Готовый перевод The Strongest Second Lead's Dead Father / Я — папа злодея: как выжить, если ты уже мертв?: Глава 15

Чу Няньц징 покачал головой и спокойно произнес:

— Тебя что, не знаешь, что тетя Лю попала в больницу?

Ван Джек медленно раскрыл растерянные глаза.

— Это тоже их рук дело, — снова подчеркнул Чу Няньц징. — Я обязательно заставлю их заплатить.

Он развернулся и ушел, и хотя Ван Джек звал его, он даже не обернулся.

Вдруг он услышал чей-то голос:

— Не в духе?

Чу Няньц징 поднял голову и увидел Ло Хуаня.

— ...Не твое дело.

Чу Няньц징 отвел взгляд.

Ло Хуань добродушно улыбнулся:

— Действительно, не мое. Только что шел спор по поводу проекта, между аристократами возникло много разногласий, и в конце концов всё пришлось решать мне. Я не выношу такую атмосферу и нашел повод сбежать. Как такой обычный исследователь, как я, может принимать решения в подобных делах?

Чу Няньц징 не понимал, к чему Ло Хуань это говорит:

— Ну и что с того?

— Это хорошо, когда у молодежи есть задор, — вздохнул Ло Хуань. — Но нельзя быть слишком безрассудным. Одно дело — самому сдирать с себя кожу и мясо, но если вдобавок не удастся и волоска упасть с головы противника, будет очень досадно.

— ...И что же мне тогда делать?

— Я лишь говорю тебе, что методы расширения и выкачивания крови некоторых новых семей всегда вызывали определенные трения между ними и старыми родами.

Ло Хуань шепнул ему на ухо:

— Порой драка — вовсе не единственный способ решения проблем.

Сказав это, он удалился, словно бросил фразу невзначай.

Комната отдыха.

— Почему так долго?

Только Чу Няньц징 переступил порог, как Чжун Цяоцяо хлопнула его по плечу:

— У тебя какой-то вид побитый.

Чу Няньц징 сбросил ее руку и ничего не ответил.

Цяонадун восторженно завопил:

— Смотрите, все сюда, посмотрите на нашу командную форму! Я сам ее разработал!

Чу Лань, погруженный в раздумья над задачами, и остальные присутствующие замерли. У всех в сердцах шевельнулось дурное предчувствие.

— Та-да!

Цяонадун с восторгом извлек из рюкзака пестрый ком ткани.

— Посмотрите на этот подбор цветов! На эту материю! На это качество!

Цяонадун самодовольно расхваливал свое творение:

— Просто шедевр!

В их команде был еще один альфа по имени А Лай — очень высокий, смуглый, но при этом всегда отличавшийся крайней немногословностью.

Даже он не выдержал и спросил:

— Эту форму обязательно носить?

Чжун Цяоцяо подцепила ткань мизинцем и презрительно фыркнула:

— Да за такую эстетику большая желтая собака у ворот моего дома со стыда сгорит.

А Ло, отвечавший за тыл, состроил лицо человека, которому больно смотреть на это:

— Боже мой, это же просто ужас. Наверное, это кара Господня за то, что я вчера допоздна засиделся за сериалами.

Цяонадун обиделся:

— Эй, как вы можете так говорить! Брат Чу, посмотри на них! Скажи ты хоть слово!

Чу Няньц징, чей ход мыслей был прерван, пригляделся к непонятной тряпке в руках Цяонадуна и спросил:

— Это половая тряпка?

Цяонадун: «……»

В этот момент дверь комнаты отдыха отворилась.

Это был Учитель Су, которого Чу Лань пригласил в качестве тренера.

— Ну что, все в сборе, со сегодняшего дня приступаем к тренировкам.

Он был одет в спортивный костюм тренера, а на голове красовалась бейсболка, прикрывавшая лысину, так что вид у него был еще куда ни шло.

— Для начала определимся с составом. Основной костяк: Чу Няньц징, Чу Лань, Цяонадун, Чжун Цяоцяо, А Лай. Запасной: Ван Джек. Тыловое обеспечение: А Ло. Ни у кого нет возражений?

Все покачали головами.

— Отлично, сначала выберем капитана. Учитель Су свистнул: — Дайте-ка мне оценить силы каждого из вас! Кстати, а где ваша форма?

Цяонадун тут же с восторгом поднял вверх тряпку, но Учитель Су удивленно посмотрел на него:

— Цяонадун, ты чего это половую тряпку вверх тянешь?

Цяонадун: «……»

Тут в комнату отдыха вошел и Ван Джек:

— Давайте форму сошьем мы с А Ло, мы оба немного умеем шить.

— Да проще купить готовую! — Цяонадун быстро оправился от потрясения. — Пошли, прямо сейчас сходим в магазин! Я знаю тут неподалеку один торговый центр...

Некоторые в зале помрачнели: выходцы из трущоб практически не могли позволить себе дорогую одежду.

— Цяонадун, — Чжун Цяоцяо отвесила ему смачный подзатыльник. — Ты умрешь, если помолчишь хоть пару секунд?

Чу Лань произнес:

— Пусть лучше Ван Джек с А Ло сошьют, в магазинах одежда не всегда лучше того, что они делают.

Все согласились, и лишь получивший фингал под глазом Цяонадун принялся тереть глаза и обиженно хныкать.

Во время проверки способностей Чу Няньц징, Чжун Цяоцяо и А Лай показали весьма неплохие результаты. Особенно А Лай — никто и подумать не мог, что этот молчаливый парень, напоминавший огромную прозрачную стену, на площадке двигается гибко, точно и молниеносно, ни в чем никому не уступая.

— Отлично! — Учитель Су явно остался крайне доволен А Лаем и тяжело хлопнул его по плечу.

— Раньше, когда в школьную баскетбольную команду набирали людей, почему ты молчал? Если бы ты пошел, глядишь, капитаном был бы не Сюнь Фэн, а ты!

— ...Я не пойду в школьную баскетбольную команду, — тихо произнес А Лай. — Я здесь ради Брата Чу.

Учитель Су бросил взгляд на Чу Няньц징 и больше ничего не сказал.

Цяонадун же, будучи бетой и уступая альфам в физической силе, обладал отменной техникой, особенно в своем фирменном приеме похищения персиков у макаки.

— Уж эти альфы точно остолбенеют, — самодовольно заявил Цяонадун.

Чжун Цяоцяо закрыла лицо руками:

— Тьфу ты, это же чертова сексуальная домогательщина!

Раздался свисток:

— Чу Лань, твоя очередь!

Чу Лань, все это время хмурившийся над черновиком и ломавший голову, услышал свое имя, подошел под всевидящими взглядами к баскетбольному кольцу, посмотрел на него и вдруг спросил:

— А я могу быть вратарем?

Учитель Су: «? Чего ты сказал?»

Чу Лань:

— Я хочу быть вратарем.

Остальные игроки перепугались до смерти, а Учитель Су затрясся от гнева:

— Вратарем ты хочешь быть, твою мать!

Чу Лань заторможенно сообразил что к чему.

— Ой, в баскетболе, кажется, нет вратарей.

Он серьезно кивнул.

— Тебе для этого еще и «кажется» нужно было?! — Учитель Су ткнул в него пальцем. — А ну иди сюда!!

http://bllate.org/book/28878/3492069