Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 30

Ей вовсе не хотелось объявлять принцессе Сиа при всех, что она женщина, но та прямо с порога потребовала у императора руки Вэй Иньвэй! Если бы она промолчала, получилась бы настоящая «женщина-фу-ма»!

— Ты… ты осмелилась обмануть меня, принцессу?! — в ярости выкрикнула принцесса Сиа, выхватив кнут и хлестнув им в сторону Вэй Иньвэй.

С детства её баловали отец и старший брат, и никто никогда не смел не только бранить её, но даже перечить. А сегодня какая-то ничтожная принцесса унизила её перед всем двором!

Если она не разорвёт эту женщину на тысячу кусков, её гнев не утихнет!

К счастью, Сюаньли, стоявший позади, перехватил кнут принцессы.

— Прочь с дороги, пёс! — снова ударила принцесса.

Вэй Иньвэй прикрыла голову руками и спряталась за колонну. Сюаньли бросился ей на помощь, но охранники принцессы тут же вступили с ним в схватку.

Придворные служанки и евнухи в панике разбежались, но никто не осмелился вмешаться.

Принцесса Сиа владела кнутом с поразительной ловкостью, и каждый её удар был смертельно опасен. Звук, с которым плеть рассекала воздух и врезалась в деревянную колонну, заставлял всех содрогаться. Что уж говорить о том, как она впилась бы в человеческую плоть!

Когда принцесса Сиа замахнулась для нового удара, перед ней возникла фигура в пурпурном одеянии с серебряными облаками, вышитыми по подолу. Одним движением руки он вырвал кнут из её пальцев.

Принцесса Сиа покраснела от ярости, глаза её налились кровью, и она тут же бросилась в бой с Юнь Се. Однако уже через несколько мгновений была повержена.

— Принцесса, прошу вас, хватит! — ледяным тоном произнёс Юнь Се. Его чёрные, как обсидиан, глаза излучали холодную угрозу.

Принцесса Сиа хотела продолжить драку, но её охранники удержали:

— Ваше высочество, вы не справитесь с принцем Се. Дождёмся прибытия наследного принца!

Принцесса стиснула зубы. Она и сама понимала: даже вдвоём с охраной ей не одолеть этого человека.

Подобрав кнут с пола, она резко хлестнула им по длинному столу. Раздался оглушительный треск — и стол раскололся надвое.

Проходя мимо Вэй Иньвэй, принцесса Сиа бросила на неё такой взгляд, будто хотела бы медленно содрать с неё кожу по кусочкам.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все затаили дыхание, наблюдая, как принцесса Сиа с гневом покинула пир.

Вэй Иньвэй мысленно поблагодарила себя за решение не раскрывать правду раньше. Иначе сейчас она лежала бы на полу, разрубленная пополам, как тот несчастный стол.

После ухода принцессы пир был немедленно прерван.

По дороге обратно в дом главного министра Вэй Иньвэй чувствовала, что непременно получит нагоняй. С самого отъезда из дворца и до возвращения домой Юнь Се не проронил ни слова. Он явно был в ярости!

— Ваше высочество, выпейте чаю! — Вэй Иньвэй поспешно налила чай и подала его Юнь Се.

Наверняка он зол из-за того, что она самовольно отправилась на ярмарку.

Но Юнь Се даже не взглянул на неё и вышел из комнаты.

Его одинокая, холодная фигура, освещённая светом лампы, заставила Вэй Иньвэй забеспокоиться. Раньше, даже если она его злила, он хотя бы разговаривал с ней. А сегодня не сказал ни слова и даже не посмотрел в её сторону.

Ведь она всего лишь сходила на ярмарку, не предупредив его! Разве это повод так злиться?

Вэй Иньвэй не знала, сердится ли он по-настоящему или затеял холодную войну, но его поведение её сильно тревожило. Перед бурей всегда наступает затишье. Чтобы предотвратить грядущий шторм, она решила его умилостивить.

На цыпочках она подошла к двери кабинета. Внутри ещё горел свет, и казалось, кто-то разговаривает. Но стоило ей приблизиться — и голоса сразу стихли.

Она постучала и вошла. Юнь Се сидел за письменным столом, держа в руках книгу. Увидев Вэй Иньвэй, он даже не шевельнулся и не поднял глаз.

— Ваше высочество, вы сердитесь, потому что я самовольно вышла погулять? — осторожно спросила Вэй Иньвэй, подходя ближе. — Я хотела вам сказать, но вы так и не вернулись!

Она потянула за край его рукава, пытаясь пустить в ход кокетство.

Юнь Се по-прежнему не реагировал. Вэй Иньвэй даже захотелось сорвать с него маску, чтобы убедиться: на лице ли вообще нет выражения?

Стиснув зубы, она решила применить последнее средство. Опустившись на колени перед ним, она положила руки ему на колени, запрокинула голову и надула губы, изображая обиду:

— Ваше высочество, если вы злитесь, я больше никуда не пойду!

Но глаза Юнь Се по-прежнему были устремлены в книгу. Он даже перевернул страницу, будто Вэй Иньвэй и вовсе не существовало.

Вэй Иньвэй уже не выдерживала. Какой же он упрямый мужчина! Почему не может просто сказать, что думает, вместо того чтобы устраивать холодную войну? Разве он не знает, как она ранима? Если бы не страх, что он ночью вытащит её из постели и изобьёт, она бы и не стала его уговаривать!

— Ваше высочество, скажите хоть слово… — она тряхнула его за ногу.

— Сюаньли! — Юнь Се отложил книгу и холодно произнёс.

Сюаньли мгновенно появился в дверях:

— Ваше высочество!

— Отведи принцессу в её покои!

— Слушаюсь!

«Не хочешь разговаривать — и не надо», — подумала Вэй Иньвэй и сама вышла из кабинета.

Сюаньли, глядя ей вслед, колебался:

— Ваше высочество, это я повёл принцессу на ярмарку. Если вы хотите наказать кого-то, накажите меня!

— Это не твоя вина, — Юнь Се отложил книгу и подошёл к окну. Холодный осенний ветерок проникал сквозь щели. — Нам придётся покинуть столицу раньше срока. По характеру принцессы Сиа она не оставит Вэй Иньвэй в покое. А когда приедет наследный принц Западного Лина, ей и вовсе не будет спасения!

— Неужели принцесса Сиа настолько своенравна? — с сомнением спросил Сюаньли. — Но если вы будете рядом с принцессой, разве она осмелится?

— Я не могу быть рядом с ней каждую минуту, — резко ответил Юнь Се. — В прошлом году ты был ранен и, вероятно, не слышал о резне в деревне Цзянвань. Там погибли все жители — мужчины, женщины, старики и даже новорождённые младенцы. А виновата в этом сама принцесса Сиа.

Голос Юнь Се оставался спокойным, но за этой невозмутимостью скрывалась буря.

— Принцесса Сиа так жестока? — глаза Сюаньли вспыхнули. — Она убила даже младенцев?

— Принцесса Сиа выросла в военном лагере и привыкла к жестокости. Для неё это не преступление, а норма. Более того, она восхищается подобной жестокостью. Если бы она была просто капризной и грубой — ещё полбеды. Но её методы крайне коварны и кровожадны. Ранее она сама выбрала себе жениха. Однако во время похода он влюбился в другую женщину. Узнав об этом, принцесса Сиа лично повела армию в деревню Цзянвань, где те двое укрылись. Она приказала поймать их и подвергнуть пытке линчжэ, после чего приказала уничтожить всю деревню. Это лишь один из случаев, о которых мне известно. Кто знает, сколько ещё таких зверств она совершила?

Сюаньли был потрясён. Он и представить не мог, что принцесса способна убивать ни в чём не повинных людей.

— Завтра же мы покидаем столицу, — решительно сказал Юнь Се.

Но как объяснить это императору? Ведь до его дня рождения оставалось всего несколько дней.

— Но император вряд ли разрешит вам уехать, — заметил Сюаньли. Он тоже понимал: оставаться в столице теперь крайне опасно для принцессы, особенно после прибытия армии наследного принца.

— Значит, нужно найти подходящий повод, — твёрдо произнёс Юнь Се, постукивая пальцами по подоконнику.

Во дворце

В Книжной палате император пристально смотрел на Юнь Се:

— Я не разрешаю!

— Отец, это чрезвычайная ситуация. Я не могу медлить! — Юнь Се шагнул вперёд и слегка поклонился. Его пурпурный наряд, освещённый закатными лучами, подчёркивал стройную, высокую фигуру и мощную ауру, будто разливающуюся вокруг, как поток воды.

— В прошлом году тебя не было на моём дне рождения. В этом году ты обязан присутствовать! — голос императора звучал твёрдо и недвусмысленно.

Юнь Се опустил глаза. Взгляд его стал глубоким, как бездонное озеро.

Он понимал: пока армия наследного принца не подойдёт к воротам столицы, император не отпустит его.

Хорошо. Он останется в столице ещё на пять дней. Как только закончится день рождения императора, он тут же покинет город!

В доме главного министра

В павильоне Маочунь госпожа Шэнь и три наложницы кормили рыбок.

Раньше у главного министра было семь наложниц, но с тех пор как Вэй Иньвэй поселилась в доме, остались лишь трое. Остальные либо выздоравливали после наказаний, либо молились в храмовом зале.

— Какие все собрались! — раздался звонкий голос.

Вэй Иньвэй стояла под кроной османтуса в изящном платье с множеством складок. Её красота напоминала свежераспустившийся цветок — нежный, но не вычурный, с лёгким, приятным ароматом.

Её голос звучал чисто и мягко, словно струя воды в горной долине.

На её чёрных, как ночь, волосах поблёскивали золотые гребни с инкрустацией из драгоценных камней в виде пионов. В ушах — серьги с фиолетовыми жемчужинами. На тонком запястье — золотой браслет с инкрустацией бирюзой. На талии, которую можно было обхватить двумя руками, висел кулон из прозрачного лазурита в форме цветка ханьхуань.

На солнце все эти украшения сияли ярче, чем само лицо Вэй Иньвэй.

Госпожа Шэнь незаметно стиснула зубы. В её глазах мелькнула тень злобы, но тут же она вновь приняла вид добродушной и снисходительной хозяйки.

Все эти драгоценности были подарены Вэй Иньвэй в день её возвращения в дом главного министра.

Как только госпожа Шэнь увидела браслет на запястье Вэй Иньвэй, сердце её сжалось от боли. Она с трудом отвела взгляд.

Наложницы за её спиной натянуто улыбались, сжимая руки в рукавах. На лицах их читалась тревога.

— Принцесса, какая неожиданность! — госпожа Шэнь подошла ближе. — Пришли полюбоваться рыбками? Жаль только, что их нельзя есть!

Все прекрасно знали историю о том, как принц Се сварил драгоценных рыбок главного министра и угостил ими Вэй Иньвэй. Никто не осмеливался об этом говорить, но все понимали, что именно так и было.

Эта проклятая Вэй Иньвэй! Она даже не притронулась к рыбкам, а та восемь штук съела сама!

Но, Вэй Иньвэй, твои дни сочтены!

Вэй Иньвэй бросила на госпожу Шэнь лёгкий взгляд и неторопливо села на каменную скамью. Она провела пальцами по золотым гребням в волосах, коснулась серёжек с жемчугом и, наконец, принялась вертеть в руках кулон из лазурита.

Это зрелище заставило госпожу Шэнь и наложниц буквально закипеть от злости.

http://bllate.org/book/2889/319459