Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 1

Ночью, в пронизывающем осеннем ветру, над небом, затянутым тучами, висел бледный полумесяц.

Из дома раздался пронзительный, жуткий крик — такой, будто его издавало существо, томящееся в аду на раскалённом масле. От этого звука по коже бегали мурашки.

Пятнадцати-шестнадцатилетнюю девушку держали за руки и ноги железными цепями. Её изодранная одежда едва прикрывала тело, сплошь покрытое кровавыми следами от плети.

Две служанки вцепились в её тощие, как палки, руки и уже вставили в промежутки между всеми десятью пальцами более десятка тонких игл. Каждая игла вошла так глубоко, что пронзила ногтевое ложе. Лёгкое прикосновение к ним вызывало нечеловеческую боль — будто кожу рвали голыми руками!

Девушка с растрёпанными волосами, почти лишённая сил, была бледна, как бумага, без единого намёка на румянец. Холодный пот обильно покрывал всё тело, словно её только что вытащили из воды. Кровь, смешанная с потом, стекала по телу, словно ливень из крови — зрелище невыносимое!

Перед этой ужасающей картиной седьмая наложница оставалась совершенно невозмутимой. Она приподняла бровь и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Вэй Иньвэй, ты всё же выйдешь замуж или нет? Если не выйдешь — у меня есть сто способов мучить тебя, пока ты не пожелаешь себе смерти!

Одна из служанок схватила ещё одну иглу и с силой вогнала её в указательный палец девушки.

— А-а-а!.. — немедленно вырвался новый крик, будто девушка вложила в него последние остатки жизненных сил. Её тело, скованное цепями, обмякло и лишилось опоры.

Седьмая наложница встала и сжала подбородок истощённой девушки:

— Ты такая же упрямая, как твоя мать. Не увидишь гроба — не раскаешься! Разве не лучше тебе выйти замуж за генерала Ли в качестве его второй жены, чем жить в доме главного министра хуже собаки и лошади? Посмотри на себя: ты — дочь твоей матери и какого-то уличного проходимца, незаконнорождённая. Даже служанки в доме министра могут сесть тебе на шею! А в доме генерала тебя ждёт сытая и роскошная жизнь. Разве это не лучше?

Девушка, чей взгляд был уже рассеян, смотрела на наложницу с ненавистью. Наконец, сквозь губы, разорванные собственными зубами, она прохрипела:

— Почему бы не выдать за него твою дочь? Зачем именно мне идти на замену?

Услышав это, наложница ещё больше разъярилась и вылила ей на раны весь горячий чай из чашки. Кипяток, попавший на разорванные раны, заставил тело девушки судорожно содрогнуться. Невыносимая боль исказила её лицо до ужаса.

— Вэй Иньвэй, терпение моё лопнуло! Раз ты не идёшь ни на уговоры, ни на угрозы, остаётся только самый подлый способ! — глаза наложницы сверкали злобой. — Влейте ей это «ми яо»! Пусть генерал Ли сам лишит её невинности — тогда уж точно не отвертишься!

Как только она договорила, одна из служанок поднесла чашу с зельем и попыталась влить его в рот девушки. Та отчаянно сопротивлялась и крепко сжала губы. В её пустых, мутных глазах уже пылала кроваво-красная ярость.

Служанки, не сумев разжать ей рот, просто сдавили пальцы девушки — те, в которые были воткнуты иглы. Мучительная, пронзающая боль чуть не заставила девушку потерять сознание. От боли она инстинктивно раскрыла рот — и тут же в него влили большое количество «ми яо».

Зелье мгновенно растеклось по горлу и желудку. Девушка, несколько дней не евшая, почувствовала, будто её изнутри обжигает огнём. Боль была такой сильной, что она широко раскрыла рот, но не могла издать ни звука. Она лишь яростно уставилась на самодовольное лицо седьмой наложницы. Но вскоре это лицо стало расплываться, становиться всё более размытым… и наконец исчезло совсем.

Вэй Иньвэй очнулась от боли!

Едва открыв глаза, она увидела над собой старика с морщинистым лицом, который прижимал её к постели и грубо хватал за тело.

— Прочь!.. — вырвалось у неё от отвращения, но руки и ноги были крепко привязаны к кровати, и пошевелиться она не могла.

Пальцы её горели, будто их облили раскалённым маслом!

— Мне нравится твой нрав, моя дорогая! — засмеялся старик, обнажив жёлтые, редкие зубы. Его грубые ладони терли кожу до боли, и вдруг он резко дёрнул — одежда Вэй Иньвэй разорвалась, как тонкая бумага, обнажив алый лифчик.

Генерал? Вэй Иньвэй наконец смогла сфокусироваться и поняла: перед ней мужчина в длинном халате, с седыми волосами до пояса, а вокруг — обстановка в стиле древнего Китая.

Неужели авария самолёта перенесла её сюда?

В этот миг в её сознание хлынули чужие воспоминания!

Оказалось, что родная мать этого тела была законнорождённой дочерью главного министра, но из-за внебрачной беременности была отвергнута женихом-принцем. Семья министра сильно пострадала от позора, и он немедленно разорвал отношения с дочерью и выгнал её из дома.

Вскоре после рождения ребёнка мать умерла. Жена министра, не вынеся мысли, что девочка останется голодать на улице, упросила мужа принять её обратно. Однако в доме никто не считал её человеком. Хотя её и вернули в дом министра, жила она в конюшне, вместе с лошадьми, и ни разу за пятнадцать лет не выходила из неё!

Наложницы, тёти, двоюродные братья и сёстры, да и даже простые слуги обращались с ней, как с насекомым, издевались и унижали её по своему усмотрению.

Слуги часто вытаскивали её из конюшни и садились на неё, играя в верховую езду. При кормлении они нарочно обливали её конским кормом, и лошади вылизывали её тело своими вонючими языками.

Каждый раз, когда слуги получали наказание или злились, они шли в конюшню, чтобы выместить зло на ней. Поэтому её тело постоянно покрывали синяки и ссадины — едва заживали старые раны, как появлялись новые.

А уж наложницы, тёти и двоюродные родственники и вовсе не утруждали себя походами в конюшню. Но в праздники они обязательно надевали ей на шею верёвку и заставляли ползать на четвереньках, изображать лошадиное ржание или показывать, как лошадь ест — всё это ради их развлечения.

Правда, такое происходило только после смерти жены главного министра и лишь тогда, когда министр уезжал на императорский пир.

А несколько дней назад пятидесятилетний генерал пришёл свататься к седьмой младшей дочери министра. Та рыдала и отказывалась выходить замуж, и тогда седьмая наложница решила подсунуть вместо неё Вэй Иньвэй.

Мать девушки была знаменитой красавицей Восточного Чу, и после того как её привели в порядок, её нежная, изысканная красота сразу же заставила генерала облизнуться от вожделения.

Сначала наложница пыталась уговорить её, потом стала пытать, но прежняя хозяйка тела проявила невероятную стойкость и не согласилась. Тогда наложница решила оглушить её зельем, связать и отдать генералу Ли, чтобы тот лишил её невинности. После этого министр уже не сможет отказать в браке!

Но наложница не знала, что тело девушки, доведённое до предела пытками, не выдержало дозы «ми яо» — прежняя хозяйка умерла. А теперь в нём живёт знаменитый хирург-пластик из двадцать первого века!

«Чёрт возьми! Да у неё же судьба хуже собачьей!» — мысленно выругалась Вэй Иньвэй. Даже просто слушая эти воспоминания, ей хотелось ругаться, а теперь, когда она полностью слилась с этим телом, всё это стало её собственным прошлым.

Она готова была схватить свой скальпель и вспороть всех, кто хоть раз её унижал, особенно седьмую наложницу — та обязательно узнает, что такое настоящая, пронзающая кости боль!

— Не бойся, моя дорогая, муж твой обязательно позаботится о тебе! — генерал Ли, слегка пьяный, говорил с отвратительной похабной интонацией.

Он уже тянулся, чтобы поцеловать её, как вдруг —

— А-а-а!.. — генерал закричал, хватаясь за ухо. Из-под пальцев хлынула кровь!

Глаза Вэй Иньвэй налились кровью:

— Посмей тронуть меня — и я сделаю так, что у тебя не будет наследников!

— Ах ты, маленькая выродок! Ты осмелилась укусить генерала и ещё угрожаешь ему бесплодием?! — взревел генерал и со всей силы ударил её по лицу. Щека Вэй Иньвэй мгновенно вспыхнула от боли. Он снова потянулся к ней, чтобы поцеловать.

Внезапно — «Бах!» — сквозь крышу проломился какой-то предмет, и в комнату ворвался человек в чёрном.

— Кто?! — генерал мгновенно протрезвел наполовину.

Человек в чёрном ловко вскочил на ноги, выхватил гибкий меч и одним движением вонзил его в сердце генерала. Тот, будучи пьяным и в преклонном возрасте, не успел среагировать.

Он упал замертво на месте.

Вэй Иньвэй инстинктивно вскрикнула от ужаса. Убийца в чёрном уже занёс меч, чтобы прикончить и её, но в этот момент в комнату спустился мужчина в светло-голубом халате и серебряной маске, перехватив удар.

Между ними завязалась схватка.

Через несколько мгновений человек в чёрном уже не мог выдержать натиска. Мужчина в голубом халате метнул в него мощный удар ладонью — тот тяжело застонал и рухнул на пол.

— Кто тебя послал? — холодно спросил мужчина в маске, сжимая горло поверженного убийцы. В его голосе звучала угроза, а от всего его существа исходила леденящая душу аура.

Человек в чёрном разгрыз яд, спрятанный в зубе. Изо рта потекла чёрная кровь. Мужчина в маске попытался помешать, но было уже поздно — убийца умер.

В глазах незнакомца мелькнула ярость. Его взгляд скользнул по кровати — на девушке, связанной по рукам и ногам, с почти обнажённым телом. Его лицо на миг застыло, а в глазах промелькнуло множество эмоций, будто он знал её раньше!

Вэй Иньвэй не знала, что делать.

Но мужчина в голубом халате молча опустил клинок — цепи на её руках рассыпались. Затем он снял свой халат и накинул ей на плечи, прикрывая почти обнажённое тело.

— Подождите… — окликнула его Вэй Иньвэй, заметив на его плече шрам длиной около десяти сантиметров.

Это явно была старая рана, но из-за недавней схватки перевязка промокла кровью!

— Я могу вылечить вашу рану! — сказала она. Ведь она же хирург-пластик, и наложение швов для неё — пустяк.

Мужчина в серебряной маске остановился и посмотрел на неё, словно колеблясь.

Затем подошёл к кровати:

— Как именно?

Вэй Иньвэй плотно запахнула широкий халат и обнажила руки — белые, но покрытые множеством шрамов.

Она встала на колени на кровати, нашла ножницы и аккуратно разрезала одежду на плече мужчины. Под перевязкой оказалась рана длиной около десяти сантиметров, глубокая до кости, с разорванными краями шириной почти в сантиметр. Кто-то просто присыпал её порошком и перевязал — так рана никогда не заживёт, и со временем начнётся заражение.

Вэй Иньвэй долго искала по комнате и наконец нашла швейную иглу. Она подержала её над огнём для дезинфекции, затем вырвала несколько своих волос и продела их в иглу, начав зашивать рану.

На всё ушло полчаса. Лоб Вэй Иньвэй покрылся потом. Когда она перерезала волосы ножницами, она с облегчением выдохнула.

Её взгляд невольно упал на шрам от ожога на пшеничной коже мужчины.

http://bllate.org/book/2889/319430