Готовый перевод The Doctor's Persistent Pursuit After Leaving / После разрыва: настойчивый доктор: Глава 11

Говоря это, он продолжал убивать персонажа на экране телефона.

Цзян Чэнь посмотрел на него, считая это абсолютным преувеличением, и сказал:

— На кой чёрт для какого-то шифровальщика искать хакера.

— Ой да ладно, это мой однокурсник по университету, очень крутой. Вещи, которые он делает, я же скидывал тебе и брату Чжоу в прошлый раз, вы оба сказали, что они классные.

Вспомнив ту стопку эскизов, что Сяо Чунь приносил ранее, Цзян Чэнь на мгновение замолчал и спросил:

— Всё это сделал он?

— Ну да, — ответил Сяо Чунь.

Цзян Чэнь больше не сомневался:

— Ладно тогда, скинь мне его контакт при случае, я пойду с ним поговорю.

Сяо Чунь:

— Без проблем!

И продолжил резаться в телефоне.

Но рубиться в игры долго не получалось — шеф ведь был здесь, поэтому после обеда все снова уткнулись в компьютеры, каждый занимаясь своими делами.

Цзян Чэнь дорендерировал последние несколько мелких картинок, оставшихся у него, и принялся изучать тендерную документацию на следующий месяц.

Ву-ву!

Ву-ву!

В WeChat дважды прозвучал сигнал. Цзян Чэнь подсознательно подумал на Цэнь Мусэня, но оказалось, что это просто один из прежних заказчиков прислал сообщение: мол, проект завершён, и его отец очень доволен.

Он также упомянул, что видел в договоре номер удостоверения личности Цзян Чэня, поздравил инженера Цзяна с днём рождения и выразил надежду на возможность поработать вместе снова.

Цзян Чэнь ответил дежурным «хорошо», и на этом разговор закончился.

— Шеф, я скинул тебе его контакт, — соседний Сяо Чунь потыкал в экран телефона.

— Хорошо, — ответил Цзян Чэнь.

Он бросил взгляд на экран: программиста, которого советовал Сяо Чунь, звали Лян Чэнбэй. В качестве имени в WeChat стояло его настоящее имя, а на аватарке красовался сплошной чёрный цвет.

В сообщении-заявке Цзян Чэнь изложил цель своего обращения и нажал «отправить».

Однако с той стороны не отвечали вплоть до самого конца рабочего дня. Утреннее раздражение Цзян Чэня уже практически сошло на нет, и он собирался напрямую позвонить, но прямо перед вызовом остановился.

Да ну.

Сегодня же суббота.

По дороге домой он сначала заехал в ветеринарную клинику за Цзян Дацзи, а затем поехал дальше.

Стоило открыть дверь, как внутри встретила кромешная тьма — свет не горел.

— Ты слишком поздно возвращаешься, — раздался из темноты голос Цэнь Мусэня.

Цзян Чэнь замер, не ожидая, что в этот час тот всё ещё находится в квартире.

Разве он не должен был уйти пить с друзьями?

Цзян Дацзи, которого он держал при себе, уже стремглав побежал внутрь. Сегодня ему только что сделали укол, и голова у пса ещё соображала плохо: покачиваясь, он доковылял до мягкого коврика у балкона и залёг там.

Слегка опершись на лапки, вид у него был такой, словно его совершенно не волнует суета мирского бытия.

Цзян Чэнь остановил руку, уже занесённую над выключателем, и спросил:

— Ты чего здесь?

Цэнь Мусэнь ответил:

— Это мой дом, с чего бы мне здесь не быть.

— Не пошёл гулять?

— Разве я не говорил? Сегодня я должен провести твой день рождения с тобой.

В кромешной тьме Цзян Чэнь не мог разглядеть его выражение лица и ничего не мог понять. Не зная, что сейчас сказать, он сжал губы и принялся переобуваться прямо у порога.

Едва он закончил, как изнутри донеслось ещё одно:

— Ты где сегодня был?

Цзян Чэнь ответил:

— В студии.

Цэнь Мусэнь ничего не ответил, поднялся с дивана, подорошел к нему и с хлопком включил свет рядом с прихожей.

При ярком свете лицо стоявшего перед ним парня выглядело мягко говоря неважно, волосы торчали во все стороны птичьим гнездом — судя по всему, выходить из дома он действительно не собирался и был одет в домашнюю одежду.

Цзян Чэнь с первого взгляда узнал её: это была его собственная вещь.

Телосложение у них было примерно одинаковым, дома они часто обменивались одеждой, и в большинстве случаев Цэнь Мусэнь носил его вещи.

Плечи у Цэнь Мусэня были чуть шире, чем у Цзян Чэня, и хотя с остальной одеждой это не имело особого значения, конкретно эта пижама сидела на нём впритык, едва ли принося особый комфорт.

Сейчас, стоя перед ним в тесной одежде, он выглядел довольно жалко.

Цзян Чэнь вздохнул, поднял руку и слегка потянул его за плечи пижамы в стороны, сказано бросив:

— Тебе не жмёт что ли?

— Нет, не жмёт, — Цэнь Мусэнь продолжал смотреть на него с каким-то упрямым выражением. — Чего вернулся?

— Разве не ты говорил, что хочешь отметить со мной мой день рождения? — видя, как стоящий перед ним человек замер неподвижным столбом, Цзян Чэнь почувствовал, как остатки его былого раздражения окончательно испарились, и тихо произнёс: — Пошли отмечать.

В следующую секунду его затянули в объятия!

Цэнь Мусэнь обладал огромной силой: сжав его в кольцо рук так, будто Цзян Чэнь был его последней соломинкой утопающего, за которую оставалось только цепляться изо всех сил. Он молчал, уткнувшись лбом в углубление его плеча.

Они были вместе ещё со средних школы, и оба прекрасно понимали всю подоплёку происходящего.

Цзян Чэнь вздохнул, тоже поднял руку, взъерошил чужие волосы и опустил ладони ему на спину.

Прижавшись друг к другу, они обменивались теплом тел, обнимаясь очень крепко.

Оба знали: этот инцидент можно считать закрытым.

В холодильнике Цзян Чэнь обнаружил заказанный для него торт — судя по дате на коробке, его заказали заранее, а забрали только сегодня во второй половине дня.

— Я специально попросил их добавить побольше сахара в коржи, а крем использовал животный, ровно тот самый, который, по твоим словам, тебе раньше очень нравился, — Цэнь Мусэнь притащил стул и присел рядом с ним.

— Спасибо, — улыбнулся Цзян Чэнь.

Помимо торта, весь стол ломился от блюд: всё было заказано в Хэсянцзюй, и на вкус каждое из них было сладковатым.

Днём у Цзян Чэня аппетита совсем не было, но теперь, столкнувшись с целым столом аппетитной горячей еды, он умял за обе щеки немало.

Цзян Мусэня сидел рядом и допытывался:

— Доволен?

Цзян Чэнь положил себе в пиалу креветку и обронил:

— Если бы ты впредь доставлял мне поменьше хлопот, я был бы ещё довольнее.Я ведь всегда очень послушный. — Цэнь Мусэнь бесстыдно открыл рот.

Цзян Чэнь очистил креветку от панциря и отправил ему в рот.

Цэнь Мусэнь проглотил её в два счёта и произнёс:

— Ладно, в этом году проехали, а в следующем давай отметим день рождения как положено.

Цзян Чэнь принялся чистить вторую креветку, не поднимая глаз:

— К тому времени ещё бабушка надвое сказала.

— С чего это вдруг? — Цэнь Мусэню не понравилось то, что он услышал. Он подался вперёд и пообещал прямо в лицо: — Я не позволю тебе расстраиваться.

Его обещания всегда были пустым звуком, и Цзян Чэнь уже привык к этому.

Но, возможно, всё дело было в сегодняшнем объятии. Сидевший в одиночестве в темноте Цэнь Мусэнь — такой же одинокий, как в школьные годы, — действительно ждал его дома.

Это заставило Цзян Чэня поддаться мимолётной иллюзии.

Сейчас они находились так близко друг к другу, и в нём самом зрело желание сделать пробный шаг.

— А что, если у меня появится пара? — спросил Цзян Чэнь. — После этого дня рождения мне исполнится тридцать три, я не могу вечно ходить холостяком.

— Ну так и будешь отмечать со своей парой. — Цэнь Мусэнь пожал плечами, словно вовсе не придавал этому значения, и ответил без малейшей заминки: — Лишь бы тебе нравилось.

Сказав это, он снова обнял его сбоку, положил подбородок на плечо Цзян Чэню, а его улыбка стала ещё шире:

— Как отпразднуете со своей парой, сразу продолжим с нами. Одно другому не мешает.

Разве это действительно не мешает?

Цзян Чэнь смотрел на стоявший перед ним торт. Свечи всё ещё мерцали, отбрасывая яркий свет на сидящего рядом человека, в то время как собственное сердце Цзян Чэня с каждым мгновением опускалось всё ниже.

Если посмотреть на их нынешнюю жизнь: они живут под одной крышей, вечно носят вещи друг друга, иногда спят на одной постели, а когда Цэнь Мусэнь напивается, за ним приходится подтирать сопли.

В любое время и в любом месте они должны быть по первому зову друг друга.

Спросите себя, какой партнёр сможет такое вытерпеть?

Цзян Чэнь чувствовал, что при его нынешнем положении, помимо Чжоу Мо, с которым он видится на работе, ему даже завести нескольких нормальных друзей — уже задача со звёздочкой, не говоря уж о том, чтобы построить романтические отношения.

— Давайте-давайте, едим торт! — Свечи задули, Цзян Чэнь снял их, после чего торт разрезали пополам.

Первый кусок положили перед Цзян Чэнем, и последний, опершись локтями о стол, спросил его:

— Братец А-Чэнь, какое желание ты только что загадал?

Цзян Чэнь зачерпнул ложкой крем и отправил в рот:

— Не помню.

— Кто же в это поверит, ты просто не хочешь мне говорить. — Цэнь Мусэнь прищурился, глядя на него, а его голос стал тише. — Боишься, что не сбудется, если озвучишь? Вроде за тридцать уже, а всё такой же ребёнок.

Разве не ты первый спросил?

Цзян Чэнь сохранял беспристрастность.

— Ну уж всяко лучше, чем кое-кто, кто среди бела дня птичку выгуливает дома.

— Я уже столько времени ничего не выгуливал! — тут же возразил Цэнь Мусэнь, прижимаясь плечом к его плечу и наклоняясь прямо к самому уху. — Хочешь, раз сегодня твой день рождения, я выгуляю её для тебя?

Внутрь хлынул горячий воздух. Помимо уха, горячее дыхание коснулось и шеи, оставив после себя мурашки и жуткий зуд.

Цзян Чэнь стерпел этот зуд и сосредоточился на торте:

— Не надо, глаза режет.

Цзян Чэнь залился смехом, поднялся на ноги и принялся развлекать Цзян Дацзи: схватил мяч и принялся расспрашивать пса в духе: «Куда это ты сбежал сегодня с моим братишкой на свидание?» и всё в таком роде.

Цзян Дацзи только что вернулся с укола, еле держался на ногах, слабо коснулся передней лапой мяча и вильнул хвостом.

Два человека и одна собака, живущие под одной крышей; торт на столе рядом — большой и круглый; вокруг тепло и уютно.

Цзян Чэнь смотрел на них, продолжая машинально отправлять в рот ложку за ложкой крема.

Внезапно до него дошло, что, пожалуй, в глазах Цэнь Мусэня всё это действительно не противоречит друг другу.

В конце концов, с самого детства и по сей день их отношения были лишь чуточку ближе, чем у обычных друзей — как у родных братьев, способных запросто скинуть штаны при друг друге.

А уж ежегодное совместное празднование дней рождений, о котором только что зашла речь, тем более в порядке вещей.

Именно поэтому тут нет никаких противоречий.

Именно поэтому это нисколько не мешает Цзян Чэню искать себе пару.

А он сам? Хотя он по природе своей человек замкнутый, но ещё со школьных лет угодил неведомо как в затяжной сон.

Вот только сон этот слишком долог и удушлив: он, словно огромная сеть, оплёл его целиком, скрутил запястья и щиколотки, а затем потащил на дно, погружая в самую пучину грёз.

У тонущих людей так бывает: стоит им хоть немного попытаться открыть глаза, как их тут же затягивает обратно, заставляя зажмуриться, и проснуться становится ещё труднее.

Тем более что в большинстве случаев он и сам не стремился открывать глаза.

— Покупал презервативы целую вечность.

— Хочешь сам подвигаться?

Доев торт в тарелке, Цзян Чэнь отрезал ещё кусок и отправил в рот. Он не мог разобрать, что чувствует, думая лишь о том, что сахара в корж всё-таки пожалели.

Сладости совсем не чувствовалось.

Цзян Чэнь не был большим любителем сладкого, поэтому оставшуюся часть торта он днём отнёс в студию.

Помимо торта, там был ещё и ноутбук — его Цзян Чэнь тоже получил от Цэнь Мусэня в подарок на день рождения.

http://bllate.org/book/28883/3492754