Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 6

Вэй Иньвэй молчала. В её обычно ясных глазах бушевали гнев и ненависть.

Когда Юнь Се встретился с её взглядом, его словно укололо — в глазах вдруг вспыхнула резкая боль.

— Что случилось? Скажи мне, и я за тебя заступлюсь! — голос принца Се стал мягче. Женщина, способная бросить такой взгляд, наверняка до предела полна ненависти.

Вэй Иньвэй по-прежнему не отвечала. Она лишь пристально смотрела на Юнь Се, а затем спрятала лицо в одеяло.

Принц Се повернулся к Сюаньли, и тот немедленно доложил ему обо всём, что произошло.

В глазах Юнь Се мелькнула зловещая тень:

— Если кто-нибудь ещё осмелится произнести эти два слова, я вырву ему язык!

— Есть! — Сюаньли тут же склонился в поклоне и вышел.

Когда-то его изуродовало взрывом пороха, и многие, видя его беспомощным на ложе болезни, называли «отбросом». Сегодняшняя сцена напомнила ему те времена.

Но он не стал отбросом — и тем, кто желал ему этого, пришлось разочароваться!

Теперь он — повелитель, перед которым все трепещут. Никто не осмеливается произносить при нём это слово!

Спрятавшаяся под одеялом Вэй Иньвэй чуть приподняла уголок и подумала: «Отчего-то этот принц Се вдруг перестал казаться таким отвратительным… Моё отвращение к нему немного поутихло».

Юнь Се поднял край своего одеяния и сел рядом с Вэй Иньвэй. Его длинные, изящные пальцы мягко легли ей на плечо:

— Впредь, если что-то случится, говори мне. Я за тебя заступлюсь. Сейчас тебе нужно только поправляться. Я ведь хочу как можно скорее совершить с тобой брачную ночь!

Первая часть фразы тронула Вэй Иньвэй, и её расположение к принцу Се слегка возросло. Но вторая часть тут же свела всё на нет.

«Неужели он восемь жизней не трогал женщин? Всё только о брачной ночи!» — раздражённо подумала она и снова отвернулась от Юнь Се.

Принц Се, однако, не обиделся. Он просто сидел рядом и смотрел на неё.

В покои вошла служанка с чашей тёмного отвара и, сделав реверанс, сказала:

— Ваше высочество, лекарство для госпожи готово!

Юнь Се нахмурился. Его репутация была столь устрашающей, что в его доме вообще не держали служанок. Откуда же эта?

— Я прислана дворцовой няней, чтобы ухаживать за госпожой! — поспешила пояснить девушка.

Юнь Се кивнул и осторожно откинул край одеяла Вэй Иньвэй:

— Вставай, выпей лекарство и отдыхай дальше.

Вэй Иньвэй, казалось, не хотела подчиняться. Голос Юнь Се стал твёрже:

— Неужели тебе нужно, чтобы я сам тебя покормил?

Она открыла глаза и села. Юнь Се тут же притянул её к себе, обхватив за плечи.

Служанка подошла с чашей. Её взгляд скользнул по лицам принца и его супруги, но, встретившись с глазами Юнь Се, она испуганно отвела глаза.

Когда она уже подносила ложку с отваром ко рту Вэй Иньвэй, раздался ледяной голос принца:

— Выпей сначала сама!

— Ваше высочество? — руки служанки задрожали.

Вэй Иньвэй тоже удивлённо посмотрела на Юнь Се.

— Я приказал тебе выпить первой! — в голосе принца прозвучала угроза.

Служанка не посмела возразить, но, дрожа, так и не открыла рот.

Юнь Се схватил её за челюсть и влил всё содержимое чаши ей в глотку.

Девушка корчилась на полу несколько мгновений — и затихла.

В глазах Юнь Се вспыхнула тьма. Кто осмелился отравить лекарство прямо у него под носом?!

— Шанли! — крикнул он. — Приведи ту дворцовую няню, что прислала эту служанку! Я вырву у неё правду!

С крыши донёсся лёгкий шорох.

Вэй Иньвэй смотрела на тело служанки, и в её глазах читался ужас.

Кто подослал отраву? Кто хочет её смерти?

Юнь Се обернулся к ней и спокойно произнёс:

— С тобой ничего не случится. Ты ведь ещё должна снять мне швы!

Брови Вэй Иньвэй сошлись ещё туже. Неужели он держит её рядом только ради того, чтобы она сняла швы с его плеча?

Внезапно она вспомнила: среди всех его жён лишь одна прожила дольше двух недель. Остальные либо покончили с собой до свадьбы, либо были убиты в первую брачную ночь.

Неужели это не просто совпадение, а… заговор?

Люди из дома главного министра не станут её убивать — если бы хотели, давно бы сделали это. Она же всё время находилась взаперти в доме министра и не имела контактов с внешним миром!

Тогда кто же желает ей смерти?

Ночь быстро опустилась на город. В кабинете принца Се, в полумраке, стоял Шанли в чёрном одеянии:

— Ваше высочество, я опоздал. Няню уже убили, а та служанка вовсе не из дворца!

— Ха! Похоже, наш враг изрядно постарался. Раз не может убить меня, решил уничтожать моих жён одну за другой. Хочет, чтобы я остался без наследника? — в глазах Юнь Се пылала ярость, густая, как чёрнила, которую невозможно разбавить.

Если бы умерла только первая жена — он, возможно, и не заподозрил бы ничего. Но когда каждая из его супруг кончала жизнь самоубийством, а потом и вовсе переходило в убийства…

Если бы он до сих пор не понял, что за этим стоит чей-то замысел, то давно бы уже лежал в могиле!

За эти годы на него не раз нападали, его не раз пытались отравить — но ни разу безуспешно!

Шанли помолчал и сказал:

— Ваше высочество, возможно, этот человек причастен к тому взрыву с порохом много лет назад.

Кулаки Юнь Се сжались так, что на руках выступили жилы, а глаза вспыхнули багровым огнём.

Высоко в небе сияла полная луна, словно серебряный диск. В тёмном зале, где все свечи были потушены, стоял мужчина в нефритово-зелёном шелковом халате с вышитыми драконами. Лишь лунный свет проникал через окно.

— Идиоты! Как вы могли осмелиться поднести отраву прямо при принце Се! — взревел он и смахнул со стола подсвечник.

Два чёрных силуэта на коленях молчали, не смея и дышать.

— Если вы не убьёте пятую жену принца Се, пока она в столице, приходите сюда с головами! Мне всё равно, какими средствами вы воспользуетесь — пятая жена должна умереть! — голос мужчины был полон решимости и жестокости.

«Юнь Се… Кто велел тебе быть таким талантливым? Кто позволил тебе пользоваться такой милостью императора? Пока ты жив, я не могу спокойно спать!

Я не могу убить тебя — так буду убивать твоих жён. Женишься — убью. Хочу, чтобы ты остался без наследника, без будущего! Император ещё молод и правит не один десяток лет.

Ты можешь быть гениальным полководцем и мудрым стратегом — но кому нужен император с изуродованным лицом и слепыми глазами?

Император вновь и вновь выдаёт тебе невест, надеясь, что ты как можно скорее обзаведёшься наследником, чтобы передать ему трон.

Но я не дам тебе ни жены, ни ребёнка!

Юнь Се, ты — на свету, а я — во тьме. У нас ещё будет время сразиться!»

Третий день после свадьбы — день возвращения в родительский дом.

С самого утра главный министр Вэй вместе со всеми тремястами членами своей семьи выстроился у ворот, ожидая прибытия молодожёнов.

Осень уже вступила в свои права, но погода всё ещё держала зной. Цикады в деревьях не умолкали ни на миг.

Прошло полчаса ожидания, прежде чем карета дома принца Се медленно подкатила к воротам.

Слуги доложили ещё полчаса назад, что карета выехала. А ведь от дома принца Се до дома главного министра всего два квартала! Даже ползком можно было добраться быстрее!

Главный министр тут же вышел навстречу вместе с двумя сыновьями.

Из кареты вышел принц Се в пурпурно-фиолетовом халате с облачными узорами и вышитыми драконами. Его походка была лёгкой, а осанка — величественной. Вся его фигура источала власть, от которой жара будто отступила.

Затем он помог выйти Вэй Иньвэй. Все присутствующие невольно затаили дыхание. Невозможно было поверить, что эта благородная, изящная женщина — та самая «дикарка», что жила в конюшне вместе с лошадьми.

На ней было розовое шёлковое платье с вышивкой и жемчужно-белая юбка из тонкой ткани. Её овальное лицо, белое, как нефрит, слегка румянилось, а на щёчках играла пара ямочек. Брови, чёрные и изящно изогнутые, будто нарисованные, обрамляли глаза, полные живого блеска. Взгляд её был томным, соблазнительным, полным очарования!

«Неужели это и правда Вэй Иньвэй?» — подумали все. Её красота и осанка превосходили даже знаменитую Вэй Сиву. В каждом её движении чувствовалась та же изысканная грация, что и у Вэй Сиву много лет назад.

Если бы не это сходство, никто бы не поверил, что перед ними та самая Вэй Иньвэй из конюшни.

— Боже мой! Это правда Вэй Иньвэй? Я думала, что старшая сестра — самая красивая, но Вэй Иньвэй ещё прекраснее! — воскликнула девятая дочь главного министра, Вэй Гуаньюэ. Под «старшей сестрой» она имела в виду Вэй Гуаньшу.

Мать Вэй Гуаньюэ, госпожа Шэнь, тут же строго взглянула на дочь, и та замолчала.

— Старый слуга кланяется вашим высочествам! — главный министр поклонился, произнеся слово «госпожа» с явной неохотой.

Юнь Се слегка взмахнул рукавом, поднимая министра. Тот уже собрался что-то сказать, но принц Се опередил его:

— Скажи-ка, главный министр, удалось ли тебе найти тех, кто тайком обижал твою дочь?

Лицо министра, только что немного прояснившееся, снова стало бледным. Он не ожидал, что принц Се поднимет этот вопрос прямо сейчас!

Люди за его спиной заволновались.

Раньше они слышали, что принц Се строго запретил упоминать происхождение новой жены под страхом отрезания языка. За один день тридцать два человека лишились языков — и с тех пор никто не осмеливался говорить о Вэй Иньвэй.

Они думали, что это лишь попытка принца сохранить лицо. Но теперь, когда он прямо спрашивает, найдены ли обидчики, стало ясно: это не визит в родительский дом, а настоящий допрос!

Вэй Иньвэй невольно посмотрела на Юнь Се.

— Вчера, вернувшись с аудиенции, я сразу же посадил всех, кто обижал госпожу, в чулан, наказал розгами и предал суду! — дрожащими руками, спрятанными в рукавах, министр старался сохранить спокойствие.

Ведь даже если принц и пришёл с претензиями, разве можно начинать допрос сразу у ворот?

Похоже, принц Се намерен выяснить всё до конца!

— О? Правда? — холодный взгляд Юнь Се медленно скользнул по лицам собравшихся.

Среди них не было наложниц и младших дочерей — остальные были на месте.

— Конечно! Сегодня же день возвращения госпожи в родительский дом, поэтому я велел им явиться сюда, даже несмотря на раны! — главный министр, прослуживший при дворе десятилетия, прекрасно понимал, чего хочет принц Се.

Вэй Иньвэй про себя усмехнулась: «Я не вижу, чтобы кто-то из них понёс наказание!»

Внезапно сильная рука обхватила её за талию:

— Солнце печёт. Пойдём внутрь, госпожа?

Вэй Иньвэй подняла глаза и встретилась взглядом с Юнь Се. Его глаза, чёрные, как обсидиан, казались спокойными, но в их глубине она почувствовала скрытую бурю — опасную и разрушительную.

http://bllate.org/book/2889/319435