Готовый перевод Humble Male Bug, Online Flip Out / Смерть — не повод для расставания: Пять бывших императора жуков: Глава 14

Жил от получки до получки.

Наевшийся до отвала Сюэно, словно мёртвая рыба, безвольно растекся по дивану, уставившись пустым взглядом в потолок.

— Ик! Когда погода была хорошей, я часто готовил для Феликса запечённого лобстера с сыром. Мясо лобстера — белоснежное, нежное, упругое и сочное, покрытое толстым слоем тягучего сыра, который при запекании плавится и золотистыми реками струится по белоснежному мясу. Аромат стоял на весь дом, и каждый кусочек тянулся аппетитными нитями.

Сюэно перевернулся на другой бок, оставив Ролану содрогающуюся от слёз спину.

— Знаешь? Е Лян не любит сладкое, но сыр всё равно обожал.

На следующий день Сюэно радостно орудовал ножом и вилкой, разрезая на тарелке огромного лобстера под сыром.

Цап! И он улетел на седьмое небо. На седьмое небо!

Впрочем, он всё же добросовестно намазал глаза репчатым луком. Заливаясь слезами, он произнёс:

— За вашу трогательную до глубины души любовь!

Сюэно:

— Знаешь? Е Лян любил мраморную говядину.

Сюэно:

— Е Лян любил камчатских крабов, минимум по два за раз.

Сюэно:

— Е Лян также проявлял некоторый интерес к трепангам, птичьему гнезду и прочему.

Ролан:

— ……………

В такой чудесной золотой клетке Сюэно оказался совершенно добровольно. Он был счастлив до небес, его животик постепенно округлился, а щёки заметно заполнились.

Щедро спонсируемый влиятельным Роланом, Сюэно наконец-то от души насладился всеми теми редчайшими деликатесами межгалактической эры, на которые раньше жалел денег и которые стоили баснословных сумм.

Однако во взгляде влиятельного Ролана, устремлённом на Сюэно, всё отчетливее сквозил леденящий холод.

У Сюэно были все основания полагать, что Ролан, пожалуй, возможно, судя по всему, уже начал подозревать его в том, что он прикрывается именем Феликса ради бесплатной еды и питья.

Сюэно:

— Ты знаешь, Феликс он…

Сидящий перед ним мужчина поднял голову, его опасный взгляд сузился. Глядя на Сюэно, он сквозь стиснутые зубы процедил сквозь губы несколько слов:

— Чго ты на этот раз хочешь сожрать?

В смысле — что я на этот раз хочу сожрать?

Сюэно широко распахнул глаза, а в его зрачках заплескались обида и горечь.

Разве не ты говорил, что мы вместе будем оплакивать твоего покойного мужа?

Неужели ты пожалел об этом?

Ты что, разлюбил Феликса?

Считаешь, что я слишком много ем?

Тысячи слов растворились в одной-единственной слезинке, сорвавшейся с влажных, подёрнутых дымкой глаз Сюэно. Стоило ему заплакать, как остановиться уже было невозможно — слёзы полились градом, словно жемчужины, падающие на нефритовое блюдо.

Лицо Сюэно постепенно бледнело, пухлые губы судорожно закусили нижнюю губу. Он невыносимо обиженно бормотал что-то себе под нос, теребя в руках край одежды.

Всё это в полной мере отражало хрупкость и эмоциональность самца насекомого.

(Черт, бальзам «Звёздочка» тоже нельзя мазать в глаза, эффект ровно тот же, что и от мятных капель, имейте в виду.)

Ролан, глядя на хрупкого маленького самца насекомого, который из-за одного его слова рыдал так, будто собирался упасть в обморок, опечалился и был вынужден неуклюже утешать:

— Я совсем не это имел в виду.

Сюэно издал жалобный вопль и заплакал ещё сильнее.

— А что ты тогда имел в виду? Я каждый день послушно сижу дома, усердно готовлю тебе еду, чтобы ты мог поесть горячего, как только вернёшься.

— И каждый день блюда не повторяются. Неужели это общество испытывает такую страшную злобу к нам, домашним самцам?

— Раз мы не зарабатываем деньги вне дома, значит, мы ниже других насекомых? Разве можно делать вид, что не замечаешь нашего вклада в домашний очаг? Я с самого утра и до отхода ко сну ни минуты не отдыхаю, вокруг одни заботы! Одни заботы!

— Если ты не хочешь, чтобы я сидел дома, я прямо завтра же пойду искать работу!!!

Сюэно блестяще вжился в роль доведённого до нервного срыва домохозяина, который добросовестно трудился дома десятки лет, но так и не дождался признания и уважения от собственного мужа.

(Спасибо тем многолетним тренингам из слезливых семейных сериалов, где вечно треплют друг другу нервы, изменяют и устраивают разборки с любовницами.)

Ролан с трудом выдавил из себя:

— Я правда не это имел в виду.

Он осторожно погладил взъерошенную голову Сюэно, на ощупь волосы оказались на удивление шелковистыми.

— С чего бы тебе идти работать? Я вполне способен тебя прокормить.

Хотя ты уже проел стоимость целой машины. Но только не плачь.

Ролан попытался утешить его:

— Самцы в других семьях вообще не работают, с чего бы тебе вдруг идти на работу?

Самцы в других семьях?

Сюэно забыл про слёзы и подозрительно повернулся к Ролану:

— Что значит — самцы в других семьях?

Ролан извлёк из нагрудного кармана своего парадного кителя красную книжицу.

Глядя на знакомую красную книжицу перед собой.

На знакомые тиснённые золотом крупные иероглифы.

Сюэно онемел.

Нет. Дружище, я же просто так плакал, не обязательно же пускать в ход такую тяжёлую артиллерию, чтобы меня пугать.

Я сейчас пойду умоюсь, только смою мятный бальзам с глаз, клянусь, я тут же перестану плакать.

Увы, длинные, узловатые пальцы Ролана крепко сжали плечи Сюэно, лишив его возможности сбежать.

— Я тут подумал. Держать тебя вот так в подвешенном состоянии — тоже не выход.

Сюэно безумно обрадовался:

— Так ты собираешься меня отпустить?!

Ролан:

— Поэтому я решил дать тебе статус.

Сюэно: ………

Глава 12

Сюэно восемь раз перепроверил красную книжицу и даже под присмотром Ролана зашёл через сеть в государственный реестр, чтобы убедиться во всём лично. Ему пришлось с отчаянием признать, что этот красный документ действительно является удостоверением опекуна.

Удостоверением опекуна Ролана.

Самым подлинным, без обмана и подделок.

В голове Сюэно гулко зазвенело, мысли мгновенно исчезли, и тут он зарыдал по-настоящему.

Зерги в межгалактическую эру могут жить по четыре-пятьсот лет, неужели всю оставшуюся жизнь ему придётся провести бок о бок с этим извращенцем?

Впереди ведь ещё больше четырёх веков!

Сюэно мысленно взмолился: Дружище, ну подумаешь, посидел я в золотой клетке. Надоело — так выплни меня как пустое место.

К чему же всё это!

Зачем заходить так далеко! Ты же сам себя в ловушку загнал.

Сюэно сжимал в руках красную книжицу, его руки дрожали, а сердце обливалось кровью.

А сидевший рядом Ролан продолжал нести чушь:

— Так у тебя будет хоть какая-то гарантия. Теперь мы сможем всю жизнь вместе вспоминать Феликса.

Сюэно подумал: Я вовсе не хочу вместе с тобой всю жизнь вспоминать Феликса! Я его уже в цветочный горшок посадил.

Ролан продолжал:

— Он вечно будет жить в наших воспоминаниях, в нашей жизни, в наших мыслях… Всегда такой красивый и статный, всегда такой необузданный, всегда такой непостижимый…

Сюэно: У меня есть подозрение, что ты ходишь по краю пропасти, но прямых доказательств нет.

Непостижимая самка насекомого?

Феликс в курсе, что ты о нём так отзываешься? Боюсь, крышка его гроба снова перестанет закрываться.

Ролан преисполнился чувств, его голос звучал низко и бархатно:

— Мы ослабем. Мы постареем, но он навечно останется молодым. Точно таким же, как в те годы.

Сюэно на мгновение потерял бдительность и вставил реплику:

— Оставь безумную страсть живым, в мире нет места для тоски.

Стоило ему это произнести, как вечно суровый Ролан, казалось бы, всегда носивший идеальную маску, даже покраснел глазами.

Он крепко обнял Сюэно, и слёзы брызнули у него из глаз прямо на месте.

— Я так и знал. Во всём мире только ты меня понимаешь.

— Время сотрёт всё, и в конце концов только ты и я будем помнить того Феликса, что отдал жизнь за родину. Не как холодное имя на мемориале, а как живое насекомое.

У Сюэно была очень тонкая кожа, его лицо моментально залилось краской.

В носу защипало, и он вдруг подумал, что пара Ролана и Феликса такая несчастная и такая умилительная.

До чего же трогательно, уууууу.

Бедный-бедный Феликс, бедный не получивший взаимности Ролан… Сюэно впервые сам обнял Ролана.

Они прижались друг к другу и зарыдали в два голоса.

Когда ночью Сюэно проснулся от дикой жажды, он встал попить воды и увидел в зеркале откорректированную до состояния грустной лягушки физиономию с опухшими так, что глаза едва открывались, веками.

Сюэно: «!!!!!!» Неужели всё так серьёзно?

Мятный бальзам, лук и ментоловое масло всё-таки стоит использовать реже, иначе я действительно рискуя ослепнуть от слёз ради еды.

Пожалуй, это самая нелепая причина ослепнуть от слёз в мире.

Прошло ровно три секунды.

Прежде чем Сюэно сообразил: кто я, где я и почему днём я рыдал в обнимку с Роланом?

А как же вопрос с опекунством?!

Забыл уточнить!

Заплакал и забыл!

Так как же Ролан умудрился оформить официальное свидетельство опекуна без его присутствия и личной подписи?!

Увы, поезд ушёл, и вернуть всё назад уже было нельзя.

После этого. Сколько бы Сюэно ни допытывался у Ролана, куда он дел удостоверение опекуна, тот хранил молчание.

Красная книжица была наглухо заперта в сейфе, который не пробить даже из ракетной установки, лишив Сюэно всякой надежды её выкрасть.

Сюэно: — Стоило ли оно того?

Ролан: — Стоило.

Ролан подумал: Я уже потерял Феликса и ни за что на свете не потеряю тебя. Даже если придётся умереть, я тебя не отпущу.

Сюэно вздохнул: Ладно, раз тебе так хорошо, пусть будет по-твоему.

С тех пор как он попал в мир зергов, настрой Сюэно оставался неизменно потрясающим.

Шутка ли, когда он только очутился здесь, он был настолько беден, что ему приходилось подбирать выброшенные кем-то диваны у мусорных баков.

И пусть технологии зергов развиты, а жизнь изобильна, всё это изобилие принадлежало кому угодно, но только не ему — у самого Сюэно не было ни гроша.

На нормальную работу самцов насекомых попросту не принимали, и ради выживания ему даже пришлось некоторое время писать пикантные романы.

Когда жизнь кое-как наладилась, ради спасения Феликса он скрепя сердце купил капсулу анабиоза и залез по уши в долги.

По сути дела, он либо выплачивал кредиты, либо шёл по пути их выплаты.

За вырванный с корнем Роланом особнячок ещё предстояло выплачивать ипотеку целых сто восемьдесят лет.

Так что нынешнюю жизнь в золотой клетке, где его вкусно кормят и поят, Сюэно вёл с величайшим удовольствием.

Раз уж Ролан не собирается его отпускать, остаётся только жить поживать, не разводиться же в самом деле.

В конце концов, нельзя же морить себя голодом.

И пусть живут они вдвоём, а ощущение такое, будто втроём, да ещё с лёгким мистическим душком, но со временем привыкаешь, и вроде бы даже ничего.

Жизнь иждивенца оказалась донельзя прекрасной.

Сюэно наконец всё понял: разве он не просто домработник, нанятый Роланом?

http://bllate.org/book/28880/3492350