Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Was Conquered by the Protagonist / Красивый пушечный корм и одержимый главный герой: Глава 5

Шэнь Шиюй ушёл ещё до начала прямой трансляции, поистине ни единой секунды не желая находиться рядом с маленьким зелёным чайником.

Кому вообще есть дело до твоего драгоценного братишки, ха? Даже элементарного подождать не смогли, интересно, что Юнь-бао в нём вообще нашёл?

Ого, фанатки чайника, вас так прорвало? Да ведь все в сети знают, какими темными делами запятнан ваш кумир!

Ань Вэньюнь небрежно собрался и вышел из комнаты. Заметив, что участники из остальных команд шли плечом к плечу, и только вокруг него зияла пустота, он почувствовал себя одиноко.

Он скривил губы, но тут же отбросил эти мысли — в конце концов, он давно уже привык.

Утренний ветерок покалывал прохладой, Ань Вэньюнь втянул голову в плечи и ускорил шаг. Едва переступив порог общего дома, он увидел на кухне хлопочущего Шэнь Шиюя и подошёл ближе: на столе красовался на вид очень аппетитный завтрак.

Выходит, Шэнь Шиюй ушёл так рано вовсе не из-за того, что дулся, а потому что должен был готовить завтрак.

Вскоре Шэнь Шиюй тоже заметил появление Ань Вэньюня и, мягко улыбнувшись, протянул ему тарелку:

— Это твоё.

Ань Вэньюнь опустил взгляд, сравнивая свою порцию с тарелками остальных: в его еде обнаружилось мясо, которого не было у других. Сначала он было подумал, что остальное просто не успели разложить по тарелкам, но тут услышал слова Шэнь Шиюя:

— Мой напарник должен получать что-то особенное, так что доедай быстрее, пока остальные не заметили.

С этими словами тот взял новую пару палочек, подцепил кусочек мяса и поднёс к губам Ань Вэньюня.

И вы, фанатки обеих сторон, ещё посмеете что-то говорить? По-моему, у главных героев прекрасные отношения!

Ань Вэньюнь запрокинул голову, и под этим углом как раз был виден кадык собеседника и уголки его губ, изогнутые в мягкой улыбке. Не выдержав, он отвёл взгляд и перехватил палочки:

— Я сам справлюсь.

Мясо идеальной нежности и мягкости оказалось во рту. Припомнив что-то, он внезапно повернул голову — и нос к носу столкнулся с лицом Шэнь Шиюя, который подался ближе. Сердце пропустило удар, Ань Вэньюнь отпрянул назад, начисто забыв, что собирался сказать.

Уняв бешеный стук в груди, он опустил глаза, проглотил мясо и, хорошенько подумав, всё же решил объясниться. Быстро проговорил:

— Прости… за прошлый вечер.

Ань Вэньюнь, с мягким сиянием в глазах, поставил на стол остальные тарелки с завтраком, проигнорировав недавние извинения, и посмотрел на чуть отводящего взгляд парня:

— Вкусно?

Ань Вэньюнь бросил короткое «вкусно», но не сдался и продолжил:

— Вчера вечером я не смог сдержать эмоции, но, поразмыслив, понял, что должен перед тобой извиниться.

Он произнёс это с предельной серьёзностью:

— Прямо здесь.

Под прицелом камер, на глазах у всех зрителей — принести извинения ещё раз.

Одно дело — надеяться не иметь ничего общего с Шэнь Шиюем, но совсем другое — извиняться за свои ошибки, одно другому не мешает.

Ань Вэньюнь поджал губы, наблюдая, как Шэнь Шиюй расставляет завтрак по тарелкам, и мысленно вздохнул, так и не дождавшись ответа.

Не хочет прощать — и не надо, он всё равно не собирался с ним сближаться, а после окончания шоу они и вовсе разойдутся в разные стороны.

Он поставил тарелку на стол, отодвинул стул и уже собирался сесть, как в следующую секунду кто-то крепко ухватил его за запястье и без малейшего шанса на сопротивление втянул в помещение, где не было камер. Чью-то большую руку прижали прямо к микрофону-петличке на его одежде.

Поскольку микрофон крепился на воротнике, пальцы Шэнь Шиюя — случайно ли или нет — скользнули по подбородку Ань Вэньюня.

Очень легко, едва касаясь.

— Я не злился, ты ни в чём не виноват, извиняться не нужно.

Шэнь Шиюй слегка наклонился, загораживая свет из двери, и пристально всмотрелся в знакомые брови и глаза, в этот ясный взгляд:

— Мне достаточно того, что ты — это Ань Вэньюнь.

Снаружи послышались голоса прибывающих гостей:

— Учитель Шэнь! Это вы приготовили завтрак? Как вкусно пахнет!

Шэнь Шиюй отпустил микрофон, повернул голову и ответил:

— Режиссёр попросил, не знаю, придётся ли вам по вкусу.

— Очень вкусно! Вы так постарались, учитель Шэнь~ Скорее идите к нам, давайте есть вместе!

Шэнь Шиюй согласно отозвался, а затем мягко вытолкнул Ань Вэньюня наружу и задёрнул занавеску, скрывая происходящее от посторонних глаз.

А после тихо… в пустом углу, опустив голову, коснулся губами пальцев Ань Вэньюня.

Ну вот теперь всё предельно ясно: это распоряжение режиссёра, вовсе твой братишка не испытывал никакой антипатии. И неужто вы и вправду думали, что ваш любимчик такой же радикальный фанатик, как вы сами? Слава богу, на шоу отбирают телефоны, а не то, увидь он ваши комментарии…

Ой, как же интересно! После того как они оба зашли внутрь, микрофоны ведь прикрыли рукой, да? Ничегошеньку не расслышала, о чём они там шептались?

Да перестаньте гадать, наверняка о том, что вам знать не положено. Судя по реакции Ань Вэньюня, в некоторые вещи лучше соваться не стоит.

Ань Вэньюнь так и замер на месте, а слова собеседника всё еще эхом отдавались в голове: что это вообще значит — знаю, что ты это Ань Вэньюнь?

Эта странная фраза пробудила в нём сильное чувство тревоги: неужели тот что-то заподозрил, раз сказал так?

Неужели это было предупреждение?

Заметив, что Ань Вэньюнь выходит из комнаты, где находился Шэнь Шиюй, один из гостей между делом бросил:

— А? Вэньюнь тоже там был?

Ань Вэньюнь сел на своё место и невозмутимо ответил:

— Да, помогал ему убраться.

Цю Цзымин тут же вставил:

— Ты всё ещё ни на шаг не отходишь от брата Шэня?

В каждом его слове, открытом или скрытом, крылся подтекст: он вновь тыкал в тот факт, что раньше Ань Вэньюнь вечно лип к Шэнь Шиюю. Подобное неизбежно прибавило бы ему кадров в будущих коротких видеороликах, а толпы зрителей наверняка принялись бы восхищаться его проницательностью.

Услышав это, Ань Вэньюнь ничего не ответил и лишь молча принялся за завтрак. Рядом посдвинулся стул — это за стол уселся Шэнь Шиюй.

— Это я попросил его о помощи. Там было грязновато, а тебя я привлекать не стал.

Ань Вэньюнь внутренне изумился и повернул голову к Шэнь Шиюю, заступившемуся за него. Тот явно выгораживал его и в то же время тонко припомнил вчерашнее пренебрежительное отношение Цю Цзымина к хозяюшке дома, перенаправив гнев зрителей на самого Цю Цзымина.

С самого вчерашнего дня и по сей момент Ань Вэньюнь так и не увидел в поведении Шэнь Шиюя ни намека на ту самую ненависть к оригиналу, о которой говорилось в романе.

В книге шоу описывалось вскользь, а с главным героем-умом — Сун Кайминем — персонаж сталкивался уже после завершения съемок, однако из текста чётко следовало, что Шэнь Шиюй невзлюбил первоначального Ань Вэньюня как раз во время этого самого реалити-шоу.

Неужели тот просто мастерски притворялся? Или это его собственное переселение… исказило сюжет?

Но в любом случае, заботит ли это Ань Вэньюня?

Совершенно нет.

Его главная цель — уйти из шоу-бизнеса, унаследовать семейное состояние и воплотить в жизнь мечту о безмятежной ленивой жизни. Стоит лишь перетерпеть съёмки в этом шоу, а дальше пусть Шэнь Шиюй относится к нему как угодно — ему абсолютно всё равно.

При этой мысли утренняя еда показалась Ань Вэньюню в сто раз вкуснее. Раз так, ему больше не нужно изображать из себя маленького зелёного чайника, достаточно прикинуться самым обыкновенным прохожим, и тогда он сможет беспрепятственно предаться праздности.

Застрявший в груди ком наконец вырвался наружу, и Ань Вэньюнь расслабил плечи даже в позе сидения. Амплуа зелёного чайника вызывало отвращение не только у окружающих, но и у него самого.

Режиссёр с блокнотом в руках торопливо подбежал к столу и, тяжело дыша, опустился на стул. Сначала он с улыбкой обратился к Шэнь Шиюю:

— Спасибо тебе, малыш Шэнь! Кто бы мог подумать, что с заказанным завтраком возникнет такая накладка, пришлось просить тебя выручать.

Уму непостижимо, даже с завтраком облажаться, режиссёр — просто мастер своего дела.

Вы что, только и ждёте повода, чтобы наброситься на кого-нибудь с критикой?

— На сегодняшнее задание запланирована вспашка земли. Чуть позже владелец проводит вас в зону посадок и покажет, как именно всё делать.

Стоило режиссёру закончить, как появился хозяин курорта. Он уже переоделся и натянул высокие сапоги, чтобы в них не набивалась земля.

— Я приготовил одежду и обувь по тем размерам, что вы указали перед началом шоу. Когда объяснение закончится, сможете переодеться.

Покончив с завтраком, все направились к полям. На просторном участке земли один сектор был специально выделен для съёмочной группы, а остальная территория пестрела зеленью сочных овощей, за которыми ухаживали работники, изредка обмениваясь короткими репликами.

Без лишних слов хозяин равномерно разбросал удобрения по небольшому участку почвы, затем взял мотыгу, заделал удобрение в землю и в завершение разбил комья мотыгой — на этом подготовка почвы была завершена.

Режиссёр объявил:

— До вашего прихода хозяин уже очистил землю от сорняков, теперь вам нужно просто повторить его движения и вскопать свои собственные участки.

Кто-то из гостей не удержался:

— Я смотрю, во многих местах используют технику, почему мы должны копать вручную?

При таких масштабах земли когда ещё удастся всё вскопать мотыгами?

Хозяин с улыбкой пояснил:

— У меня здесь всегда всё выращивают и культивируют своими руками. Техника требует больших затрат и к тому же таит в себе опасность, а многие из здешних работников изначально крестьяне и привыкли всё делать сами.

Именно так, старшее поколение не желает пользоваться машинами, им подавай всё ручную работу.

Этим звёздам с их нежными ручками и ножками такое точно не по силам.

Я здесь просто мимо проходил, пришёл посмотреть, а не выслушивать кучу вопросов. Какая же токсичная атмосфера в комментариях этого шоу, совсем отбивает желание быть обычным зрителем.

Наставления закончились, и участники поспешно направились к раздевалкам по заранее оговоренному плану: женщины и мужчины разделились, зайдя в разные помещения.

В центре раздевалки стоял стол, на котором аккуратно лежали комплекты одежды и сапоги, а спереди на ярлычках с указанием размеров были написаны имена.

Комплекты Ань Вэньюня и Шэнь Шиюя лежали рядышком, и при сравнении сразу бросилось в глаза, что одежда Шэнь Шиюя была больше его собственной по меньшей мере на размер.

К тому же, когда утром его втащили в комнату, тот стоял совсем близко, и плечи у него оказались шире его собственных чуть ли не вдвое.

Он молча вздохнул и взял свою одежду.

Наверное, это и называется широкими плечами и узкой талией.

А если взглянуть на него самого…

Разница слишком разительна.

Заметив перемену в настроении Ань Вэньюня, Шэнь Шиюй поинтересовался:

— Что такое?

— Ничего, размышляю о пропасти между людьми.

— ?

Ха-ха-ха, неужто этот маленький зелёный чайник осознал разницу в телосложении между собой и Шэнь Шиюем? А Шэнь Шиюй, похоже, ни черта не понял.

Вообще-то, если честно — ну, исключительно на мой взгляд, — если бы этот маленький зелёный чайник не был таким уж зелёным, они бы с Шэнь Шиюем очень даже неплохо смотрелись вместе.

Тьфу! С чего это им вместе смотреться?! Нечего тут примазываться, ладно?

— Что это за паршивая одежда, что за убогая ткань, она же меня насквозь колет!

Выругавшись, Цю Цзымин вывалился из-за занавески, с крайне недовольным видом дёргая на себе вещи, а глазастые зрители тут же заметили, что его рукава и штанины непомерно длинные.

— И размер не тот! Я это носить не буду! — он со злостью швырнул сапоги на пол и вихрем развернулся обратно переодеваться.

Кто-то из участников попытался мягко вразумить его:

— Цю-гэ, там же сплошная грязь, в своей одежде ты всё испачкаешь. К тому же размеры мы указывали сами, наша-то одежда сидит отлично, может, тебе в съёмочной группе перепутали?

Цю Цзымин ничего не ответил, потому что на самом деле намеренно прибавил себе пару сантиметров роста, из-за чего всё и пошло наперекосяк.

Ань Вэньюнь вышел наружу уже переодетый и с первого же взгляда уставился на Шэнь Шиюя, сумевшего даже рабочую спецовку заставить выглядеть как костюм с иголочки. Мысленно вновь воздав должное чужой фигуре, он виновато опустил глаза и посмотрел на себя.

http://bllate.org/book/28881/3492461