазами. Та, заметив, что госпожа проснулась, радостно всхлипнула и обняла её руку:

— Госпожа, вы наконец очнулись!

Вэй Иньвэй казалось, будто она пережила очень длинный сон, но ничего из него не помнила.

— Что со мной случилось?

Иньшэн во всех красках описала вчерашнее, конечно, умолчав о том, как мужчина ворвался в комнату.

Вэй Иньвэй понимала: это проявились последствия яда, подсыпанного Нин Цзеянем. Но почему она ничего не помнит?

— После великой беды приходит великая удача. Госпожа, вы прошли сквозь врата смерти и, кажется… стали ещё прекраснее, — с улыбкой сказала Иньшэн.

Вэй Иньвэй подошла к медному зеркалу. Её глаза, и без того ясные, как осенняя вода, теперь сияли ещё ярче, а кожа стала нежнее. Нин Цзеянь ведь говорил, что этот яд обладает омолаживающим действием. Значит, ей стоит поблагодарить его? Жаль, что он, вероятно, не переживёт её благодарности.

Иньшэн подошла, чтобы расчесать ей волосы. Гребень скользил без единого узелка, и служанка с восхищением смотрела на густые чёрные пряди:

— Госпожа так прекрасна — даже волосы будто созданы для восхищения.

Вэй Иньвэй улыбнулась и взяла её за руку:

— И наша Иньшэн тоже очень хороша.

Иньшэн была немного полновата, черты лица — простые, но милые, вызывающие симпатию. Только лицо немного квадратное. Позже можно будет сделать ей операцию по уменьшению скул — превратить в овальное, и тогда миловидность станет изящной привлекательностью.

Иньшэн прикрыла ладонью шрам на левой щеке, похожий на дождевого червя:

— Госпожа опять смеётся надо мной.

Вэй Иньвэй крепко сжала её руку, глядя искренне:

— Иньшэн, поверь мне: настанет день, когда женихи за тобой выстроятся в очередь вокруг всего города.

Иньшэн смущённо улыбнулась. Ей не важно, сколько людей захочет на ней жениться — она лишь мечтает, чтобы среди них был Сюаньли. Но госпожа уезжает, и, вероятно, она больше не увидит стража.

Когда Иньшэн открыла дверь, медный таз выскользнул из её рук, и вода пролилась на подол. Она замерла, глаза её расширились от волнения. Прикрыв ладонью щёку, она сделала шаг назад и запнулась:

— Страж Сюаньли… как вы здесь очутились?

Сюаньли в серебряных доспехах, с холодным лицом, лишь слегка поклонился Вэй Иньвэй:

— Ваш слуга опоздал с прибытием. Прошу простить наложницу.

— Какое преступление в том, чтобы быть верным князю? Разве это не абсурд? — с многозначительной улыбкой ответила Вэй Иньвэй. Она знала: Сюаньли не хотел её находить. Для него князь — единственный господин, и он всегда действует в его интересах.

Слух о том, что наложница бесследно исчезла, уже распространила принцесса Сиа. Горожане шептались: может, она сбежала к любовнику? Для княжеского дома это позор. Возможно, лучшим исходом было бы, если бы Вэй Иньвэй исчезла навсегда. Но вчера Сюаньли получил секретное донесение от «Теневой стражи» — приказ князя, и он вынужден был явиться лично.

Перед отъездом Вэй Иньвэй вручила старухе мешочек с серебром:

— Если проснётся тот молодой господин, отдайте ему эти деньги на дорогу. Мы вместе прошли через врата смерти — считайте нас союзниками в беде.

— Тот господин ушёл ещё ночью, — почтительно ответила старуха, увидев, как вооружённые стражники окружили её двор. Она сразу поняла: перед ней знатная особа.

— Простите мою глупость, благородная госпожа! — в ужасе старуха попыталась вернуть серебро и упала на колени.

Вэй Иньвэй спокойно села в карету вместе с Сюаньли. Солнечные зайчики пробивались сквозь щели занавесок и падали на её цветущее лицо, придавая ему зловещий оттенок. Она сжала в руке серебряную монетку и едва заметно улыбнулась.

— Госпожа, похоже, на этот раз нам не уйти, — снаружи конвой, стражники — все как на подбор, сильные и крепкие. А мы с вами — две беззащитные девушки. Как нам с ними тягаться?

— Иньшэн, не всё так однозначно. Пока не наступит последний миг, никто не знает, чем всё закончится.

Как она не предполагала, что переродится в этом теле. Как думала, что проживёт жизнь с Юнь Се до старости. Судьба всегда преподносит неожиданные сюрпризы — или удары.

Карета должна была проехать через оживлённый рынок. Стражники отгоняли толпу копьями, но в давке движение еле продвигалось.

Вдруг старый нищий упал прямо на дороге и, обхватив ногу, стал стонать:

— А-а-а-а!

Сюаньли направил на него сверкающий меч:

— Убирайся с дороги! Осмелишься потревожить благородную особу — ответишь головой!

Нищий, не обращая внимания на клинок, ухватился за ногу Сюаньли:

— Господин! Пожалейте старика! Три дня не ел, не пил!

— Вон! — ледяным тоном бросил Сюаньли, но нищий не отпускал его.

— Страж, зачем так жестоко? Он ведь всего лишь старик, — раздался мягкий женский голос.

Рука в белоснежной коже отодвинула занавеску, и толпа увидела девушку в простой грубой одежде. Она стояла с улыбкой — несмотря на скромный наряд, её красота напоминала небесную фею, случайно забредшую в мир смертных.

http://bllate.org/book/2889/319518