Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 73

Вэй Иньвэй крепко стиснула губы, глядя на лицо Нин Цзеяня, и ярость, клокочущая внутри, не находила выхода — она не могла вымолвить ни слова.

Это было всё равно что ударить кулаком в мягкую вату: усилие тратишь, а результата нет, и от этого злость лишь разгорается сильнее, превращаясь в бессильное раздражение.

Нин Цзеянь и впрямь лиса — хитрый, изворотливый и безжалостный. Вэй Иньвэй чувствовала, что ещё немного — и от злости у неё начнутся внутренние кровоизлияния.

— Ты… — Вэй Иньвэй указала на Нин Цзеяня. Ей так хотелось вывалить на него все проклятия, что накопились за двадцать с лишним лет жизни, но, встретившись взглядом с его невинной, почти ангельской, но при этом соблазнительно-загадочной улыбкой, она не смогла выдавить и звука.

— Теперь уже поздно что-либо менять. Принц Се не снимет с тебя этот яд. А если ты вернёшься со мной в Павильон Дымной Дождевой Завесы, яд и вовсе не понадобится снимать. Я гарантирую: он причинит вред только другим, а тебе — ни капли. Более того, он даже улучшит твою внешность! — Нин Цзеянь не упустил возможности окинуть её взглядом. — Посмотри на себя: такая худая, фигура совсем не развита. Через два-три месяца ты станешь куда стройнее и привлекательнее!

Вэй Иньвэй скрипнула зубами про себя: так это всё-таки яд или средство для красоты?

— Если кто-то коснётся моего тела, он сразу умрёт?

Нин Цзеянь задумался на мгновение:

— Зависит от продолжительности и количества прикосновений. У принца Се огромный запас внутренней силы. Если он проведёт с тобой ночь и прикоснётся больше трёх раз, то точно умрёт!

Значит, если Юнь Се коснётся её всего раз, смерти можно избежать?

— Но не стоит питать особых надежд. Этот яд очень тонкий. Как только кто-то прикоснётся к тебе, токсин проникнет в тело принца Се. Он настолько незаметен, что принц Се ничего не почувствует. Зато тебе будет проще обвинить принцессу Сиа или ту супругу из дома маркиза Вэньчаня… — Нин Цзеянь всё больше воодушевлялся, но его бледное лицо становилось всё слабее и прозрачнее, будто без опоры о стену он вот-вот рухнет на землю.

— Если принц Се умрёт в твоей постели, тебе тоже не жить. Но если ты сумеешь заставить его умереть в чужой постели, убьёшь сразу двух зайцев!

Вэй Иньвэй уже начала подозревать, не переодетая ли женщина этот Нин Цзеянь… или, может, он и вправду женщина? Его мысли точь-в-точь как у женщин — всё крутится вокруг завоевания внимания, интриг и козней.

Будь он в императорском гареме, все наложницы погибли бы от его рук, и он остался бы единственным фаворитом.

Император возьмёт новую наложницу — Нин Цзеянь тут же её устранит!

— Смерть принца Се мне совсем не на руку! — Вэй Иньвэй усмехнулась без тени искренности.

Ведь она всего лишь младшая супруга, а законной женой является принцесса Сиа!

— Раз ты это понимаешь, почему же не хочешь вернуться со мной в Павильон Дымной Дождевой Завесы? — уголки губ Нин Цзеяня вдруг перестали играть, и его невинное, чистое лицо мгновенно сменилось маской непроницаемой глубины.

— А почему я вообще должна идти с тобой в Павильон Дымной Дождевой Завесы? — парировала Вэй Иньвэй.

— Сейчас ты в фаворе, поэтому и спрашиваешь «почему». Но подумай: если принц Се вернёт супругу из дома маркиза Вэньчаня, будет ли он по-прежнему ласкать тебя? Между ними уже пятнадцать лет дружбы, а сколько ты с ним? Принцесса Сиа — не добрая душа, но супруга маркиза Вэньчаня и того хуже! — Нин Цзеянь изящно закинул прядь волос за ухо, и в этом жесте было столько изысканной грации и соблазна, что дух захватывало.

— А если принц Се случайно умрёт в твоей постели, тебе грозит не просто смерть! — голос Нин Цзеяня, обычно мягкий, как шёлк, вдруг стал низким и тяжёлым, будто нависающая гора.

— Так скажи прямо: что тебе во мне нужно? Какую пользу я тебе принесу? — Вэй Иньвэй, наблюдая за резкой сменой масок Нин Цзеяня, поняла: перед ней опасный игрок, способный мгновенно менять обличья, но ни одно из них не является его истинным лицом!

Нин Цзеянь медленно изогнул губы в улыбке, но не произнёс ни слова.

— Если ты хочешь, чтобы я поехала с тобой в Павильон Дымной Дождевой Завесы, дай мне вескую причину. Рана моей служанки важна, но я не стану менять её жизнь на свою!

— Ты сама ко мне вернёшься. Я не заставляю никого против воли, — сказал Нин Цзеянь и, лениво махнув рукой, скрылся в маленьком деревянном домике.

Едва Вэй Иньвэй вышла из прохода, как столкнулась с Сюаньли. Его тёмные глаза пристально изучали её, полные глубокого подозрения.

— Ты виделась с господином Нином? — спросил Сюаньли, когда Вэй Иньвэй уже почти дошла до своей комнаты.

— Нет! — решительно ответила она, не оборачиваясь.

Когда она уже собиралась закрыть дверь, в уголке глаза мелькнул ярко-алый отблеск — настолько пылкий и ослепительный, что напомнил закатное зарево на горизонте.

Вэй Иньвэй резко обернулась. В комнату принцессы Сиа неторопливо входил изящный юноша с тонкой, почти женственной фигурой, за которым следовали две служанки в белоснежных одеждах, скрывающих лица под вуалями.

Принцесса Сиа, увидев Нин Цзеяня, чуть не вывалила глаза от изумления — ей хотелось вырастить себе ещё несколько пар глаз, чтобы хорошенько рассмотреть этого человека.

Неужели на свете существует такой соблазнительно-загадочный мужчина?

Или… это вовсе не мужчина?

Нин Цзеянь бросил мимолётный взгляд на изъеденное язвами лицо принцессы, в его глазах мелькнуло отвращение, но он тут же отвёл взгляд.

— Наследный принц, ваше обещание по-прежнему в силе? — спросил он, подняв глаза на Чжунли Сюаня. Его взгляд был чист и прозрачен, словно вода в горном озере.

Лицо Чжунли Сюаня оставалось ледяным:

— Если господин Нин вылечит кожу моей сестры и мою хромоту, всё, что вам нужно, я исполню.

Нин Цзеянь лукаво улыбнулся:

— Я обещал выполнить лишь одно условие. Что вы выбираете: исцелить вашу хромоту или кожу вашей сестры?

Черты лица Чжунли Сюаня стали ещё холоднее. Условие Нин Цзеяня было жестоким — всего одно желание!

Принцесса Сиа умоляюще посмотрела на брата, но не произнесла ни слова.

Одно — изъязвлённая кожа, другое — хромота. Люди эгоистичны по природе.

Пусть брат и любит её, но вряд ли пожертвует единственным шансом ради неё.

Ведь Чжунли Сюань столько сил вложил в сокрытие своей хромоты, терпел то, чего не выдержал бы обычный человек.

— Не слишком ли жёстко ваше требование, господин Нин? То, что вам нужно, крайне трудно добыть! — холодно произнёс Чжунли Сюань.

— Именно поэтому я и даю вам этот шанс, — усмехнулся Нин Цзеянь, явно не обращая внимания на ледяной тон наследного принца.

В комнате повисла тягостная тишина.

— Господин, может, нам пора? — вдруг сказала одна из белых служанок позади Нин Цзеяня. В их голосах чувствовалась угроза, а вся поза выдавала в них наёмных убийц.

Нин Цзеянь небрежно закинул прядь волос за ухо — жест был настолько завораживающе-чувственным, будто он коснулся струны гуцинь, и звук «дан!» пронзил душу слушателя.

Принцесса Сиа уже давно потеряла дар речи от восторга.

— Хорошо, — прозвучал мелодичный голос Нин Цзеяня. Он поправил заломившийся рукав, и его сияющая улыбка на миг заставила поблекнуть весь мир вокруг.

Красота Нин Цзеяня была слишком яркой, слишком насыщенной — одного взгляда хватало, чтобы он завладел всем твоим вниманием.

Но эта ослепительная, почти вызывающая красота в глазах Чжунли Сюаня сначала казалась дьявольской, потом — прекрасной, а в третий миг уже теряла всякий интерес…

— Господин Нин, раз уж вы пришли, возвращаться вам не придётся, — ледяным тоном произнёс Чжунли Сюань. Его лицо было покрыто инеем, а глаза — глубоки, как бездонное море.

— Неужели наследный принц думает, что Павильон Дымной Дождевой Завесы занимается лишь виноделием и потому можно со мной расправиться? — Нин Цзеянь усмехался, но уголки его губ постепенно опускались.

— Ваш статус явно выше простого владельца винного павильона. Да и сам Павильон Дымной Дождевой Завесы — не просто винодельня. Сила, стоящая за ним, внушает страх!

Если бы Павильон Дымной Дождевой Завесы был обычной винодельней, разве его имя так гремело бы по Поднебесью? Разве он уцелел бы среди бесконечных междоусобиц поднебесного мира?

Да, яд Нин Цзеяня непревзойдён, но его боевые навыки…

Сам Нин Цзеянь выглядел больным и хрупким, будто тростинка на ветру, готовая сломаться в любой момент. Как он может противостоять мастерам боевых искусств?

А прислуги и ученики Павильона — всего лишь сотня человек. Любая уважающая себя секта легко уничтожила бы их.

И всё же с тех пор, как имя «Павильон Дымной Дождевой Завесы» прозвучало в поднебесном мире, все трепещут при упоминании его имени. Не будь за ним мощной поддержки, разве он просуществовал бы до сих пор?

Нин Цзеянь, казалось, заинтересовался:

— Павильон Дымной Дождевой Завесы три года не появлялся в поднебесном мире, а наследный принц всё ещё помнит о нём! Если вы так настойчиво собирали сведения, почему не копнули глубже? Вам стоило бы заменить своих информаторов — они мешают вам в важных делах, хотя Павильону Дымной Дождевой Завесы от этого ни жарко ни холодно!

В этот момент дверь резко распахнулась, и на пороге появилась Вэй Иньвэй. Сюаньли тут же перехватил стражников, пытавшихся её остановить.

— Наследный принц… — стражники с ненавистью посмотрели на Сюаньли, но тут же склонили головы в покаянии.

— Что именно вам нужно, господин Нин? — Вэй Иньвэй бесстрашно подошла к нему.

Когда она приблизилась, служанки Нин Цзеяня мгновенно выхватили мечи, но Вэй Иньвэй не остановилась, пока не встала прямо перед ним.

Чжунли Сюань холодно наблюдал за ней. Эта женщина и вправду не боится смерти!

Неужели она думает, что господин Нин — как Юнь Се?

— Кто вы такая, госпожа? — Нин Цзеянь склонил голову набок, его лицо сияло невинной улыбкой.

У Вэй Иньвэй дернулся уголок рта. Неужели у него приступы амнезии?

Прошло всего полчаса с их последней встречи, а он уже не узнаёт её.

Но в его соблазнительных глазах и вправду читалась искренняя незнакомость.

— Пятая супруга принца Се, — ответила Вэй Иньвэй. Ей и самой не хотелось, чтобы кто-то знал об их недавней встрече.

— О, давно слышал о вас! — воскликнул Нин Цзеянь.

У Вэй Иньвэй снова дёрнулся рот:

— Вы, наверное, давно слышали о принце Се?

— Знай я, что он здесь, ни за что бы не пришёл! — Нин Цзеянь надулся, как ребёнок.

От любого другого мужчины это прозвучало бы отвратительно, но из его уст звучало настолько мило, что раздражения не вызывало.

Вэй Иньвэй пристально смотрела на Нин Цзеяня, пытаясь найти хоть малейшую брешь в его маске. Всего полчаса назад они расстались, а теперь Чжунли Сюань уже привёл его сюда.

Слишком быстро.

Её взгляд не отрывался от Нин Цзеяня, но, когда Сюаньли сделал шаг вперёд, чтобы прервать её, она вовремя отвела глаза и изогнула губы в многозначительной улыбке.

http://bllate.org/book/2889/319502