Готовый перевод Not Acting / Сыграть невозможно: Вторая попытка Лу Шэна: Глава 3

Фан Сэнь покачал головой и по-прежнему молчал.

Парень не выказал никаких эмоций, лишь прищурился и улыбнулся. Он посмотрел на Фан Сэня и слово в слово повторил то же самое, что сказал только что, ласковым и мягким голосом:

— Хочешь подстричься?

Поначалу Фан Сэнь и не думал заходить внутрь.

Странное дело — когда он снова встретился взглядом с этим парнем, ему почему-то показалось, будто в его глазах таится какая-то неотразимая магия, перед которой невозможно устоять. К тому же мягкие, учтивые слова на мгновение лишили Фан Сэня возможности вымолвить хоть одно «нет».

Теперь же думать о том, чтобы отказаться, было уже поздно, и Фан Сэнь просто последовал за парнем в помещение.

Янь Жуань доел эскимо, провел Фан Сэня в самый дальний угол, чтобы вымыть голову, и жестом велел ему поудобнее устроиться на лежаке.

Янь Жуань окинул Фан Сэня взглядом и произнес:

— Сними маску.

Фан Сэнь, лежа навзничь, переспросил:

— Без этого нельзя помыть?

— Волосы все равно придется стричь, так будет удобнее.

На лице Янь Жуаня не было и следа раздражения, тон оставался медлительным и невесомым — казалось, этот человек никогда ни из-за чего не злится и совершенно не обращает внимания на чужое дурное настроение.

Фан Сэнь послушно последовал его совету и спрятал маску в карман брюк. Парень подложил под шею Фан Сэня белое полотенце:

— Так будет удобнее, ничего не давит.

Затем Янь Жуань открутил кран душевой насадки, отрегулировал температуру воды и осторожно спросил:

— Не горячо?

— Нет.

— Угу.

Янь Жуань теплой водой смочил волосы Фан Сэня, выдавил на ладонь порцию шампуня и мягко распределил по прядям.

Он принялся бережно массировать кожу головы Фан Сэня, тщательно промывая волосы.

После этого Фан Сэнь сел в кресло, а Янь Жуань встал у него за спиной и взял с рабочей полки прямые ножницы.

Фан Сэнь не стал объяснять, как именно его подстричь, попросив лишь сделать волосы чуть короче. Тогда Янь Жуань заколол верхнюю половину волос Фан Сэня зажимом, отделил пальцами прядь снизу и принялся аккуратно состригать длину.

Во время стрижки никто не произнес ни слова. Все это время Янь Жуань держал ресницы опущенными, ни капли не обращая внимания на напряженный и настороженный взгляд Фан Сэня — все его внимание было сосредоточено исключительно на волосах собеседника.

Мастерство парикмахера у Янь Жуаня было быстрым и безупречным: спустя двадцать минут он уже сформировал на голове Фан Сэня аккуратную и свежую короткую стрижку.

На этом данная сцена подошла к концу.

Завершив этюд, Лу Шэн вернулся на прежнее место лицом к столу и застыл в ожидании решения Чжуан Пина.

Чжуан Пин некоторое время молчал, погруженный в раздумья, и лишь спустя долгое время заговорил:

— Я просмотрел твою анкету: ты студент киноинститута, но крупных заметных работ у тебя раньше не было, верно?

Лу Шэн кивнул и подтвердил.

Его мама была театральной актрисой, и с малых лет, вращаясь в этой среде, он рано заинтересовался актерским мастерством. В пятилетнем возрасте Лу Шэн сыграл младшего сына главного героя в одном телесериале, однако это не стало мгновенным билетом в мир детского звездного кино — мать на самом деле вовсе не хотела, чтобы он попадал в индустреню развлечений.

Лишь позже, когда у матери диагностировали рак и ее здоровье стало стремительно ухудшаться, ее взгляды постепенно изменились. Она начала думать, что для ее ребенка главное — быть здоровым и счастливым, и отпустила Лу Шэня заниматься тем, что ему по душе.

Однако в этом кругу новичку без связей и имени пробиться наверх было невероятно сложно. В годы учебы Лу Шэн после занятий пропадал на всевозможных съемочных площадках, но по-прежнему был вынужден играть лишь роли статистов.

— Ладно, давайте пока сделаем перерыв, а чуть позже ты разыграешь сцену в паре с другим ведущим актером, я посмотрю на результат, — Чжуан Пин переложил бумаги на столе и покосился на пустующее рядом кресло, не удержавшись от ворчания: — Тсс, куда это этого сорванца Ли Тина на вечер понесло? До сих пор дозвониться не могу, совсем от рук отбился.

Так вот для кого предназначалось это место…

В голове Лу Шэня пронеслись самые разные образы Ли Тина: воодушевленный, разочарованный и унывающий, лукавый и живой, находящийся в центре всеобщего внимания. Но сильнее всего врезалось в память то утро семь лет назад, когда он сказал Ли Тину, что больше не сможет сниматься с ним в кино, а Ли Тин с покрасневшими глазами и сорванным голосом выкрикнул:

— Лу Шэн, я до смерти тебя ненавижу!

Чжуан Пин снова взял телефон, собираясь связаться с Ли Тином, как вдруг — едва стихли его слова — раздался громкий, настойчивый стук в дверь. Тут же дверь распахнулась, и в комнату ввалился запыхавшийся молодой парень, выглядевший так, будто всю дорогу бежал сюда бегом. Ли Тин замер на пороге, уперевшись руками в колени и согнув спину, и лишь когда немного отдышался, виновато произнес:

— Простите, в дороге случилось ЧП, это заняло много времени.

Чжуан Пин принял вид человека, готового внимательно выслушать любую сказку, дожидаясь, пока этот малец сочинит правдоподобное оправдание.

— Автокатастрофа, — Ли Тин замолчал на секунду и тут же пояснил: — Не та машина, в которой ехал я, со мной все в порядке.

Услышав слово «автокатастрофа», Лу Шэн вздрогнул. Волной накатил липкий страх, он резко повернулся к Ли Тину и с удивлением заметил, что у Ли Тина в этот момент глаза тоже были красными — словно он только что плакал. Ли Тин словно обжегся об эти два взгляда, и его сердце испуганно ёкнуло.

Видя такое дело, Чжуан Пин не стал больше ничего говорить и велел Ли Тину тоже привести себя в порядок, чтобы через двадцать минут сыграть совместную сцену с Лу Шэнем.

Лу Шэн подошел ближе и мягко похлопал Ли Тина по спине.

Это было успокаивающее движение. Ли Тин медленно поднял голову, не отрывая взгляда от глаз Лу Шэня, и наконец тихо произнес:

— Старший брат.

http://bllate.org/book/28886/3493031