Готовый перевод The Abused Heroine Is a White Lotus / Белая лилия в мире драмы: спасти обреченную героиню: Глава 4

Шэнь Сыцзин думала именно так, а потому и сказала всё прямо. Она небрежно поправила прядь волос у виска и улыбнулась: Госпожа, к чему такие слова? Я всего лишь играла с Третьей барышней в прятки и никак не ожидала, что она спрячется здесь. О ком вы только что говорили у входа?

Шэнь Сыцзин сделала вид, будто ничего не поняла, и заглянула внутрь, а затем снова усмехнулась. Голос госпожи Ли семьи Лин в этот момент заметно стих.

Это... Лин Цини, эта строптивая дочь, не стоит вам, барышня Шэнь, брать её в голову. Произнося эти слова, госпожа Ли семьи Лин продолжала оглядывать помещение; было очевидно, что она прекрасно знает, где находится Лин Цини.

Всё это было лишь уловкой госпожи Ли семьи Лин, разве могла она не знать, где скрывается Лин Цини?

Увидев это, Шэнь Сыцзин просто отошла в сторону, открывая госпоже Ли семьи Лин обзор. И действительно, заметив внутри яркое красное одеяние, та просияла.

Барышня Шэнь, эта строптивая дочь нашей семьи Лин прячется здесь, в дровяном сарае. Она сама нацепила на себя это красное свадебное платье. Ох, стыдно даже говорить... Госпожа Ли семьи Лин уже собиралась изложить заранее заготовленную речь, как вдруг Шэнь Сыцзин, опираясь на руку Юнь Нянь, выразила крайнее изумление: Правда? А мне, наоборот, кажется, что этот наряд выглядит празднично и красиво. В такой день и положено выглядеть нарядно. Вы называете это платье свадебным, но, по правде говоря, оно ничем не отличается от обычного красного платья. Госпоже Лин не стоит так волноваться.

Госпожа Ли семьи Лин никак не ожидала, что Шэнь Сыцзин станет заступаться за Лин Цини. Она не сдавалась и, игнорируя перешёптывания окружающих дам и барышень, продолжала: Барышня Шэнь, видимо, не знает, но старшую дочь особняка Лин, Лин Юньлю — мою дочь — недавно столкнули в воду. Все свидетели утверждают, что нападавшая была в красном. Я призадумалась: в резиденции премьер-министра никого в красном не видела, вот и предположила, что это она. Лин Цини, эта строптивая девчонка, с самого детства в доме шла наперекор своей сестре. Жалко мою бедную дочь...

Видя, что госпожа Ли семьи Лин решила давить на жалость, Шэнь Сыцзин, которая вовсе не собиралась вестись на подобные уловки, резко выпрямилась и сменила тон: Госпожа, вы ошибаетесь. С того самого момента, как мы все собрались на прогулку, я всё время находилась рядом с сестрой Лин. Не знаю, где она умудрилась так пораниться, но я дала ей флакон с лекарством, и с тех пор она ни на шаг не отходила от меня. Откуда же взяться обвинениям в том, что она кого-то намеренно столкнула?

В этот момент Шэнь Сыцзин говорила уверенно и звонко, но, заметив вдалеке госпожу Шэнь, которая направлялась к ним в сопровождении свиты, она мгновенно поднесла платок к губам и прикрыла рот, сделав вид, что ей стало дурно: Неужели вы мне не верите, госпожа?

У Шэнь Сыцзин был приятный голос, а когда она начинала говорить со слабой ноткой болезненности, это звучало словно журчание ручья. Когда госпожа Шэнь подошла к госпоже Ли семьи Лин, она как раз увидела, как Шэнь Сыцзин слабеет на глазах.

В её сердце мгновенно прозвенел тревожный звонок. Она тут же отстранила госпожу Ли семьи Лин и подошла к Шэнь Сыцзин, поддерживая её: Сыцзин, ты совсем измучилась. Зачем же стоять на сквозняке и вести пустые разговоры? Неужели госпоже Лин есть что добавить?

Сначала окружающие воспринимали всё происходящее как нелепое зрелище и не придавали этому большого значения, но стоило вмешаться госпоже Шэнь, как все замолчали, опасаясь даже вздохнуть.

Госпожа Ли семьи Лин тоже оробела. Она взглянула на холодное лицо госпожи Шэнь, но не желала сдаваться так просто. Вспомнив, что она всё-таки из семьи чиновника, она расправила плечи: Разве госпожа только что не поддерживала меня в поиске виновника, который столкнул Лин Юньлю в воду? Теперь, когда виновник прямо перед нами, я почему-то не могу ничего предпринять.

Подтекст госпожи Ли семьи Лин был ясен: Шэнь Сыцзин мешает ей схватить преступницу. Госпожа Шэнь, разумеется, не желала этого слушать, её лицо помрачнело: Госпожа Лин и вправду остра на язык, но неужели вы не верите моей дочери Сыцзин? Раз она сказала, что Лин Цини не покидала дровяного сарая, значит, так оно и есть. Устраивать здесь, в резиденции премьер-министра, подобные сцены — это, госпожа Лин, весьма дерзко. Кто-то может подумать, что и господин Лин тоже мечтает занять пост премьер-министра.

Слова госпожи Шэнь прозвучали слишком веско. Если их разнести дальше, семье Лин несдобровать. Так госпожа Шэнь усиливала давление на госпожу Ли семьи Лин.

Госпожа Ли семьи Лин отерла пот со лба, после чего натянуто улыбнулась и покачала головой: Госпожа, к чему такие слова? Раз барышня Шэнь говорит, что она не уходила, значит, я, должно быть, ошиблась насчёт Цини. Расходитесь все.

Толпа, и так не горевшая желанием наблюдать за скандалом, при этих словах быстро рассеялась, и жизнь вокруг снова закипела, но госпожа Шэнь, стоя перед Шэнь Сыцзин, по-прежнему не менялась в лице.

Надеюсь, госпожа Лин будет вести себя подобающе, — сказала госпожа Шэнь и, опираясь на руку служанки, вошла в дровяной сарай. Внутри было сыро и душно. Лин Цини настороженно оглядела вошедших, а затем снова приняла вид обиженной.

Госпожа, не вините её, мать просто потеряла голову от волнения. Только вот Цини не понимает, почему мать утверждает, будто я сама хотела надеть это свадебное платье... Я даже не знаю, откуда оно взялось. — Лин Цини начала утирать слезы. Шэнь Сыцзин, глядя на её жалкий вид, замерла на месте, чувствуя, как сжимается сердце. Она опустилась на корточки и положила руку на плечо Лин Цини.

Госпожа Шэнь свысока наблюдала за искренними эмоциями дочери и невольно почувствовала головную боль, массируя переносицу: Сыцзин, откуда ты её знаешь?

В представлении госпожи Шэнь Шэнь Сыцзин всегда была слаба здоровьем и не покидала пределов поместья. Откуда ей было познакомиться с кем-то еще? Тем более с той, у кого... не самая лучшая репутация.

Госпожа Шэнь была женщиной высоких взглядов. Она знала, что нельзя доверять одним лишь слухам, поэтому не питала к Лин Цини сильной неприязни, однако... положение, в котором оказалась Лин Цини, и события, через которые ей пришлось пройти, были не тем, во что стоило ввязываться чистой душой Шэнь Сыцзин.

Шэнь Сыцзин уже собиралась ответить, но госпожа Шэнь погладила её по голове: Пойдем, выходи к матери. Юнь Нянь, помоги Третьей барышне Лин обработать раны.

Шэнь Сыцзин послушно вышла вслед за госпожой Шэнь. Она поглядывала на мать, которая, казалось, её не понимала, и немного мялась.

Шэнь Сыцзин действительно не придумала, как всё объяснить, но госпожа Шэнь вовсе не собиралась расспрашивать её об этом. Она обеспокоенно сказала: Я понимаю, что тебе жаль Лин Цини, но... хотя наш дом сейчас выглядит процветающим, мы должны вести себя осмотрительно. Что, если те люди переключат свое внимание с Лин Цини на тебя? Сыцзин, есть ли у тебя способ выйти из этой игры невредимой?

http://bllate.org/book/28877/3491994