Готовый перевод The Doctor's Persistent Pursuit After Leaving / После разрыва: настойчивый доктор: Глава 6

Сам иди, — сказал Цзянь Чэнь.

Цэнь Мусэнь глубоко прищурился на него на пару мгновений, тонкие губы были плотно сжаты, он уперся руками в колени и поднялся с пола.

И сам прошел внутрь.

Дверь ванной открылась и снова закрылась. Сначала Цзянь Чэнь лежал полулежа, но через некоторое время всё же встал и, смирившись со своей судьбой, принялся собирать с дивана грязную одежду и носки Цэнь Мусэня, чтобы бросить их в стиральную машину на балконе.

По привычке перед стиркой он полез в карманы куртки: сначала обшарил карманы Цэнь Мусэня, а затем машинально сунул руку в свои — там лежала та самая салфетка с номером телефона, которую Цэнь Мусэнь вернул ему сегодня утром.

На ней был написан номер телефона его младшей сокурсницы.

Цифры уже так затерлись, что их едва можно было разобрать, и Цзянь Чэнь посмотрел на них дважды.

— Братец А-Чэнь, я забыл взять полотенце! — снова позвал кто-то из ванной.

Цзянь Чэнь глубоко вздохнул, вернул лицу прежнее выражение, поднялся и направился в спальню.

— Ты можешь не быть вечно таким безотказным? Я на это уже смотреть не могу, рано или поздно тебя сожрут так, что и костей не останется! — эту фразу произнес Да Чжоу из студии.

Вилла 1-31 в Бэхайшаньчжуан.

Цзянь Чэнь оперся одной ногой о землю, рукава его рубашки были закачаны до локтей, обнажая тонкие рельефные мышцы рук, — он работал за компьютером, проектируя перенос инженерных сетей и локальное усиление конструкций в этом районе.

Всё оказалось совсем не так, как он представлял в студенческие годы: тем, кто занимается строительством, постоянно приходится мотаться по строительным площадкам.

Особенно с учетом тех нескольких тупорылых заказчиков, что попались им сегодня. Сначала те проигнорировали рыночные цены и начали сбивать смету, требуя снести несущую стену, а сегодня и вовсе заявили, будто конфликт скрытой проводки можно разрешить всего за два часа, и потребовали, чтобы готовое решение было у них уже к одиннадцати часам.

Отсиживаться в студии за чертежами было слишком большой тратой времени, поэтому во многих случаях приходилось брать оборудование и ехать на объект для замера.

В первый же рабочий день Цзянь Чэнь и Чжоу Мо даже не вернулись в студию до полудня, а отправились прямо сюда.

Цзянь Чэнь продолжал заниматься трехмерным моделированием и, услышав слова напарника, поднял голову и бросил в ответ:

— Скоро закончу.

— Я знаю, что ты закончишь, но... эх, — Чжоу Мо облокотился на перила и вздохнул. — Терпеть не могу браться за заказы этих приезжих: хлопот положено, а платят мало.

— Взялся — значит надо делать, — Цзянь Чэнь поднялся вместе с ноутбуком, продолжая на ходу измерять рулеткой расположение труб и корректируя параметры. — Разве не ты говорил, что тот, кто платит деньги, — главный?

С большим трудом удалось привести перепланировку в относительный порядок, да и часть цветовой гаммы как раз подошла друг к другу.

Заметив, что он остановился у пересечения стен ближе к центру этажа, подошедший Чжоу Мо сразу сказал:

— Эту часть трогать нельзя.

— Я знаю, — Цзянь Чэнь по-прежнему смотрел на экран компьютера в руках, его локти были испачканы в грязи. — Не то что трогать, даже переделывать несущую стену запрещено, сейчас я сам с ними поговорю.

— Ладно, — тут же отозвался Да Чжоу.

Заказчик не заставил себя долго ждать.

Два широкоплечих мужика крепкого телосложения, с бритыми головами и толстыми золотыми цепями на шеях.

Цзянь Чэнь взял ноутбук и сел в кафе на первом этаже, стараясь максимально подробно объяснить всё, кроме вопросов безопасности, о которых уже упоминалось ранее:

— Вот отсюда и досюда можно заменить цвет керамогранита, а наверху сделать лепнину из гипса. Когда позже откроется проем двери, никто даже не заметит, что здесь есть стена.

Но собеседник только отмахнулся:

— Не пойдет, не пойдет, не пойдет! Послушать тебя, так ты просто хочешь отделаться малой кровью. К тому же я делаю это для старика, для моего деда. Он любит, когда в доме просторно и светло, с какой стати посреди комнаты вдруг вырастет стена? Что за бред собачий?

— Но безопасность пожилого человека тоже очень важна, дом строят для того, чтобы в нем жить, — возразил Цзянь Чэнь.

— Да какая тут может быть опасность, ты меня не пугай, я тебе вот что скажу, у нас в деревне все так живут.

Заказчик продолжал упорствовать, а под конец даже потерял терпение, хлопнул по столу и пригрозил:

— Вы вообще можете это сделать или нет? Если нет, я обращусь в другую компанию!

— Можем, можем, — Чжоу Мо тут же сменил тон на более мягкий, сбросив с лица недавнее раздражение. На его губах заиграла улыбка, и он доверху наполнил чаем чашку на соседнем столе. — Вы выпейте пока, остыньте. После Нового года у всех нервы на пределе.

Тот посмотрел на него:

— Босс Чжоу, я сказал «нельзя», значит — нельзя. Если здесь внезапно появится стена, разве это не испортит старику настроение?

— Не испортит, а добавит радости, — Цзянь Чэнь словно только и ждал этих слов. Он открыл на компьютере фотографию, специально увеличил снимок крыши и внимательно показал собеседнику: — Посмотрите сюда.

И заказчик, и Чжоу Мо наклонились ближе. Рассмотрев изображение, заказчик поначалу опешил, а затем произнес:

— Да это же птичье гнездо.

Стоявший рядом Чжоу Мо приподнял бровь.

— Верно, — Цзянь Чэнь указал курсором мыши на этот участок. — Гнездо как раз примыкает к углу несущей стены. Если начать снос сейчас, боюсь, это гнездо тоже придется разрушить... Ой, впрочем, нам-то в общем-то всё равно, ведь ломать будут не наши люди...

— Подождите, подождите, подождите, подождите!

На этот раз заказчик сам хлопнул по столу, снова придвинулся ближе, чтобы получше рассмотреть снимок, и, убедившись, что это действительно птичье гнездо, вытащил телефон и ткнул в их сторону пальцем:

— Я сейчас же позвоню своему деду, вы пока никуда не уходите.

Он сделал несколько снимков экрана ноутбука Цзянь Чэня, кому-то переслал их, а затем набрал номер.

Громко крича в трубку, он долго о чем-то спорил.

Чжоу Мо и Цзянь Чэнь переглянулись — оба поняли, что дело выгорело.

После завершения разговора новоиспеченный богатей крепко пожал им руки, рассыпаясь в благодарностях. В порыве чувств он даже смахнул слезу, долго разглагольствовал о посторонних вещах и в конце концов счастливый удалился.

Наконец проводив заказчика, Чжоу Мо спросил, упаковывая вещи:

— Откуда вообще взялось это птичье гнездо?

Цзянь Чэнь оглянулся через плечо, небрежно закинув куртку на плечо, и ответил с легким изяществом:

— Когда ты ходил в туалет, я попросил у управляющей компании палочки для еды и соорудил его.

Люди из тех краев, откуда родом этот нувориш, истово верили в подобные вещи, считая, что вьющие гнезда ласточки сулят процветание роду.

— Черт побери, — услышав это, Чжоу Мо рассмеялся. — Ну ты и среагировал! А не боялся, что те парни снаружи сболтнут правду, если ты выйдешь?

— Они и сами не хотят сносить несущую стену, ведь это незаконно, — ответил Цзянь Чэнь. — Но при этом они боятся злить хозяина дома, так что никому ничего не скажут.

Цзянь Чэнь убрал ноутбук в сумку:

— Позже просто найдем настоящее гнездо и прикрепим наверх. К исключительным ситуациям нужен особый подход.

— Ну ты крут, — восхитился Чжоу Мо.

Ву-ву!

Ву-ву!

Телефон Цзянь Чэня дважды завибрировал.

Он взглянул на экран, быстро напечатал короткий ответ, убрал телефон и закурил сигарету.

Наблюдая за этой чередой его действий, Чжоу Мо поддразнил:

— Твой предводитель снова в страну вернулся?

Цзянь Чэнь ничего не ответил, думая про себя: «А ведь и правда, хуже любого предводителя».

Вчера он лег поздно, а сегодня до приезда сюда всё утро возился с Цэнь Мусэнем в больнице: помогал навести порядок в его кабинете от и до, вынес весь мусор, а перед уходом купил завтрак и поднялся наверх.

— Ладно-ладно, хватит изображать здесь страдающего принца, тебе не идет, — снова заговорил Да Чжоу.

Цзянь Чэнь усмехнулся на его слова:

— С чего это вдруг я принц?

— В нашей студии только так тебя и называют, — подтрунивал Да Чжоу. — Такой смазливый парень, какого во всем шоу-бизнесе не сыщешь, а приперся к нам в эту грязь копаться.

Внешность у Цзянь Чэня действительно была исключительная, но даже после долгих лет работы на стройках он выглядел как новичок-стажер: с мягким нравом и совершенно безобидным характером. Неудивительно, что заказчики при встрече с ним бессознательно пытались высказать побольше замечаний.

Но мягкость мягкостью, а когда доходило до дела, он оказывался тверже кого бы то ни было.

— Они — это они, а ты прекращай, — Цзянь Чэнь надел куртку и бросил напарнику: — Самому-то не противно?

Чжоу Мо рассмеялся.

Позже им пришлось объехать еще несколько точек: они мотались из района Ханнань в Бэйчан, пересекая большую часть Цзяньчэна. Когда со всем было покончено, даже Чжоу Мо чувствовал себя вымотанным.

Сказывалось и то, что после новогодних праздников они еще до конца не вошли в ритм.

Потянувшись в машине, он спросил:

— Не хочешь сегодня вечером заехать к твоей невестке на ужин?

Цзянь Чэнь:

— В другой раз. Я высажу тебя у ближайшего метро, а дальше сам доберешься.

— А ты?

— Я поеду встречу одного человека.

Хотя Чжоу Мо только что подшучивал над ним, во взгляде его промелькнуло серьезное выражение, и он предостерег:

— Не надо бы. Пусть сам добирается, мы же весь день на ногах провели.

Помолчав пару секунд, добавил:

— Он ведь не ребенок. Ты сам весь в грязи, неужели не устал?

— Ничего, я обещал.

Вспомнив, как Цэнь Мусэнь упрашивал его с самого утра, Цзянь Чэнь и сам не понимал, испытывает ли он радость или что-то еще.

Заметив, что друг собирается продолжить уговаривать его, он оборвал:

— Хватит, Да Чжоу, я всё понимаю.

Чжоу Мо, с самого начала не рассчитывавший его переубедить, лишь улыбнулся:

— Ладно, раз сам всё понимаешь — дело твое.

— Угу.

Развезя остальных, Цзянь Чэнь снова направился к больнице. На заднем сиденье его машины лежало два ящика Сэвэн-Ап. Издалека, через проезжую часть, он увидел Цэнь Мусэня: тот в повседневной одежде стоял у черного входа в больницу.

Вот уж кто настоящий принц, подумал про себя Цзянь Чэнь.

Цэнь Мусэнь утверждал, что никогда не бывал за границей, но Цзянь Чэнь-то навещал его там, правда, воспоминания об этой поездке были для него далеко не самыми приятными.

Тогда Цэнь Мусэнь только уехал за рубеж и каждый день звонил ему по голосовой связи, жалуясь, что еда там невкусная, друзей нет, и он во всем мире совсем один — такой жалкий, что сердце разрывалось.

Цзянь Чэнь заранее приготовил подарок ко дню рождения и тайком от него купил билет на самолет.

Расспросив студентов у общежития, он узнал, что они отправились в близлежащий бар. Но когда он добрался туда, то обнаружил, что Цэнь Мусэнь, непрерывно жаловавшийся на одиночество, окружен толпой людей, сидит в самом центре всеобщего внимания и купается в лучах славы.

Вокруг гремела оглушительная музыка и не смолкали восторженные крики.

Цзянь Чэнь стоял на самом краю толпы, глядя, как Цэнь Мусэня обнимают со всех сторон, как его с ног до головы обливают алкоголем, и как светловолосый голубоглазый юноша с застенчивой улыбкой засовывает в карман брюк Цэнь Мусэня презерватив.

Тот и не думал отказываться — только улыбался.

Цзянь Чэнь понятия не имел, каков этот мир иностранных студентов, он помнил лишь одно: осознав всё, он развернулся и ушел, а всю ночь напролет просидел в одиночестве в гостиничном номере.

Вокруг кипела яркая, суетливая жизнь, полная роскоши и удовольствий, но ничто из этой красоты не имело к нему никакого отношения.

Он остался совсем один посреди пустых четырех стен, а пепельница была доверху забита окурками только что выкуренных сигарет.

Сейчас у больничных ворот Цзянь Чэнь опустил стекло машины и уже собирался окликнуть знакомую фигуру, как вдруг рядом остановился красный суперкар, и кто-то оттуда свистнул в сторону Цэнь Мусэня.

http://bllate.org/book/28883/3492749