Готовый перевод Not Acting / Сыграть невозможно: Вторая попытка Лу Шэна: Глава 5

— Ну ладно, пускай так.

Янь Жуань не стал спрашивать Фан Сэня, почему тот плачет, и не стал говорить ему перестать плакать — он просто сел рядом с Фан Сэнем и тихонько похлопал его по спине.

— Когда я был маленьким, и я плакал, моя мама делала именно так, — очень серьезно произнес Янь Жуань.

Сигарета почти догорела. Фан Сэнь поднес ее к губам, сделал глубокую затяжку, выпустил весь дым прямо в лицо Янь Жуаню, а затем свирепо затушил окурок.

Выражение лица Янь Жуаня мгновенно стало обиженным, он снова кашлянул, но ничего не сказал.

Заметив, что выражение лица Фан Сэня немного смягчилось, Янь Жуань лишь осторожно протянул руку и помог Фан Сэню вытереть слезы.

Фан Сэнь — или, если быть точным, Ли Тин — замер, его тело полностью оцепенело. Вызвать эмоции для сцены плача было не так уж трудно: он умел контролировать и глубину слез, и то, как вовремя остановиться, но сейчас он словно потерял над собой контроль.

Сначала это были беззвучные слезы и сдавленные всхлипывания с прикушенной нижней губой, однако движения Янь Жуаня послужили неким катализатором. Они позволили долго подавляемым эмоциям Ли Тина найти выход: слезы переросли в тихие рыдания, а рыдания — в горький плач.

Длинные густые ресницы намокли от слез, и весь его вид напоминал картину под дождем.

Янь Жуань от начала до конца хранил молчание. Лу Шэн не знал, как поступил бы в этой сцене сам Янь Жуань, но в тот момент он прислонил голову Ли Тина к своему плечу, и от соприкосновения с мягкими прядями волос его шея на мгновение слегка защекотало.

Слезы, каппля за каплей, падали Лу Шэню за воротник, обжигая кожу так, что хотелось вздрогнуть.

Никто ничего не говорил, но Лу Шэн отчетливо чувствовал: сейчас плачет вовсе не Фан Сэнь — плачет Ли Тин.

Этот парень сегодня вечером определенно ведет себя странно...

С другой стороны площадки Чжуан Пин скомандовал «Стоп». Пробы не были официальными съемками, и Чжуан Пин не был столь придирчив, как обычно. Он не стал говорить, годится ли только что сыгранная сцена или нет, — он просто хотел посмотреть, смогут ли оба актера в процессе общения достичь нужного ему эффекта.

Теперь же, глядя на них, режиссер понял, что эти двое отлично ладят, их движения естественны, и в дальнейшем при съемке более близких сцен им вряд ли будет неловко. Чжуан Пин остался крайне доволен. Еще больше его тайне волновало то обстоятельство, что Ли Тину в этом году исполнялось семнадцать, а Лу Шэну — всего девятнадцать. Оба были так молоды и обладали огромным потенциалом, который неизбежно хотелось раскрывать дальше.

Единственное, что чутко уловил Чжуан Пин: финальную часть сцены Ли Тин отыграл с некоторым перебором... Стоило ли так сильно убиваться? Но режиссер всегда уважал разное понимание сценария актерами и с радостью наблюдал за самыми разными вариациями игры — до тех пор, пока это не слишком далеко уходило от задумки, он позволял отыграть эпизод целиком.

К тому же Лу Шэн подхватил эту часть сцены совершенно органично, больше походя на... няньку, успокаивающую ребенка.

На этом пробы и предварительные читки на сегодня подошли к концу. Чжуан Пин отпустил Лу Шэня, добавив, что о дальнейших результатах ему сообщат позже.

— Как ты доберешься домой? — спросил Лу Шэня Ли Тин.

— На автобусе, еще успеваю на последний рейс, — ответил Лу Шэн.

Ли Тин на мгновение замер. Он сначала хотел велеть водителю отвезти парня на машине, но, во-первых, опасался, что Лу Шэн откажется, а во-вторых, чувствовал, что Чжуан Пин наверняка задержит его для разговора. В итоге приглашение так и не сорвалось с его губ.

— Будь осторожен, братишка.

— Хорошо, до встречи в другой раз, — улыбнулся ему Лу Шэн.

Заметка автора:

Девушки-лесбиянки любят старших сестер, парни-геи любят старших братьев — это вполне можно понять.

Сегодня я тоже попытался выпросить у всех немного морских звезд!

Глава 3: Ланьчэн

Получив звонок от Ли Шаоюаня, Ли Тин как раз предавался разгулу в компании шайки беспутных приятелей. Если родители этих ребят еще заслуживали звания людей известных и уважаемых, то следующее поколение, выражаясь политкорректно, можно было назвать золотой молодежью и мажорами, а объективно — просто бездарными растратчиками состояний, причем каждый изощрялся в транжирстве на свой лад.

На самом деле Ли Тина не привлекали их бесконечные вечеринки и развлекательные мероприятия, и он в них вовсе не участвовал. Однако, когда его звали, он не отказывался — в конце концов, витать в облаках можно где угодно.

В комнате стоял такой шум, что у Ли Тина раскалывалась голова. Выйдя в коридор, он вытащил из кармана брюк телефон и, разглядев имя звонящего, на секунду едва не сбросил вызов.

...Ладно, в конце концов, стоит проявить уважение к родителю.

Если бы Ли Тин попытался описать свои отношения с Ли Шаоюанем одной фразой, она звучала бы так: «Знакомы, но чужие друг другу».

Звучало это так, будто речь шла об ублюдочном внебрачном ребенке и не умеющем держать себя в руках блудном отце. Однако Ли Тин был единственным законным сыном Ли Шаоюаня: железная кровная связь между ними была неоспоримой, но столь же непреложным было и то, что Ли Тин в душе не признавал Ли Шаоюаня своим отцом.

Его родители сошлись по расчету ради коммерческого брака, и их чувства были жиже разбавленного мяса. Произведя на свет ребенка словно для галочки, они с тех пор жили каждый своей жизнью: один был готов содержать гарем из восьми смазливых юнцов, а вторая ежедневно таскалась по отелям с разными красавцами.

Все вокруг привыкли к подобному положению дел, и лишь Ли Тина от этого тошнило из глубины души.

Еще смешнее было то, что Ли Шаоюань установил правило: устраивать семейный ужин в конце каждого месяца, лицемерно называя это поддержанием семейных уз.

Голос Ли Шаоюаня раздался в трубке:

— Сяо Тин, не забудь сегодня вечером приехать домой поужинать, я приказал приготовить много твоих любимых блюд.

Ли Тин с серьезным видом переспросил:

— О? И какие же блюда я люблю?

Откуда Ли Шаоюаню было знать столь каверзный вопрос? Спроси его кто-нибудь, какими духами пользуется его нынешняя пассия, он бы еще ответил. Ли Шаоюаню оставалось лишь неловко засмеяться:

— Разве ты не поехал развлекаться с друзьями? Я попрошу дядю Чжао отвезти тебя на машине.

Ли Тин даже не удосужился выдать дежурное «угу» и просто решительно сбросил вызов.

Бросив взгляд в зеркало заднего вида, дядя Чжао по выражению лица Ли Тина сразу понял, что молодой господин снова не в духе. И то верно: денег в семье вдоволь, но на настоящий дом это совсем не похоже — как тут ребенку радоваться жизни? Ведя машину, дядя Чжао попытался разрядить обстановку:

— Сяо Тин, я слышал, ты собираешься сниматься в кино? Что за фильм? Обязательно отведу всю семью в кинотеатр посмотреть!

Э-э... артхаусное кино... Ли Тин тщательно поразмыслил с полминуты и переформулировал ответ:

— Дядя, это художественная лента, в кинотеатре смотреть будет скучновато.

Дядя Чжао вовсе не уловил скрытого смысла и весело рассмеялся:

— Художественные фильмы — это прекрасно! Моя жена их просто обожает. Наш Сяо Тин такой красавец, стоит ему стать большой звездой, как он тут же прославится.

http://bllate.org/book/28886/3493033