Готовый перевод The Doctor's Persistent Pursuit After Leaving / После разрыва: настойчивый доктор: Глава 8

Его руку внезапно перехватили сверху и с силой впечатали в середину дивана!

Цзян Чэнь, пошатнувшись, издал сдавленный стон, а нахмурившись, попытался изо всех сил оттолкнуть навалившегося на него человека.

В гостиной горел лишь один тусклый желтый светильник, но этого хватало, чтобы отчетливо разглядеть лица друг друга. Будучи полностью подавленным, Цзян Чэнь попытался вытянуть вторую руку, но ее тут же прижали к дивану, а его брюки сдернули вниз.

— Да ты с ума сошел, нажрался как свинья! — выкрикнул Цзян Чэнь и отвесил человеку пощечину по плечу.

Нависший над ним мужчина полуприкрыл глаза, словно совершенно не понимая, кто перед ним. Его грудь тяжело вздымалась, он часто дышал, пытаясь сдержать что-то внутри себя, а глаза, приблизившиеся к самому лицу Цзян Чэня, были налиты кровью.

Это был инстинктивный голод: едва почувствовав нечто желанное, тело тут же подалось вперед, прижимаясь вплотную, и, стоило им соприкоснуться, как он перестал отстраняться. Пульс на его запястье был пугающе горячим.

Вспомнив, в каком состоянии был Цэнь Мусэнь, когда они вошли в дом, Цзян Чэнь содрогнулся, мгновенно осознав причину этого жара.

Сегодняшний вечер в баре был чем-то большим, чем просто выпивка.

Цэнь Мусэня опоили.

— Да сколько же ты выпил? — Цзян Чэнь, оказавшись в ловушке, был ничуть не в лучшем положении, чем Цэнь Мусэнь. Его лицо напряглось, он схватил навалившегося человека за воротник. — Ты хоть слышал, что я тебе до этого говорил?!

Дышать стало тяжело, а в душе разлилось чувство, близкое к растерянности.

В голове Цзян Чэня всплыли те две фразы с экрана телефона. Его уши горели, а человек, написавший это, сейчас был прямо перед ним.

Ночь обостряет чувства до предела. Даже не двигаясь, они ощущали близость тел друг друга. Будучи взрослыми мужчинами, они не могли не заметить даже малейших изменений.

Невозможно было разобрать, кто из них стал заложником обстоятельств, или, быть может, времени с того момента прошло слишком мало, чтобы сопротивляться искушению.

— Купить презервативы и так долго возиться.

— Неужели ты хочешь сделать это сам?

Цзян Чэнь уперся в плечи Цэнь Мусэня, пытаясь сесть, и рявкнул:

— Иди в туалет и разберись с этим сам!

Его снова, не говоря ни слова, схватили за воротник!

Цэнь Мусэнь, казалось, совершенно не отдавал себе отчета в том, в каком состоянии находится он сам и его собеседник. Он закрыл глаза, погруженный в свой дурман, и, увлекая за собой руку Цзян Чэня, крепко сжал край своей одежды.

Его ладонь была прохладной, но мгновенно стала горячей.

— ...

Цзян Чэнь почувствовал, что в этот момент не то что другой — он сам готов был взорваться от духоты. Ему хотелось пнуть того, кто был перед ним, но, заговорив, он лишь выдавил из себя сухим, хриплым голосом:

— Что ты, черт возьми, творишь?!

В такое время что еще можно было делать.

Цэнь Мусэнь вовсе не считал его человеком, он снова навалился на него так же, как при входе в дом, и вскоре прижался своим лбом ко лбу Цзян Чэня.

Тот вздрогнул, почувствовав его горячее дыхание.

Он пропал.

Это было похоже на глубокий пьяный бред, на упрямое, вредное озорство, на наложенное заклятие.

Последняя нить терпения оборвалась, и Цзян Чэнь закрыл глаза.

Он машинально потянулся к лицу Цэнь Мусэня, но, не донеся до кожи полдюйма, остановился. Он повернулся на бок и погасил лампу на журнальном столике.

Комната погрузилась в полную темноту, послышалось лишь шуршание ткани.

Знакомое и чужое...

В конце концов стало невозможно разобрать, чьи руки совершают эти движения.

Цзян Чэнь всё это время не открывал глаз, отвернувшись в сторону. Его руки, сжимая что-то, время от времени натыкались на шрам на талии того человека.

Прошло уже много времени, но шрам всё еще отчетливо ощущался под пальцами.

Текстура кожи на этом месте отличалась от остальной, и Цзян Чэнь даже на мгновение сменил руку...

Столько лет, но он никогда не ублажал самого себя с таким усердием.

На самом деле, это происходило не впервые. Для такого человека, как Цэнь Мусэнь — видного собой, окруженного толпой сомнительных друзей и часто пропадающего в барах с самого поступления в университет, — быть опоенным было делом нередким.

И за все четыре года учебы Цэнь Мусэнь никогда не желал разбираться с этим в одиночку, всякий раз прося Цзян Чэня помочь.

От первого потрясения — к вынужденному согласию, а затем к постепенному привыканию и смирению: Цзян Чэнь стал воспринимать это как часть своей жизни.

Своего рода десенсибилизация организма.

Однако на самом деле каждый раз убеждать себя было для Цзян Чэня сродни пытке.

И что самое обидное — после всего случившегося помнил об этом только он один.

Цэнь Мусэнь не помнил ничего.

Этот же цикл повторялся бесчисленное количество раз, пока запах не пропитал весь воздух вокруг — густой, удушливый, лишающий возможности нормально дышать, постепенно рассеиваясь в пространстве.

После последнего глухого стона Цзян Чэнь сбросил с себя тяжелое тело.

Вокруг было темно, как в могиле.

Он сел, тяжело дыша и опираясь на спинку дивана. Вытянул из пачки несколько салфеток, но, поняв, что ими ничего не оттереть, побрел в ванную мыть руки.

Когда он, смыв всё с ладоней, вернулся в гостиную, румянец на лице Цэнь Мусэня уже сошел, и тот, свернувшись калачиком на диване, спал сладким сном.

Диван был безнадежно испорчен, но у Цзян Чэня совсем не осталось сил тащить его в спальню. Постояв немного в ночной тишине и глядя на него, он принес из комнаты одеяло, укрыл его, а сам ушел ночевать в гостевую.Отопление в гостевой спальне было выключено ещё раньше, но Цзян Чэнь не чувствовал холода. Сначала он лежал лицом к стене, потом перевернулся на спину и закрыл глаза тыльной стороной ладони.

Спустя полдня в комнате раздался тихий вздох.

Закончить рисунок сегодня уже не получится. Цзян Чэнь заранее завёл будильник, собираясь поспать три часа, а затем встать и продолжить работу.

Только вот кто-то выключил будильник раньше времени.

На следующий день, едва открыв глаза, Цзян Чэнь увидел в комнате Цэнь Мусэня, который вытаскивал из чемодана вещи, накануне аккуратно сложенные туда, и расставлял их по прежним местам.

Услышав шорох, тот обернулся и улыбнулся:

— Проснулся, братец Чэнь?

В его голосе звучали ласковые, убаюкивающие нотки. Он даже не стал спрашивать, зачем Цзян Чэнь вчера укладывал вещи в чемодан, а просто повернулся обратно и продолжил расставлять всё по местам.

Цзян Чэнь посмотрел на него, но ничего не сказал. Достав из-под подушки телефон и разобравшись в происходящем, он потёр переносицу и приподнялся на постели.

— Внизу открылся новый ларек с жареными пельменями, — Цэнь Мусэнь только что поставил на полку последнюю книгу Цзян Чэня и заговорил, стоя к нему спиной. — Сходи, купи мне.

Цзян Чэнь ответил:

— Я их ещё вчера купил, они в холодильнике, стоит только разогреть.

— Вот и иди разогрей. — Цэнь Мусэнь сделал глоток 7Up из банки, которую держал в руке.

Цзян Чэнь не стал отвечать, согласится он или нет. Всё ещё сидя на кровати и опустив голову, он произвел:

— Больше не пей по вечерам на стороне.

Цэнь Мусэнь обернулся на него.

Цзян Чэнь избежал его взгляда, спустился с кровати и, на ходу надевая одежду, сказал:

— Ты теперь врач, вечно шататься где попало в таком виде — не дело.

Ткань одежды издавала глухое шуршание при трении.

— Да всё потому, что ты меня не забираешь. — Цэнь Мусэнь выглядел недовольным. Он подошёл к нему, прижался подбородком к его плечу и тихо проговорил: — Раз ты не приходишь, мне приходится уходить с другими.

— Да пошёл ты. — Цзян Чэнь оттолкнул его и торопливо натянул штаны.

Приведя себя в порядок, он направился в гостевой санузел умываться и чистить зубы, бормоча под нос:

— С самого утра чудишь хрен знает что.

Из-за спины донесся приглушённый смешок Цэнь Мусэня.

Закончив умываться и почистив зубы, Цзян Чэнь вышел из ванной, принялся разогревать пельмени и варить кашу, а затем расставил всё по столу.

Стоило ему усесться, как пришлось снова вставать и идти на кухню за сахаром.

— Сахар уже добавлен в уксус, — Цэнь Мусэнь подцепил палочками жареный пельмень и укоризненно произнес: — Ты всё такой же сладкоежка, не боишься в старости заработать диабет.

Цзян Чэнь молча вернулся на место. Проигнорировав его слова, он лишь сказал:

— Я не могу вечно ездить за тобой в больницу.

— С чего это вдруг не можешь? — Цэнь Мусэнь даже не поднял глаз.

Цзян Чэнь пояснил:

— Я целыми днями мотаюсь по стройкам, а иногда и в командировки езжу в другие города. Как я могу каждый день быть настолько свободным?

— Ну раз так, тогда ты мне не указ. — Цэнь Мусэнь откусил кусочек пельменя.

Цзян Чэнь вздохнул:

— ...Ты можешь вести себя нормально?

— Не могу. — Цэнь Мусэнь усмехнулся.

Цзян Чэнь больше не стал продолжать этот разговор.

Лишь когда они сели в машину, он снова заговорил:

— В каком баре ты был вчера?

Цэнь Мусэнь спросил:

— Что такое?

— Спрашиваю просто так, — стараясь придать голосу как можно более беспечный тон, ответил Цзян Чэнь. — Сколько ты помнишь из того, что было вчера?

— Хм... — Цэнь Мусэнь подпер щёку рукой и посмотрел на голую сосну за окном машины, неизвестно, раздумывая всерьез или нет, а затем выдал: — Забыл.

И правда, всё как всегда.

Цзян Чэнь больше ничего не сказал.

Тогда собеседник, уцепившись за прежний вопрос, повернул к нему голову:

— Так ты приедешь сегодня вечером за мной?

Вспомнив о недорисованном эскизе, Цзян Чэнь выехал со стоянки, нервно постукивая указательным пальцем по рулю, и бросил:

— Не знаю.

— Значит, сегодня вечером мне снова придётся идти пить, — отозвался Цэнь Мусэнь.

Цзян Чэню вдруг захотелось скрутить руль и швырнуть ему в голову. Воспользовавшись красным сигналом светофора, он резко вдавил тормоз и выпалил:

— Сейчас все врачи такие свободные, да?!

— Да не то чтобы свободные, но после семи вечера — нерабочее время, — Цэнь Мусэнь по-прежнему сидел с абсолютно невозмутимым видом, излучая поразительное занудство. — Я всегда работаю очень эффективно.

Цзян Чэнь промолчал.

Довези он Цэнь Мусэня до входа в Больницу Хуацзян, тот вышел, и лишь когда двери закрылись за ним, Цзян Чэнь бросил напоследок:

— Жди меня сегодня.

— Хорошо. — Цэнь Мусэнь улыбнулся.

В течение следующих нескольких недель Цзян Чэнь каждый день ездил в больницу за Цэнь Мусэнем: иногда ему удавалось застать его, но чаще — нет.

Когда Цэнь Мусэнь был занят, ему приходилось ночевать в больнице, а если смена заканчивалась рано, он отправлялся с друзьями выпивать.

Ситуации, когда выходило нечто среднее, случались крайне редко.

У Цзян Чэня ещё жила собака — та самая, которую он подобрал у входа в забегаловку.

Они жили на два фронта: то в студии, то дома, и вдвоем с псом ему вовсе не было одиноко.

Цзян Дацзи поначалу плохо освоился на новом месте и то и дело норовил убежать к маленькой закусочной в поисках прежнего хозяина. Осознав, что от него действительно отказались, он пробыл в тишине минут десять, после чего принялся за еду и продолжил спать как ни в чём не бывало. Погрустив пару дней, он быстро привык ко всему — тот ещё оптимист.

Поначалу Цэнь Мусэню не нравилось, что Цзян Дацзи живет в его доме: он утверждал, что у него аллергия на собачью шерсть.

http://bllate.org/book/28883/3492751