Готовый перевод The Abused Heroine Is a White Lotus / Белая лилия в мире драмы: спасти обреченную героиню: Глава 14

Даже сейчас, дойдя до такого, госпожа Ли семьи Лин не забыла толкнуть Лин Цини в спину. Но Шэнь Сыцзин с самого начала явилась сюда с твердым намерением спасти Лин Цини, разве могла она поверить хоть единому ее слову?

Шэнь Сыцзин вытащила из рукава платок и стала капля за каплей утирать слезы, застывшие в уголках глаз, в точности скопировав то жалостливое и горестное выражение, с каким плачет матушка Линь.

— Что хочет сказать мадам? Я же ясно сказала: она все время находилась рядом со мной и успокаивала меня, никуда не уходя! Кхе-кхе…

Шэнь Сыцзин ни на секунду не забывала поддерживать образ хрупкой и болезненной девушки, а госпожа Ли семьи Лин и без того чувствовала себя крайне виноватой, так что от кашля Шэнь Сыцзин она и вовсе запаниковала.

Она поспешно знаком велела стоявшей рядом служанке поднести Шэнь Сыцзин чаю и усадила ее на почетное место.

— Сыцзин… тебе получше? Прошу, не волнуйся ты так. Я все поняла, это дело непременно тщательно расследуют и только потом примут меры. Как тебе такое решение? — госпожа Ли семьи Лин вытирала со лба холодный пот, не смея отвести взгляд.

Юнь Нянь тревожилась за Шэнь Сыцзин и не успевала обращать внимание на остальное; она опустилась на колени рядом с ней, помогая перевести дыхание и подавая чай. В этот момент все обитатели особняка Лин испытывали жуткий страх.

Если прикинуть время, Лин Цюань должен был вот-вот вернуться из дворца после утреннего доклада, но Шэнь Сыцзин почему-то все еще находилась в резиденции в таком слабожизненном состоянии. Вернись Лин Цюань и начни расспросы — разве не придется им в спешном порядке приносить извинения?

Лин Цюань был человеком трусливым и боялся лишь одного — оскорбить влиятельных новичков и аристократов. К тому же клан Шэнь обладал огромным влиянием и был самым сильным покровителем, перед которым Лин Цюань заискивал больше всего. Узнай он, что из-за них Шэнь Сыцзин снова и снова доводят до такого состояния, он наверняка устроил бы грандиозный скандал.

Мысли в голове госпожи Ли семьи Лин пронеслись с невероятной скоростью, и лишь спустя долгое время она придумала компромиссный вариант:

— Мне кажется, барышне Шэнь очень нравится Цини. Как насчет того, чтобы сегодня пообедать вместе с Цини и только потом отправляться домой?

Госпожа Ли семьи Лин хотела увести Шэнь Сыцзин в покои Лин Цини, а Лин Цюаню сказать, что у Шэнь Сыцзин обострилась старая болезнь. Наверняка это помогло бы избежать серьезных неприятностей.

Однако, как бы тщательно она все ни просчитала, она упустила одну деталь: комнату Лин Цини можно было описать лишь словом «рухлядь». И именно эта забытая ею деталь как раз и являлась частью плана Лин Цини.

Шэнь Сыцзин еще ничего не знала и просто послушно поднялась на ноги, позволяя Юнь Нянь вести себя в сторону покоев Лин Цини. Дорога становилась все более безлюдной и заброшенной.

Двор Лин Цини был невероятно глухим и запущенным. Кто бы ни взглянул на такое жилище, ни за что не принял бы его за спальню молодой госпожи.

Шэнь Сыцзин остановилась за воротами и заглянула внутрь: там даже росли сорняки, а в самой комнате царил мрачный полумрак — она выглядела лишь чуть лучше, чем дровяной сарай в резиденции премьер-министра.

— Цинцин, ты живешь здесь изо дня в день? — чем больше говорила Шэнь Сыцзин, тем сильнее замирало ее сердце от тревоги. Разве может подобное жилище подходить для дочери чиновника?

Кто же знал, что служанка госпожи Ли семьи Лин, услышав это, поспешит оправдаться:

— Барышня Шэнь, вы многого не знаете. Наша третья барышня с малых лет воспитывалась среди родственников в деревне, а когда прибыла в особняк Лин, то пришла в ужас от всего увиденного. Главная хозяйка дома подумала, что к такой комнате третьей барышне будет проще привыкнуть…

— Замолчи! Когда это низкорожденной служанке вроде тебя позволялось перебивать меня? — голос Шэнь Сыцзин прозвучал резко. Хотя ей и приходилось притворяться слабой, ее голос не мог звучать полно и звонко, но каждое слово, словно тупой нож, ударило прямо в сердце служанки.

Служанка тут же рухнула на колени. Она привыкла гнуть спину по ветру — кто в семье Шэнь не знал об их силе, и кто осмелился бы стать их врагом?

— Барышня права, эта служанка виновата, — глядя на то, как служанка внизу дрожит всем телом, Шэнь Сыцзин не испытала ни капли жалости. Она подняла голову и позволила Юнь Нянь провести себя внутрь.

Юнь Нянь посмотрела на Шэнь Сыцзин, затем на этот двор и совершенно не знала, что и сказать. Она пребывала в растерянности:

— Барышня… Разве в таком дворе может жить человек? Ваше здоровье еще не поправилось, а если вы останетесь в столь сыром и темном помещении, боюсь, это дурно скажется на вашем теле.

Хотя Юнь Нянь выражалась столь вежливо, в глубине души она искренне считала, что подобное жилище недостойно высокого статуса ее госпожи. Шэнь Сыцзин тяжело вздохнула: раз уж даже простая служанка понимает, что жить в таком месте невозможно, то как у госпожи Ли семьи Лин хватило на это столь жестокого сердца?

Внезапно небо заволокли свинцовые тучи, и порывы ветра принесли с собой удушливую знойную влагу. Юнь Нянь было больно смотреть, как ее госпожа так и стоит на ветру, поэтому ей пришлось стиснуть зубы и повести Шэнь Сыцзин в дом. Снаружи казалось, что внутри царит кромешная тьма, но стоило войти, как выяснилось, что все не так уж страшно.

Вот только убранство комнаты было донельзя убогим: казалось, сюда свезли всю ту старую мебель, которой брезговали даже служанки. Шэнь Сыцзин закрыла глаза, не желая продолжать осмотр, в то время как шедшая впереди Лин Цини вдруг замерла на месте и медленно обернулась.

— Сестрица Шэнь… Прости меня… Я бесполезна, я заставила тебя терпеть унижения, — говоря это, Лин Цини невольно уронила слезинку. Шэнь Сыцзин и раньше не умела утешать плачущих людей, а уж тем более Лин Цини. Она поспешно отняла руку от Юнь Нянь, подошла к Лин Цини и неловкими движениями принялась вытирать катившиеся по ее щекам слезы. Все ее слова о том, что все в порядке, казались донельзя блеклыми и пустыми.

Снаружи усилился ветер, завывая в оконных проемах точно злой дух. Шэнь Сыцзин прижала руку к груди: она старалась держаться подальше от подобных мест, а теперь ей предстояло оставаться здесь.

— Сестрица, я больше не плачу. Пожалуйста… пожалуйста, не расстраивайся… — Лин Цини смотрела на Шэнь Сыцзин своими влажными глазами, и ее послушный вид вызывал еще большую жалость.

Шэнь Сыцзин махнула рукой и только собралась заговорить, как снаружи донесся шум. Уловив знак от своей госпожи, Юнь Нянь бросилась к дверям, чтобы проверить, что происходит.

И стоило ей взглянуть туда, как она поняла: наконец-то явился бог-спаситель.

— Госпожа!!! Вы наконец-то прибыли!! — Юнь Нянь едва не расплакалась от переполнявших ее чувств. Она бросилась вперед, подхватила госпожу под руку, и на ее лице застыло такое выражение искреннего страдания, что госпожа Шэнь нахмурилась еще сильнее.

— Что за безобразие! Когда это Сыцзин терпела столь тяжкие унижения! — госпожа Шэнь была облачена в одежды с золотым шитьем. День выдался торжественным, и, заметив ухудшение погоды, она поспешила вернуться в резиденцию, но тут прибежал слуга из поместья и доложил, что старшая барышня все еще не вернулась. Тогда госпожа Шэнь немедленно велела подать экипаж и поехала обратно.

Едва прибыв, она столкнулась с мямлившей госпожой Ли семьи Лин и после долгих препирательств заставила слуг проводить ее к дочери. Чем дальше шла госпожа Шэнь, тем сильнее разгорался ее гнев, а увидев выбежавшую навстречу растерянную Юнь Нянь с заплаканным лицом, она почувствовала, как раздражение достигло своего предельного пика.

http://bllate.org/book/28877/3492005