Готовый перевод Impersonating a God in Primitive Society / Бог из ниоткуда: Выживание в первобытном мире: Глава 4

Всё, что попадалось на глаза, было бескрайним лесом. Судя по всему, недавно прошёл дождь, и теперь весь лес окутывала дымка дождевого тумана.

Их пещера находилась на склоне горы, примерно на середине высоты. То место, где он стоял, судя по всему, изначально представляло собой огромный естественный выступ скалы, выдающийся наружу. Позже, вероятно, какие-то дикари обнаружили это место и, встав на этот относительно ровный камень, стали углубляться внутрь горного массива, выдолбив пещеру, пригодную для жилья. Кое-какие сорняки и деревья возле входа явно носили следы рукотворной расчистки — должно быть, это дело рук тех же дикарей.

У Ся Юя на душе стало зябко.

Он подозревал, что, возможно, больше не находится на Земле.

Современное человечество исследовало практически всю планету, но сейчас, глядя из устья пещеры наружу, он видел лишь бескрайнюю первобытную дичь, не содержащую ни малейшего следа современного человека. Взглянув ещё раз на дикарей в пещере, а затем на собственное уменьшившееся тело и возраст, Ся Юй решил, что слова вроде сомнений и возможностей можно отбросить — куда лучше сразу перейти к уверенности. Успокоив свой бурный ум, Ся Юй пришёл к выводу, что первейшей задачей было развести огонь, а всевозможные сетования и размышления следовало оставить на потом.

Только что прошёл сильный дождь, и деревья поблизости были довольно сырыми. Если бы Ся Юю пришлось добывать огонь трением дерева о дерево, костер, пожалуй, не удалось бы разжечь и до темноты, но, к счастью, у него была зажигалка.

Женщина-дикарь всё это время наблюдала за Ся Юем. Заметив, что он сначала побродил у входа в пещеру, а затем принялся собирать поблизости ветки и относительно сухие листья, она обратила внимание на то, что он мал ростом: мало того, что бегать туда-сюда было тяжело, так и толку от этого получалось немного.

Женщина-дикарь просто встала и тоже направилась к входу. Она схватила Ся Юя за руку и усадила прямо на скалу, велев сидеть смирно. Сама же она побежала к склону скалы сбоку, где, натыкаясь на подходящие ветки, с хрустом ломала их, и в мгновение ока принесла целую охапку, с шумом свалив её рядом с Ся Юем.

— Спасибо.

Стоило Ся Юю заговорить, как женщина-дикарь удивленно уставилась на него во все глаза.

Она не понимала, что он говорит, но с тех самых пор, как она его обнаружила, он ещё ни разу не подал голоса, и она уже решила, что он вообще не способен издавать звуки.

— У-а, у-а! — закричала женщина-дикарь, обращаясь к Ся Юю.

— Ничего не понимаю, — Ся Юй покачал головой. Их диалог напоминал разговор глухого с немым.

Не обращая внимания на пытавшуюся научить его кричать у-а женщину-дикарь, Ся Юй сунул руку в карман и зажал в кулаке зажигалку. Впрочем, глядя на дикарку, он понимал, что береженого бог бережет: Ся Юй полностью укрыл зажигалку в ладони, оставив снаружи лишь самый её кончик.

Левой рукой он нашалил немного более сухих листьев — к счастью, стояла осень, и опавшей листвы было в избытке.

Зажав листья в пальцах, Ся Юй правой рукой большим пальцем украдкой нажал на кнопку зажигалки.

Щёлк.

Вырвался небольшой язычок пламени.

Женщина-дикарь не сразу сообразила, в чём дело, но, поняв, дико завопила у-а-у-а, после чего резко отпрыгнула назад на несколько шагов и с ужасом уставилась на Ся Юй.

Ся Юй тоже испугался от неожиданности, но, заметив, что женщина-дикарь только кричит и больше ничего не предпринимает, поспешил поднести собранные листья к язычку пламени. Как только листва занялась, Ся Юй сунул руку в карман, спрятал зажигалку и принялся торопливо подбрасывать новые ветки.

В мгновение ока сухие листья разгорелись ярким, бушующим пламенем.Мелкие ветки Ся Юй тоже заготовил заранее. Он сложил их крест-накрест, оставив между ними пространство для циркуляции воздуха, чтобы пламя не погасло, а когда они разгорелись, подложил те, что были посуше.

Спустя десять с лишним минут костер был разведен.

В то же время самые толстые бревна, лежавшие по краям, начали раскаляться на огне, и из их стволов с шипением заструился сок. Однако пламя уже разгорелось достаточно сильно, и даже выделение влаги из недостаточно просохшего дерева не могло его потушить. Правда, из-за сыроватых веток костер сильно коптил, и в небо вздымались густые клубы дыма.

К счастью, они находились перед пещерой, на относительно открытом пространстве. Хотя едкий дым заставлял глаза Ся Юя слезиться, вид живого огня принес ему облегчение, заставив с облегчением вздохнуть и прогнав хотя бы часть холода.

Первоочередной задачей было высушить одежду — слишком уж сильно он промерз.

Ся Юй быстро расстегнул ремень, служивший завязкой, и снял свою просторную одежду. Но стоило ему избавиться от верхней части наряда, как позади послышалось уу-а, уу-а.

Эти звуки были громкими и несли в себе явное отчаяние.

Обернувшись, Ся Юй увидел, что трое маленьких дикарей неизвестно когда тоже выскочили из пещеры. Теперь они жались друг к другу, в ужасе прячась за спиной женщины-дикаря.

Женщина-дикарь смотрела на одежду Ся Юя, а затем трогала собственный мех, выражая на лице полнейшее недоверие.

Сначала Ся Юй не мог понять, чего они боятся, но ее движения прояснили дело: неужели они приняли его одежду за его собственную шерсть? Он прямо на их глазах устроил сеанс линьки, обнажив свое бледное и гладкое тело, чем смертельно их напугал.

— Всё в порядке, — Ся Юй беспомощно покачал головой и, подумав, поманил женщину-дикаря рукой.

Судя по всему, эта женщина была самой смелой, поэтому Ся Юй хотел попытаться начать с нее и приучить их к столь диковинной вещи.

Но, судя по всему, потрясение оказалось слишком сильным: стоило Ся Юю сделать движение, как женщина-дикарь тоже принялась пятиться назад.

Ничего не поделав, Ся Юй был вынужден набросить одежду обратно на плечи, а затем вытащил из костра тлеющую палку:

— Огонь... посмотрите... огонь... чтобы согреться. В пещере слишком сыро, жить там невозможно, ваши шкуры можно высушить...

Ся Юй хотел протянуть горящую палку женщине-дикарю, но та неожиданно шлепнулась на колени и заголосила уу-а, уу-а. Старые дикари, стоявшие позади, тоже со страхом уставились на Ся Юй, державшего факел, и, высоко подняв руки, с криками попадали ниц.

Огонь.

Это было подвластно лишь духам.

Много зим назад, когда женщина-дикарь была еще совсем маленькой, она запомнила случай, когда в лесу разгорелся страшный пожар и бесчисленные птицы и звери погибшие в том великом Дахо.

Из-за этого ужасного пожара ее соплеменникам пришлось сняться с мест. Они шли невесть сколько зим, пока вновь не нашли пригодное для жизни убежище. Из стариков, переживших то Дахо, в живых осталось всего пятеро, но они навсегда сохранили в памяти кошмар того пламени — неодолимой для самых свирепых зверей стихии, перед лицом которой оставалось лишь выть, не имея возможности избежать смерти.

http://bllate.org/book/28887/3493214